{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"캐나다 해외 세액공제는 한도가 적용되는 비등록 계좌의 원천징수세를 상쇄할 수 있습니다. 여기에서는 세액공제를 계산하거나 가정하지 않습니다.","Account":"계좌","Annual — 1":"연간 — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"연간 배당 성장률(%) (선택 사항)","Annual dividend per share":"주당 연간 배당금","Annual gross US dividend (USD)":"연간 미국 총배당금 (USD)","Average cost per share":"주당 평균 매입가","Calculation mode":"계산 방식","Canada — non-registered account":"캐나다 — 비등록 계좌","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"캐나다 — RRSP / RRIF / LIRA 연금 계좌","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"캐나다 — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"캐나다 세금 처리 참고 사항","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"미국 주식을 보유한 캐나다 상장 ETF는 펀드 내부에서 미국 원천징수세가 발생할 수 있으며, 이를 1단계 원천징수라고 합니다. 해당 캐나다 상장 펀드를 RRSP에 보유해도 펀드 수준의 원천징수는 없어지지 않습니다. 여기에는 미국 상장 종목을 직접 보유한 경우의 총배당금을 입력하십시오. 이 도구는 펀드 수준의 세금을 계산하지 않습니다.","Capital needed at the goal":"목표 시점에 필요한 자본","Capital needed today":"현재 필요한 자본","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"현재 자본 = 월간 목표 금액 × 12 ÷ 연간 수익률이며, 순목표의 경우 다시 (1 − 세율)로 나눕니다. 모든 금액은 동일한 통화를 사용합니다. 즉시 목표라면 연수를 0으로 두십시오. 현재 보유 자산은 총 필요 자본을 줄이지 않습니다.","Comparison table":"비교표","Current portfolio (optional)":"현재 포트폴리오 (선택 사항)","Desired monthly income":"희망 월간 소득","Dividend for a target yield":"목표 수익률에 필요한 배당금","Dividend yield":"배당수익률","Dividend yield calculator":"배당수익률 계산기","Enter a number":"숫자를 입력하십시오","Enter finite numbers within the supported range.":"지원되는 범위 내에서 유한한 숫자를 입력하십시오.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"미래 목표의 경우 매월 초에 월 납입금으로 매수합니다. 주가는 일정하게 유지되며 순배당금은 연말에 한 번 재투자됩니다. 배당 성장은 주가가 아니라 주당 소득을 늘립니다. 목표 금액은 기간 종료 시점 포트폴리오의 다음 해 연간 배당금을 12로 나눈 값입니다. 이는 월간 지급을 보장하는 금액이 아니라 런레이트입니다. 납입금은 일정하게 유지됩니다.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"다른 국가의 경우 증빙된 조약 세율을 직접 입력하십시오. 적용 자격은 거주지, 실질 소유권 및 지급금에 따라 달라집니다. 캐나다 계좌 비교에는 선택한 해외 투자자 모드와 관계없이 캐나다 규칙이 적용됩니다.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"포트폴리오 배당금의 기본 미국 비거주자 세율은 30%입니다. 증빙을 갖춘 캐나다 조약 거주자는 일반적으로 15%를 적용하며, 개인은 Form W-8BEN을 사용합니다. 미국 상장 증권을 보유한 적격 캐나다 연금 계좌에는 조약 면제가 적용됩니다. 필수 증빙이 없으면 이 계산기는 30%를 적용합니다.","Foreign investor — no treaty":"해외 투자자 — 조약 없음","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"해외 세액공제가 적용될 수 있으며 한도가 적용됩니다","Forward yield":"선행 수익률","Gross (USD)":"총액 (USD)","Gross before withholding":"원천징수 전 총액","Gross dividend per year (USD)":"연간 총배당금 (USD)","Income goal basis":"소득 목표 기준","Investor / account":"투자자 / 계좌","Latest dividend per share":"최근 주당 배당금","Monthly — 12":"월간 — 12","Monthly contribution needed":"필요한 월 납입금","Monthly dividend calculator":"월간 배당금 계산기","Monthly-equivalent income at the goal":"목표 시점의 월 환산 소득","Net (USD)":"순액 (USD)","Net after withholding":"원천징수 후 순액","Net dividend per year (USD)":"연간 순배당금 (USD)","No time horizon":"기간 없음","Non-registered":"비등록","Other country — custom treaty rate":"기타 국가 — 사용자 지정 조약 세율","Payments per year":"연간 지급 횟수","Pension exemption with qualifying documentation":"적격 증빙을 갖춘 연금 면제","Portfolio yield":"포트폴리오 수익률","Portfolio yield (%)":"포트폴리오 수익률 (%)","Price for a target yield":"목표 수익률에 필요한 주가","Quarterly — 4":"분기별 — 4","Required annual dividend per share":"필요한 주당 연간 배당금","Required residency / account documentation is in place":"필요한 거주지 / 계좌 증빙을 갖추고 있습니다","Required share price":"필요한 주가","Results":"결과","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"캐나다 계좌의 동일한 미국 상장 보유 종목","Semiannual — 2":"반기별 — 2","Share price":"주가","Target yield (%)":"목표 수익률 (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"총소득 목표에서도 세금은 재투자 금액을 줄입니다. 납입금이 0이면 이러한 가정에서 현재 포트폴리오가 이미 목표를 충족한다는 뜻입니다. 민감도 행에서는 시작 수익률만 변경하며, 배당금과 수익률은 보장되지 않습니다.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"이 규칙에서 TFSA, RESP, RDSP 및 FHSA 계좌는 연금 계좌가 아닙니다. 증빙이 있으면 15%가 원천징수되며 환급받을 수 없습니다. 이 계산에서는 캐나다 소득세, 계좌 인출, 특별 분배금 및 포트폴리오 외 보유율을 제외합니다.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"이 계산기는 사용자가 입력한 가정을 사용합니다. 투자 또는 세금 자문이 아닙니다. 모든 수치를 직접 입력하십시오. 시장 데이터나 티커 조회는 사용하지 않습니다.","Treaty withholding rate (%)":"조약 원천징수율 (%)","US dividend withholding calculator":"미국 배당금 원천징수 계산기","US tax withheld per year (USD)":"연간 미국 원천징수세 (USD)","US withheld (USD)":"미국 원천징수액 (USD)","US withholding rate":"미국 원천징수율","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"음수가 아닌 배당금, 양수인 주가 또는 매입가, 양수인 목표 수익률을 사용하십시오.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"음수가 아닌 총배당금과 0%에서 100% 사이의 원천징수율을 사용하십시오.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"양수인 소득과 수익률을 사용하십시오. 순소득의 세율은 100% 미만이어야 하며, 연수는 0에서 100 사이의 정수, 현재 포트폴리오는 음수가 아니어야 합니다.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"음수가 아닌 주식 수, 배당금 및 납입금, 양수인 주가, 1에서 100 사이의 연수 정수, −100%를 초과하는 성장률, 0%에서 100% 사이의 세율을 사용하십시오.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"배당금, 주가 및 매입가에 동일한 통화를 사용하십시오. 이는 원천징수, 수수료 또는 환전 전 총수익률입니다. 높은 수익률은 주가 하락을 반영할 수 있으며, 배당금은 삭감되거나 중단될 수 있습니다.","Withholding / tax (%)":"원천징수 / 세금 (%)","Withholding cannot be recovered":"원천징수액은 환급받을 수 없습니다","Years until the goal (optional)":"목표까지의 연수 (선택 사항)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"수익률 = 주당 연간 배당금 ÷ 주가 × 100입니다. 매입가 기준 수익률은 주가 대신 평균 매입가를 사용합니다. 선행 수익률은 최근 지급액을 연간으로 환산하고 동일하게 반복된다고 가정합니다. 필요 주가 = 연간 배당금 ÷ 목표 수익률이며, 필요 배당금 = 주가 × 목표 수익률입니다. 이 두 공식에서는 백분율을 100으로 나눕니다.","Yield on cost":"매입가 기준 수익률","Yield sensitivity under the same assumptions":"동일한 가정에서의 수익률 민감도"}