{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · 음 {2}","{0} sheets":"{0}장","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"각 깃발에 문자 하나를 넣습니다. 모양과 색상을 선택한 다음, 오리고 구멍을 뚫어 끈으로 연결하십시오.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"모든 시트 · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"단어 사이마다 다음 깃발 아래에 작은 10 mm 간격 표시가 인쇄됩니다. 이를 오려 끈의 간격을 잰 다음 제거하십시오.","Banner sheet {0}":"배너 시트 {0}","Banner text":"배너 텍스트","Berry · pink and lilac":"베리 · 분홍색과 연보라색","Black":"검은색","Calligraphic font":"캘리그래피 글꼴","Character cell (mm)":"문자 칸 (mm)","Chinese couplet maker":"중국어 대련 생성기","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"용지, 스트립 및 겹침에 사용할 올바른 치수를 선택하십시오.","Colour theme":"색상 테마","Complete couplet set":"완성된 대련 세트","Couplet traditions":"대련 전통","Crimson":"진홍색","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"각 깃발의 윤곽선을 따라 자르고 점선으로 표시된 두 구멍을 뚫으십시오. 끈을 꿸 수 있도록 시트 순서를 유지하십시오. 연속된 공백은 하나의 단어 사이로 처리됩니다.","Diamond square":"마름모 정사각형","Dots":"점","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"단어 사이마다 같은 모양과 구멍 안내선이 있는 빈 깃발 하나가 인쇄됩니다.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"영문자, 숫자, 공백 또는 기본 문장 부호를 1~80개 입력하십시오. 이모지는 지원되지 않습니다.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"문장 부호나 공백 없이 문자를 입력하십시오. 두 세로 행의 문자 수는 같아야 합니다. 단어는 자동으로 생성되지 않습니다. 글꼴에 따라 지원 문자가 다르며, 없는 문자는 인쇄 전에 표시됩니다.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"같은 길이의 상련과 하련을 입력하십시오. 각 행은 중국어 문자 4~15자로 입력해야 합니다.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"문을 마주 보았을 때 上联은 오른쪽에, 下联은 왼쪽에 배치하십시오. 전통적인 글쓰기 순서에 따라 가로 제목은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.","Faint cloud border":"옅은 구름 테두리","Fit the complete set on one page":"완성된 세트를 한 페이지에 맞추기","Fits the usual ending convention.":"일반적인 끝 글자 규칙에 맞습니다.","Flag shape":"깃발 모양","For a whole message on one sign, use the":"전체 문구를 하나의 표지에 넣으려면 다음을 사용하십시오:","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"참고용 성조 안내: 상련은 보통 仄(표준 중국어 3성 또는 4성)으로, 하련은 平(1성 또는 2성)으로 끝납니다. 고전적인 平仄은 중고 중국어 성조를 사용하므로 入声 문자의 분류가 다를 수 있습니다. 예를 들어 福은 표준 중국어에서는 2성이지만 역사적으로는 입성 문자입니다. 이 안내는 대련 전체를 판단하거나 인쇄를 중단하지 않습니다.","Glue overlap (mm)":"접착 겹침 (mm)","Gold":"금색","Heading direction":"제목 방향","Horizontal heading":"가로 제목","Ink":"잉크","Left to right · modern option":"왼쪽에서 오른쪽 · 현대식 옵션","Letter":"문자","Letter font":"문자 글꼴","Letters per sheet":"시트당 문자 수","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"하련 끝 글자","Lower line · part {0}":"하련 · {0}번 부분","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"여러 발음이 가능합니다: {0}. 이 행에서 의도한 발음을 확인하십시오.","New Year words and blessings":"새해 문구와 축복","Notched bunting":"홈 장식 깃발","Ocean · mint and blue":"바다 · 민트색과 파란색","One · large flags":"1개 · 큰 깃발","One vertical-line character per page":"페이지당 세로 행 문자 1개","Other characters with multiple readings: {0}.":"여러 발음이 가능한 다른 문자: {0}.","Paper texture":"용지 질감","Pattern":"패턴","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"PNG 시트는 인치당 150픽셀로 그려집니다. SVG 시트에는 윤곽선으로 변환된 문자가 포함되어 설치된 글꼴 없이도 모양이 유지됩니다.","Preparing the print preview…":"인쇄 미리보기를 준비하는 중…","Preview sheet":"시트 미리보기","Print a blank flag":"빈 깃발 인쇄","Print all sheets / save PDF":"모든 시트 인쇄 / PDF 저장","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"각 문자 패널을 인쇄하고 여백을 자른 다음, 번호가 매겨진 부분을 위에서 아래 순서로 배치하십시오. 제목과 마름모는 각각 별도의 시트에 인쇄됩니다.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"머리글과 바닥글을 끄고 100% / 실제 크기로 인쇄하십시오. 배경 그래픽을 활성화하십시오. 브라우저의 인쇄 대화상자에서 PDF로 저장하십시오. 전체 세트를 인쇄하기 전에 시트 하나로 시험하십시오.","Print layout":"인쇄 레이아웃","Printable letter banner":"인쇄 가능한 문자 배너","printable sign maker":"인쇄 가능한 표지 생성기","Printing could not start. Please retry.":"인쇄를 시작할 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","Rectangle":"직사각형","Red paper":"빨간색 용지","Retry font loading":"글꼴 다시 로드","Right to left · traditional":"오른쪽에서 왼쪽 · 전통식","Scarlet":"다홍색","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"빨간색 용지와 잉크에 원하는 문구를 넣으십시오. 문 앞에 한 쌍으로 배치한 다음, 조각을 집에서 인쇄하십시오.","Sheet size":"시트 크기","Small gap · no blank flag":"좁은 간격 · 빈 깃발 없음","Solid colour":"단색","Source: Neixiang cultural guidance":"출처: Neixiang 문화 안내","Spaces between words":"단어 사이 공백","Stripes":"줄무늬","Sunshine · yellow and peach":"햇살 · 노란색과 복숭아색","The file could not be created. Please retry.":"파일을 만들 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The font could not be loaded. Please retry.":"글꼴을 불러올 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"전체 세트가 한 시트에 들어가도록 축소됩니다. 각 조각을 오리십시오. 마름모 용지는 45° 회전하며 문자는 똑바로 표시됩니다.","The PNG could not be created in this browser.":"이 브라우저에서 PNG를 만들 수 없습니다.","The preview could not be prepared.":"미리보기를 준비할 수 없습니다.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"이 글꼴에는 모든 문자가 포함되어 있지 않습니다. 다른 글꼴을 사용하거나 텍스트를 변경하십시오.","This sheet · PNG":"이 시트 · PNG","This sheet · SVG":"이 시트 · SVG","Tile long strips with overlap":"긴 스트립을 겹쳐 이어 붙이기","Tone could not be classified":"성조를 분류할 수 없습니다","Traditional examples":"전통 예시","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"다음 문화 자료에 확인된 전통적인 퍼블릭 도메인 문구입니다. 원하는 제목을 추가하십시오.","Triangle pennant":"삼각 페넌트","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"흰 여백을 자르십시오. 각 행의 1번 부분부터 시작한 다음, 다음 부분의 색칠된 상단 띠를 이전 부분의 해당 하단 띠 위에 붙이십시오. 上과 下 라벨은 상련과 하련의 부분을 나타냅니다. 점선 안내선은 {0} mm 겹침을 표시합니다. 제목과 마름모는 각각 별도의 시트에 인쇄됩니다.","Two · smaller flags":"2개 · 작은 깃발","unknown":"알 수 없음","Upper ending":"상련 끝 글자","Upper line · part {0}":"상련 · {0}번 부분","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"마름모에 중국어 문자 1~4자를 입력하거나 비워 두십시오.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"제목에 중국어 문자 2~6자를 입력하거나 비워 두십시오.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"영문자, 숫자, 공백 또는 기본 문장 부호를 최대 80개까지 사용하십시오. 대소문자는 유지됩니다. 이모지는 지원되지 않습니다.","Vermilion":"주홍색","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 제목에서는 문을 마주 보았을 때 上联을 왼쪽에, 下联을 오른쪽에 배치하십시오. 미리보기는 이 현대식 규칙을 따릅니다.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"확인할 필요가 있습니다. 이 끝 글자는 일반적인 규칙과 다릅니다.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · 상련 (문자 4~15자)","下联 · lower line (same length)":"下联 · 하련 (같은 길이)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · 측성 (표준 중국어 3성 또는 4성)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · 평성 (표준 중국어 1성 또는 2성)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · 마름모 (선택 사항, 문자 1~4자)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · 제목 (선택 사항, 문자 2~6자)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}