{"{0} to {1} cm":"{0}~{1}cm","about an arm's length":"팔 한 뼘 정도","Advanced or expert":"상급 또는 전문가","All-mountain":"올마운틴","and inches":"및 인치","at or a little below eye level":"눈높이 또는 눈높이보다 약간 낮게","Beginner":"초급","Bike":"자전거","Bike size calculator":"자전거 크기 계산기","Bike tyre pressure calculator":"자전거 타이어 공기압 계산기","Centimetres":"센티미터","centre of the crank to the top of the saddle":"크랭크 중심에서 안장 상단까지","Chair seat height":"의자 좌석 높이","City bike or rear load, 35% front":"시티 바이크 또는 후방 적재, 앞바퀴 35%","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"크로스컨트리 스키: 클래식 스키는 키에 20~30cm를 더하고, 스케이트 스키는 키에 10~15cm를 더합니다. 폴은 클래식의 경우 키의 약 83%, 스케이트의 경우 89%입니다. 무왁스 스키와 레이싱 스키는 캠버가 체중을 지탱해야 하므로 체중을 기준으로 크기를 정합니다. 구매하기 전에 제조사의 체중 차트를 확인하십시오.","Cross-country, classic":"크로스컨트리, 클래식","Cross-country, skate":"크로스컨트리, 스케이트","Desk height calculator":"책상 높이 계산기","Downhill (alpine)":"다운힐(알파인)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"다운힐 스키: 초급자는 키에서 15~5cm를 빼고(턱에서 코 정도), 중급자는 5cm를 뺀 길이부터 1cm를 더한 길이까지, 상급자는 1cm를 뺀 길이부터 5cm를 더한 길이까지 선택합니다. 카빙 스키는 약 5cm 짧게, 파우더 스키는 약 5cm 길게 선택합니다. 체중이 가볍거나 짧은 회전을 선호하면 짧은 쪽을, 체중이 무겁거나 빠르게 스키를 타면 긴 쪽을 선택하십시오. 폴은 키의 약 68%를 5cm 단위로 반올림합니다. 바스켓 아래쪽을 잡고 폴을 거꾸로 들었을 때 팔뚝이 수평이 되는 길이입니다.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"키를 100~220cm(3 ft 4 in~7 ft 3 in) 사이로 입력하십시오.","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"키를 130~220cm(4 ft 3 in~7 ft 3 in) 사이로 입력하십시오.","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"총중량을 30~200kg(66~440lb) 사이로 입력하십시오.","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"타이어 폭을 20~44mm 사이로 입력하십시오. 이 측정값은 더 좁거나 넓은 타이어에는 적용되지 않습니다.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"인심을 40~110cm(16~43인치) 사이로 입력하십시오.","estimate":"추정","Feet and inches":"피트 및 인치","feet flat, thighs level":"발바닥은 바닥에 닿고 허벅지는 수평","forearms level, shoulders relaxed":"팔뚝은 수평, 어깨는 편안하게","Freeride and powder":"프리라이드 및 파우더","Front tyre":"앞 타이어","Height (cm)":"키(cm)","Height (ft)":"키(ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"높이는 평상시 신발을 신은 상태에서 바닥부터 측정하며, 평균적인 신체 비율을 기준으로 합니다. 좌석 높이는 키의 약 25.5%, 앉았을 때 팔꿈치 높이는 좌석보다 약 14.4% 높고, 앉았을 때 눈높이는 약 46%입니다. 서 있을 때 팔꿈치 높이는 약 63%, 눈높이는 약 94%입니다. 이 비율은 Pheasant와 Haslegrave의 Bodyspace에 수록된 영국 성인 중앙값을 기준으로 합니다. 개인의 신체 비율은 몇 센티미터씩 다를 수 있으므로 시작점으로만 사용하십시오. 먼저 의자를 조절한 다음, 책상 높이를 올리거나 발판을 사용해 맞추십시오.","Inches":"인치","Inseam (cm)":"인심(cm)","Inseam (in)":"인심(in)","Intermediate":"중급","Kilograms and bar":"킬로그램 및 bar","Level":"수준","Mountain bike frame":"산악자전거 프레임","Note":"참고","Piste and carving":"피스트 및 카빙","Pole length":"폴 길이","Pounds and psi":"파운드 및 psi","Rear tyre":"뒤 타이어","Rider, bike, and luggage (kg)":"라이더, 자전거 및 짐(kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"라이더, 자전거 및 짐(lb)","Road or gravel frame":"로드 또는 그래블 프레임","Road racing bike, 40% front":"로드 레이싱 자전거, 앞바퀴 40%","Saddle height":"안장 높이","Screen distance":"화면 거리","seat tube, centre of the crank to the top":"시트 튜브, 크랭크 중심에서 상단까지","Sitting desk or keyboard height":"앉은 자세의 책상 또는 키보드 높이","Ski length":"스키 길이","Ski size calculator":"스키 크기 계산기","Ski type":"스키 유형","Skiing":"스키","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"맨발로 벽에 등을 대고 서서 다리 사이에 책을 위로 밀착한 다음, 벽에 척추를 붙인 상태로 바닥부터 책 상단까지 측정하십시오. 이것이 인심입니다. 로드 프레임 = 인심 × 0.665, 산악자전거 프레임(인치) = 인심(cm) × 0.226, 안장 높이 = 인심 × 0.883(LeMond 공식)입니다. 이는 시작점일 뿐입니다. 브랜드마다 프레임 측정 방식이 다르고 S, M, L로 판매하는 경우도 많으므로 브랜드 자체 차트와 비교하십시오. 시승이나 피팅이 어떤 공식보다 정확합니다.","Standing desk height":"스탠딩 책상 높이","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"이 공기압은 하중을 받는 타이어가 높이의 15%만큼 눌리는 지점입니다. Bicycle Quarterly가 정리한 Frank Berto의 측정값을 기준으로 합니다. 이보다 낮으면 타이어가 더 느리게 구르고, 높으면 속도 향상 없이 승차감만 거칠어집니다. 휠 하중은 총중량과 자전거의 앞뒤 하중 배분으로 계산합니다. 림에 장착한 상태에서 측정한 타이어의 실제 폭을 사용하십시오. 타이어 또는 림에 표시된 최대 공기압을 절대 초과하지 마십시오. 튜브리스 타이어나 매우 거친 노면에서는 조금 낮춰도 괜찮습니다.","Top of the screen, sitting":"화면 상단, 앉은 자세","Top of the screen, standing":"화면 상단, 선 자세","Touring with a front load, 45% front":"앞쪽 적재 투어링, 앞바퀴 45%","Tyre width (mm)":"타이어 폭(mm)","Units":"단위","wheel load {0}":"휠 하중 {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"측정 범위인 37mm보다 넓음"}