{"{0} cups":"{0}컵","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0}시간 / {1}분","{0} kcal/day":"{0} kcal/일","{0} litres/day":"{0}리터/일","{0} US pints/day":"{0} US 파인트/일","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"{0} W 부하, 정격 용량 {1} Wh, 작동 시간 {2}시간입니다. DoD {3}%, 인버터 {4}%, Peukert 지수 {5}, 정격 기준 {6}시간입니다. 부하와 전압이 일정하다고 가정하며 대기 전력은 제외합니다.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {2} V에서 {1} Ah","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: 연간 {1} {2}, 연간 {3} kg CO₂입니다.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"3% 지침","5% guidance":"5% 지침","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER 및 생애 단계 계수","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"{0} 추가: 작동 {1} W / 시작 {2} W","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"장치를 하나 이상 추가하고 총 작동 부하를 0보다 크게 입력하십시오.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"두께와 열 값이 양수인 단열층을 하나 이상 추가하십시오.","Add custom device":"사용자 지정 장치 추가","Add layer":"층 추가","Add to list":"목록에 추가","Adult activity":"성체 활동량","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Cornell Cooperative Extension이 발행한 AHAM 2005 선정 가이드 표 1입니다. 따뜻하고 습한 날씨의 공간 조건을 설명하며 천장 높이 가정은 지정되지 않았습니다. 부피 입력에서는 바닥 면적만 역산합니다.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"AHAM 추정치: {0} US 파인트/일 = {1}리터/일입니다. 면적 {2} m², 차트 열 {3} ft²입니다. 80 °F / 60% RH 기준이며 현재 DOE 파인트 정격이 아닙니다.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"모든 가격과 CO₂ 계수는 사용자가 입력합니다. 빈 입력란을 작성해야 하며 플레이스홀더는 현지 요금이 아닌 예시입니다. 통화는 라벨만 변경합니다. 연료 kWh당 석유 가격은 리터 또는 갤런당 가격 ÷ 리터 또는 갤런당 kWh로 입력하십시오.","Aluminium":"알루미늄","Amp-hours × volts (Ah × V)":"암페어시 × 볼트(Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"연간 난방 비용 및 CO₂","Annual heating fuel bill":"연간 난방 연료 요금","Annual useful heat (kWh)":"연간 유효 열량(kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"연간 유효 열량(million BTU)","Appliance":"가전제품","Area (ft²)":"면적(ft²)","Area (m²)":"면적(m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"면적, 부하, 가격, 계수 및 여유분은 음수일 수 없습니다.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"면적: {0} m² / {1} ft²입니다. {2} ft² 열을 사용합니다. 500 ft² 미만이면 가장 작은 열을 사용하고, 2500 ft² 초과이면 별도 평가를 받으십시오.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"특히 새끼 고양이, 강아지, 질병 또는 체중 감량의 경우 수의사에게 적정 체중, 목표 칼로리 및 완전한 식단을 확인받으십시오. 체중 감량에는 수의사와 합의한 목표 체중을 입력하십시오. 이는 시작 추정치이므로 신체 상태를 관찰하고 수의사와 함께 조정하십시오. 성장 중인 반려동물의 체중 감량을 위해 급여량을 제한하지 마십시오.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"전류가 일정하고 도체가 동일하며 역률이 1이고 AC 리액턴스가 무시할 수 있을 정도라고 가정합니다. 3상 전압은 선간 전압입니다. 이는 허용 전류, 보호, 지락 또는 설치 안전 검사가 아닙니다. 전압 강하가 공급 전압 이상이면 모델이 사용 가능한 작동 범위를 벗어난 것입니다.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"층이 균일하고 직렬로 배치되며 열 흐름이 일정하다고 가정합니다. 골조 열교, 공기 누설, 습기 및 압축은 제외합니다. 표면 열저항은 0에서 시작합니다. 완전한 벽 또는 지붕 계산에는 적절한 표면 열저항과 모든 층이 필요합니다. 바닥 U값은 지반 형상에도 영향을 받습니다.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"AWG 규격","Balanced three-phase AC":"평형 3상 AC","Bill price per fuel unit":"연료 단위당 요금","Body weight (kg)":"체중(kg)","Body weight (lb)":"체중(lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"보일러 및 저항 난방 효율은 0보다 크고 100% 이하여야 합니다.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"계산된 추정치","Calculation":"계산","Calories reserved for treats (%)":"간식으로 할당할 칼로리(%)","Capacity for target runtime":"목표 작동 시간에 필요한 용량","Capacity rating duration (hours)":"용량 정격 시간(시간)","Capacity units":"용량 단위","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"용량, 크기, 효율, 밀도 및 무게는 0보다 커야 합니다.","Cat food: wet and dry mix":"고양이 사료: 습식 및 건식 혼합","Chart source":"차트 출처","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"0000부터 40까지의 AWG 규격을 선택하십시오.","Circuit":"회로","CO₂ factor (kg per input kWh)":"CO₂ 계수(입력 kWh당 kg)","Comparison limit":"비교 한계값","Condition":"조건","Conductor cross-section (mm²)":"도체 단면적(mm²)","Conductor material":"도체 재질","Conductor size units":"도체 크기 단위","Conductor temperature":"도체 온도","Conductor voltage drop":"도체 전압 강하","Constant load (W)":"일정 부하(W)","Constant running load":"일정 작동 부하","Copper":"구리","Copy result":"결과 복사","Cost/year ({0})":"연간 비용({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: 휴대용 발전기 안전","Cross-section (mm²)":"단면적(mm²)","cups":"컵","Currency label":"통화 라벨","Current (A)":"전류(A)","Custom device":"사용자 지정 장치","Custom material":"사용자 지정 재료","Daily energy (MER)":"일일 에너지(MER)","Dampness without a dehumidifier":"제습기 없이 발생하는 습기","DC, two conductors":"DC, 2개 도체","Dehumidifier capacity":"제습기 용량","Depth of discharge (%)":"방전 깊이(%)","Derived λ (W/m·K)":"계산된 λ(W/m·K)","Device {0}":"장치 {0}","Device name":"장치 이름","DOE rating change":"DOE 정격 변경","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"DOE 비단열 다락 천장 권장값: R-{0}. 이 값에 도달하기 위한 추가 재료 R값: {1}. 이 다락 지침은 모든 벽이나 바닥에 적용되지 않습니다.","Dog food and daily calories":"개 사료 및 일일 칼로리","Dry food label (kcal/cup)":"건식 사료 라벨(kcal/컵)","Dry food label (kcal/kg)":"건식 사료 라벨(kcal/kg)","Dry food per day":"일일 건식 사료","Efficiency (%)":"효율(%)","Electric resistance":"전기 저항 난방","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR는 휴대용 제품의 기존 → 신규 정격을 대략 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US 파인트/일로 제시합니다. 이 예시는 모델에 따라 달라집니다.","Energy units":"에너지 단위","England Part L element":"잉글랜드 Part L 요소","Enter a number":"숫자를 입력하십시오","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"0보다 크고 100 이하인 백분율을 입력하십시오.","Enter finite numbers within the supported range.":"지원 범위 내의 유한한 숫자를 입력하십시오.","Estimated runtime":"예상 작동 시간","EUR":"EUR","Example: 0.10":"예: 0.10","Example: 0.15":"예: 0.15","Example: 0.20":"예: 0.20","Existing heater efficiency (%)":"기존 난방기 효율(%)","Expanded polystyrene":"발포 폴리스티렌","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"매우 습함: 젖은 바닥 또는 빨래 건조","Extruded polystyrene":"압출 폴리스티렌","Fibreglass batt":"유리섬유 배트","Floor":"바닥","Floor area":"바닥 면적","Floor area (ft²)":"바닥 면적(ft²)","Floor area (m²)":"바닥 면적(m²)","Food label (kcal/cup)":"사료 라벨(kcal/컵)","Food label (kcal/kg)":"사료 라벨(kcal/kg)","Food label energy units":"사료 라벨 에너지 단위","Food per day":"일일 사료량","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"kWh 요금이면 단위당 1 kWh를 입력하십시오. 리터 또는 갤런이면 공급업체가 제공한 리터 또는 갤런당 에너지를 입력하십시오. 요금 중 난방 사용분만 사용하고 기본 요금, 조리 및 기타 용도는 제외하십시오.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"공식: 면적 = 부피 ÷ 높이이며, {0} ft² 이상인 다음 AHAM 면적 열을 선택합니다. 리터/일 = 파인트/일 × 0.473176473입니다.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"공식: 요금에서 계산한 열량 = 요금 ÷ 연료 단위당 가격 × 단위당 kWh × 기존 효율입니다. 입력 kWh = 유효 열량 ÷ SCOP 또는 효율, 연간 비용 = 입력 kWh × 가격, CO₂ = 입력 kWh × 계수입니다.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"공식: DC/단상 ΔV = 2 × I × L × ρ/A, 평형 3상 ΔV = √3 × I × L × ρ/A입니다. L은 편도 미터, A는 mm²입니다. 강하 % = 100 × ΔV ÷ 공급 전압입니다. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)]입니다.","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"공식: 층 R = 두께(인치) × 인치당 R, 층 RSI = 두께(미터) ÷ λ입니다. RSI = 층의 합 + 표면 RSI, 1 US R = 0.1761101838 RSI, U = 1 ÷ RSI, 열 손실 = U × 면적 × ΔT입니다.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"공식: RER = 70 × kg 단위 체중^0.75, MER = RER × 배수, 사료 kcal = MER × (1 − 간식 비율/100), 그램 = 사료 kcal × 1000 ÷ kcal/kg, 컵 = 사료 kcal ÷ kcal/컵입니다.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"공식: 작동 총합 = Σ(수량 × 작동 와트), 추가 서지 = 활성 장치 중 max(시작 와트 − 작동 와트, 0), 피크 = 작동 총합 + 가장 큰 추가 서지, 권장 정격 = 피크 × (1 + 여유분/100)입니다.","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"공식: Wh = Ah × V, 표준 작동 시간 = Wh × DoD × 인버터 효율 ÷ 와트입니다. 역산 용량 = 시간 × 와트 ÷ (DoD × 효율)입니다. 백분율은 100으로 나눕니다.","Fuel bill excluding fixed charges":"기본 요금을 제외한 연료 요금","g":"g","Gas boiler":"가스 보일러","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"발전기 추정치: 피크 정격 {0} W / {1} kW, 여유분을 포함한 연속 출력 {2} W입니다. 작동 {3} W + 가장 큰 추가 서지 {4} W에 {5}% 여유분을 적용했습니다. 모터는 한 번에 하나씩 시작한다고 가정합니다. 명판과 발전기 정격을 확인하십시오.","Generator running and surge rating":"발전기 작동 및 서지 정격","Heat demand source":"열 수요 출처","Heat loss":"열 손실","Heat pump":"히트 펌프","Heavy work":"중노동","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"과거 AHAM 차트: 24시간 동안 제거한 US 파인트","Historical AHAM rating":"과거 AHAM 정격","IEC 60364-5-52 catalogue":"IEC 60364-5-52 카탈로그","Imperial / US":"영국식 / US","Inactive / obesity prone":"비활동적 / 비만 경향","Indoor / inactive adult":"실내 / 비활동 성체","Input kWh/year":"입력 kWh/년","Intact adult":"중성화하지 않은 성체","Inverter efficiency (%)":"인버터 효율(%)","kcal/cup → cups":"kcal/컵 → 컵","kcal/kg → grams":"kcal/kg → 그램","Kettle":"전기 주전자","kg CO₂/year":"kg CO₂/년","Kitten":"새끼 고양이","kWh of heat":"열 kWh","kWh per billed unit":"청구 단위당 kWh","Laptop":"노트북","Layer {0}":"층 {0}","Layered insulation and heat loss":"다층 단열 및 열 손실","Lead-acid: apply Peukert's effect":"납산 배터리: Peukert 효과 적용","Life stage / feeding plan":"생애 단계 / 급여 계획","Light work":"경노동","Lighting":"조명","Line-to-line supply voltage (V)":"선간 공급 전압(V)","local currency":"현지 통화","Local currency":"현지 통화","Loose cellulose":"충전용 셀룰로오스","Material":"재료","Material R (US)":"재료 R(US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"재료 R = {0}, 총 RSI = {1} m²·K/W, U = {2} W/m²·K, 열 손실 = {3} W입니다. R은 두께 × R/in의 합이고 U = 1/RSI, Q = U × 면적 × 온도 차이입니다. 표면 RSI = {4}이며 열교와 공기 누설은 제외합니다.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"재료 RSI: {0}. 표면 열저항을 포함한 총 R: {1}. 면적 {2} m² / {3} ft², ΔT {4} K / {5} °F입니다.","Material table: University of Maryland Extension":"재료 표: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"MER 배수(수정 가능)","Metric":"미터법","Million BTU of heat":"열 million BTU","Mineral wool":"미네랄울","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"혼합 공식: 습식 kcal = 사료 kcal × 습식 비율/100, 건식 kcal = 사료 kcal − 습식 kcal입니다. 중량이나 부피가 아닌 칼로리 기준으로 나눕니다.","Moderate work":"중간 강도 작업","Moderately damp: occasional musty smell":"다소 습함: 간헐적인 곰팡이 냄새","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"NEC 210.19(A) 정보 주석은 적절한 작동을 위해 분기 회로 약 3%, 피더와 분기를 합한 전체 약 5%를 권장하지만 정보 주석은 지침입니다. IEC 60364-5-52 부록 G는 공급 및 부하 유형별 전압 강하 지침을 설명하며, 공공 저압 공급에서는 일반적으로 조명 3% / 기타 용도 5%를 적용합니다. 현지에서 채택한 규정과 전체 회로 경로를 확인하십시오.","Neutered adult":"중성화한 성체","NFPA 70 catalogue":"NFPA 70 카탈로그","NIST copper tables":"NIST 구리 표","Nominal battery voltage (V)":"공칭 배터리 전압(V)","Normal adult activity":"정상 성체 활동량","Oil boiler":"석유 보일러","One-way length (ft)":"편도 길이(ft)","One-way length (m)":"편도 길이(m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"휴대용 발전기는 실외에서 주택으로부터 최소 20 ft (6.1 m) 떨어진 곳에 두고, 배기가스가 개구부를 향하지 않도록 작동하십시오. 실내나 차고에서는 절대 사용하지 마십시오. 일산화탄소 경보기를 사용하고 가정용 회로에는 전기기사가 설치한 전환 장치를 사용하십시오.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"선택적 표면 열저항(m²·K/W)","Part L editions and scope":"Part L 판본 및 적용 범위","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"여기서 Part L은 잉글랜드 Volume 1의 2023년 개정이 반영된 2021년 판, 표 4.1을 의미합니다. 신규 주택의 제한값이며 더 엄격한 가상 설계 목표가 아닙니다. 2026년 판은 경과 규정에 따라 2027년 3월, 고위험 작업은 2027년 9월에 시행됩니다. 영국의 다른 구성국에는 자체 요구사항이 있습니다.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Part L 신규 주택 제한 U: {0} W/m²·K, 계산된 U: {1}입니다. 제한값과의 차이: {2} W/m²·K(양수는 제한값 초과를 의미)입니다. 이는 예시 비교이며 규정 준수 판정이 아닙니다.","Peukert equation: scope and limitations":"Peukert 방정식: 범위 및 제한 사항","Peukert exponent (1–2)":"Peukert 지수(1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert는 공칭 전압과 입력한 정격 방전 시간(보통 20시간)을 사용하는 납산 배터리용 정전류 근사식입니다. 높은 전류에서는 사용 가능한 용량이 줄고, 낮은 전류로 외삽하면 용량을 과대평가할 수 있습니다. DoD는 예상 완전 방전 시간의 계획 비율로 적용합니다. 최종 용량 산정에는 제조업체의 방전 곡선을 사용하십시오. 리튬 배터리는 일반적으로 k = 1을 사용합니다.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Peukert 옵션: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k, 역산 C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k)입니다. C는 H시간 기준 정격 Wh, d는 DoD, η는 효율, P는 부하, k는 지수입니다. 조정 전 작동 시간: {0}시간입니다.","Polyurethane":"폴리우레탄","Price per input kWh":"입력 kWh당 가격","Puppy 4 months or older":"생후 4개월 이상 강아지","Puppy under 4 months":"생후 4개월 미만 강아지","Quantity":"수량","R per inch":"인치당 R","R per inch (US)":"인치당 R(US)","Rated capacity (Ah)":"정격 용량(Ah)","Rated capacity (Wh)":"정격 용량(Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"정격 용량: {2} V에서 {0} Wh / {1} Ah입니다. DoD {3}%, 효율 {4}%입니다. 시작 서지, 인버터 대기 소비 전력, 노화, 저온 및 전압 차단은 제외합니다. 대기 전력을 부하에 추가하고 인버터의 전력 한계를 별도로 확인하십시오.","Receiving voltage estimate":"수전 전압 추정치","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"참조 비저항(Ω·mm²/m): 구리는 20 °C에서 0.01724, 75 °C에서 0.020966426, α = 0.00393/K이며 알루미늄은 20 °C에서 0.02828, 75 °C에서 0.03434606, α = 0.0039/K입니다. 75 °C 값은 선형 추정치이며 합금과 연선 구조에 따라 달라집니다.","Refrigerator":"냉장고","Remove device {0}":"장치 {0} 제거","Remove layer {0}":"층 {0} 제거","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"먼저 누수와 물 유입을 수리하십시오. 이 용량 산정 가이드는 환기, 온도, 침기 또는 지속적인 수분 발생을 모델링하지 않습니다.","Required rated capacity":"필요 정격 용량","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/일, MER {1} kcal/일입니다. RER = 70 × {2} kg^0.75, MER = RER × {3}입니다. 간식 {4}%, 사료 {5} kcal/일, 건식/사료 분량 {6} {7}/일, 습식 {8} g/일입니다. 수의사에게 확인하십시오. 라벨의 칼로리 밀도를 가정합니다.","Roof":"지붕","Room height (ft)":"방 높이(ft)","Room height (m)":"방 높이(m)","Room measurement":"방 측정","Room volume (ft³)":"방 부피(ft³)","Room volume (m³)":"방 부피(m³)","Room volume and height":"방 부피 및 높이","Running load / extra surge":"작동 부하 / 추가 서지","Running W":"작동 W","Running watts per device":"장치당 작동 와트","Runtime from capacity":"용량으로 계산한 작동 시간","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3.0은 한 계절 동안 전기 1 kWh당 유효 열량 3 kWh를 의미합니다. 2–4를 수정 가능한 민감도 범위로 사용해 보십시오. 보장값은 아닙니다. 기후, 공급수 온도, 제상 및 보조 난방이 성능에 영향을 줍니다. 측정된 계절값이 있으면 사용하십시오. 두 전기 시스템에는 하나의 요금과 전력망 계수를 함께 적용합니다.","Seasonal COP (SCOP)":"계절 COP(SCOP)","Single-phase AC":"단상 AC","Sizing margin (%)":"용량 산정 여유분(%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"시작 계수: 중성화한 성체 1.2, 중성화하지 않은 성체 1.4, 실내/비활동 1.0, 새끼 고양이 2.5, 체중 감량 0.8입니다. AAHA 성체 범위는 중성화한 경우 1.2–1.4, 중성화하지 않은 경우 1.4–1.6입니다. 실내 계수는 비활동 상태의 추정치이며 보편적인 요구사항이 아닙니다.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"시작 계수: 중성화한 성체 1.6, 중성화하지 않은 성체 1.8, 비활동 1.2, 생후 4개월 미만 강아지 3.0, 더 큰 강아지 2.0, 체중 감량 1.0입니다. 작업 예시는 AAHA의 경작업(1.6–2), 중간 작업(2–5), 중작업(5–11) 범위 내에서 2.0, 3.0, 6.0을 사용합니다. 활동량이 계수를 선택하며 생애 단계 계수와 곱하지 않습니다.","Starting W":"시작 W","Suggested continuous rating with margin":"여유분을 포함한 권장 연속 정격","Suggested peak rating with margin":"여유분을 포함한 권장 피크 정격","Supply voltage (V)":"공급 전압(V)","System":"시스템","Target runtime (hours)":"목표 작동 시간(시간)","Temperature difference (°C / K)":"온도 차이(°C / K)","Temperature difference (°F)":"온도 차이(°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"이 차트는 최대 2500 ft²까지 다룹니다. 더 큰 공간은 나누어 계산하거나 전문가에게 문의하십시오.","Thermal property":"열 특성","Thickness (in)":"두께(in)","Thickness (mm)":"두께(mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"동일한 연간 유효 열량을 비교합니다. 설치, 유지보수, 기본 요금 및 내재 배출량은 제외합니다. 직접 CO₂ 계수 또는 수명 주기 계수 중 하나를 일관되게 선택하십시오. CO₂e 계수는 CO₂e 결과를 제공합니다. 보일러 효율은 0–100%여야 하며 전기 저항 난방은 100%에서 시작합니다.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"이는 과거의 80 °F (26.7 °C), 60% RH 정격입니다. 2019년 6월부터 DOE는 휴대용 제품을 65 °F (18.3 °C), 60% RH에서 시험합니다. 더 낮은 파인트 정격이 비슷한 제품을 나타낼 수 있습니다. 고정 변환 계수를 사용하거나 이 결과를 최신 라벨과 직접 비교하지 마십시오.","Total RSI (m²·K/W)":"총 RSI(m²·K/W)","Total starting watts per device":"장치당 총 시작 와트","Typical appliance examples (editable after adding)":"일반적인 가전제품 예시(추가 후 수정 가능)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"일반적인 가전제품 예시는 계획을 위한 예시 값입니다. 명판 정격과 측정한 시작 와트로 바꾸십시오. 제품 사양이 아닙니다.","Typical insulation values: replace with product data":"일반적인 단열값: 제품 데이터로 바꾸십시오","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"일반적인 인치당 R은 수정할 수 있습니다. λ로 전환하면 동일한 열 특성을 변환합니다. 이 예시를 제품에 명시된 값으로 바꾸십시오.","U (W/m²·K)":"U(W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"영국 정부: 계절 COP 정의","Units":"단위","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: 도체 특성","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"여유분을 적용하지 않은 피크: {0} W입니다. 시작 와트는 추가 소비가 아닌 시작 중 총 소비량을 의미합니다. 나머지 장치가 작동하는 동안 한 장치가 시작한다고 가정합니다. 동시에 시작하면 더 큰 여유분이 필요합니다. 적절한 서지 지속 시간, 전압 및 콘센트를 갖추고 연속 정격과 서지 정격을 모두 충족하는 장치를 선택하십시오. 와트에는 피상 전력 요구사항이나 고도에 따른 출력 저하가 반영되지 않습니다.","UPS and battery-bank runtime":"UPS 및 배터리 뱅크 작동 시간","US DOE climate zone":"US DOE 기후 구역","US DOE climate-zone recommendations":"US DOE 기후 구역 권장사항","Usable energy before Peukert adjustment":"Peukert 조정 전 사용 가능 에너지","USD":"USD","Use a device list":"장치 목록 사용","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"1부터 2 사이의 Peukert 지수와 양수인 정격 방전 시간을 사용하십시오.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"해당 사료의 정확한 kcal/컵 값과 제조업체의 컵 계량 기준을 사용하십시오. 사료의 밀도 없이는 컵을 그램으로 변환할 수 없습니다. 간식은 일반적으로 총 칼로리의 10%를 넘지 않아야 하며, 생애 단계에 맞는 완전한 식단을 선택하십시오. 임신, 수유 및 처방식은 개별 수의학적 계획이 필요합니다.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"사용값: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C입니다. 비저항 {6} Ω·mm²/m, 단일 도체 저항 {7} Ω/m입니다. {8}% 지침과의 차이: {9} percentage points입니다.","Useful annual heat demand":"연간 유효 열 수요","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"유효 열량: 연간 {0} kWh / {1} million BTU입니다.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"유효 열량: {0} kWh/년입니다. 입력 에너지 = 열량 ÷ SCOP 또는 효율, 비용 = 입력 kWh × 가격, CO₂ = 입력 kWh × 계수입니다. 고정 비용과 설치는 제외합니다. {1}","Very damp: persistent damp patches":"매우 습함: 지속적인 습기 얼룩","Vet-supervised weight loss":"수의사 관리 체중 감량","Voltage drop":"전압 강하","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"전압 강하 {0} V ({1}%), 수전 전압 {2} V, 편도 길이 {3} m, {5} °C에서 ρ = {4} Ω·mm²/m입니다. ΔV = {6} × I × L × ρ/A이며 역률은 1, 리액턴스는 없습니다.","Wall":"벽","Water pump":"물 펌프","Water removal":"제습량","Watt-hours (Wh)":"와트시(Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"체중: {0} kg / {1} lb입니다. RER: {2} kcal/일. 배수: {3}. 간식 허용량: {4} kcal/일, 주식: {5} kcal/일입니다. 사료 칼로리 밀도는 수정 가능한 라벨 예시이며 특정 제품에 대한 권장사항이 아닙니다.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"습식 사료 비율과 간식 비율은 각각 0~100%여야 합니다.","Wet food label (kcal/kg)":"습식 사료 라벨(kcal/kg)","Wet food per day":"일일 습식 사료","Wet share of food calories (%)":"사료 칼로리 중 습식 비율(%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"습식: {1} kcal/kg에서 {0} kcal/일, 건식: 선택한 라벨 단위에서 {3} 기준 {2} kcal/일입니다.","Wet: condensation or seepage":"습함: 결로 또는 스며듦","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: 영양 평가 및 모니터링","Zone {0}":"구역 {0}","λ (W/m·K)":"λ(W/m·K)"}