{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} 셀","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} 블록 · {1}열 × {2}행","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} 블록({1}열 × {2}행). 완성 크기 {3} × {4} in. 상단 {5} yd / {6} m, 바인딩 {7} yd / {8} m, 뒷면 {9} yd / {10} m입니다.","{0} pieces · {1} colours":"{0}개 조각 · {1}가지 색상","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0.9144 metres입니다. 구매량 추정치는 10%를 더하고 ¼ yard 단위로 올림합니다. 단순한 정사각형 블록만 기준으로 하며, 패치워크, 방향성 무늬, 무늬 맞춤 및 수축에는 더 많은 원단이 필요할 수 있습니다.","108 in wide backing":"폭 108 in 뒷면 원단","11 count":"11카운트","14 count":"14카운트","16 count":"16카운트","18 count":"18카운트","28 count, one over one":"28카운트, 원 오버 원","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"비즈 간격은 5 mm입니다. 100%로 인쇄한 후 보드와 비교하여 확인하십시오.","After":"후","After label":"후 라벨","Backing":"뒷면 원단","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"뒷면 원단은 각 면에 4 in을 더하고 ½ in 시접을 둡니다. 패널 수 = ceil((필요한 가로 방향 크기 − 1) / (사용 가능한 뒷면 원단 폭 − 1))입니다. 두 방향을 비교하여 더 작은 패널 수 × 재단 길이 / 36을 사용하십시오.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"뒷면 재단: {0} × {1} in, {2}개 패널 사용","Beads":"비즈","Before":"전","Before and after comparison":"전후 비교","Before and after comparison preview":"전후 비교 미리보기","Before and After Slider":"전후 슬라이더","Before label":"전 라벨","Binding":"바인딩","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"바인딩 길이 = 2 × (완성 너비 + 높이) + 12 in입니다. 2½ in 스트립을 사용하고 사선 연결부마다 2½ in을 배정합니다. 스트립 수 = ceil(길이 / (사용 가능한 폭 − 2½)), 원단 길이 = 스트립 수 × 2½ / 36입니다.","Black and white":"흑백","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"블록: {0} yd, 새싱 및 코너스톤: {1} yd, 테두리: {2} yd","Boards across (29 pegs each)":"가로 보드(각 29개 페그)","Boards down (29 pegs each)":"세로 보드(각 29개 페그)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"테두리는 가로결을 이어 붙인 스트립입니다. 스트립 수 = ceil((2 × 안쪽 높이 + 2 × 완성 너비 + 2) / (사용 가능한 폭 − ½))이며, 각 스트립 폭은 테두리 너비 + ½ in입니다.","Brick Mosaic Maker":"브릭 모자이크 생성기","Buy with 10% allowance":"10% 여유분을 포함해 구매","Canvas is unavailable in this browser.":"이 브라우저에서는 Canvas를 사용할 수 없습니다.","Caption for photo {0}":"사진 {0} 캡션","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"4에서 100 사이의 주파수와 유한한 각도를 선택하십시오.","Choose a photo":"사진 선택","Choose a photo to preview the effect.":"효과를 미리 보려면 사진을 선택하십시오.","Choose a photo to start your pattern.":"패턴을 시작하려면 사진을 선택하십시오.","Choose a positive fabric count.":"양의 원단 카운트를 선택하십시오.","Choose between 2 and 32 colours.":"2~32가지 색상 중에서 선택하십시오.","Choose both photos to compare them.":"비교할 사진을 모두 선택하십시오.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"1에서 240 사이의 격자 크기를 선택하십시오.","Choose images smaller than 50 MB each.":"각각 50 MB보다 작은 이미지를 선택하십시오.","Choose no more than four images for a collage.":"콜라주에는 최대 4개의 이미지만 선택하십시오.","Choose one image for this input.":"이 입력에는 이미지 1개를 선택하십시오.","Choose one to four photos together":"사진 1~4개를 함께 선택","Choose photos to make a framed collage.":"액자 콜라주를 만들 사진을 선택하십시오.","Choose the after photo":"후 사진 선택","Choose the before photo":"전 사진 선택","Choose valid six-digit hex colours.":"유효한 6자리 hex 색상을 선택하십시오.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK는 청록색, 자홍색, 노란색, 검은색을 곱하기 혼합으로 사용하는 화면 시뮬레이션입니다. 인쇄용 색상 프로필이나 4개의 별도 인쇄판이 아닙니다.","CMYK separation":"CMYK 분판","Colour legend":"색상 범례","Colour preset":"색상 프리셋","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"열 {0}–{2}, 행 {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"열 = ceil((목표 너비 − 2 × 테두리 + 새싱) / (블록 + 새싱))입니다. 행에는 높이에 같은 공식을 적용합니다. 완성 너비 = 열 × 블록 + (열 − 1) × 새싱 + 2 × 테두리입니다.","Comparison position":"비교 위치","Comparison position (%)":"비교 위치(%)","Copy cut plan":"재단 계획 복사","Craft pattern preview":"공예 패턴 미리보기","Crib · 40 × 52 in":"유아용 · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"십자수 패턴 생성기","Custom":"사용자 지정","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"완성 크기에 ½ in을 더해 ¼ in 시접으로 블록을 재단합니다. 스트립당 블록 수 = floor(사용 가능한 폭 / 재단 블록)입니다. 블록 원단 길이 = ceil(블록 수 / 스트립당 블록 수) × 재단 블록 / 36입니다.","Cut plan":"재단 계획","Cut yardage":"재단 원단 길이","Dots":"점","Download animated GIF":"애니메이션 GIF 다운로드","Download dot SVG":"점 SVG 다운로드","Download GIF wipe":"GIF 와이프 다운로드","Download HTML slider":"HTML 슬라이더 다운로드","Download JPG":"JPG 다운로드","Download PDF chart":"PDF 차트 다운로드","Download plan":"계획 다운로드","Download PNG":"PNG 다운로드","Download WebM wipe":"WebM 와이프 다운로드","Duotone Effect":"듀오톤 효과","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"유한한 양의 퀼트, 블록 및 원단 크기를 입력하고 새싱과 테두리는 음수가 아닌 값으로 입력하십시오.","Estimated skeins":"예상 실타래 수","Fabric":"원단","Fabric count (stitches per inch)":"원단 카운트(인치당 스티치 수)","Finished border width (in)":"완성 테두리 너비(in)","Finished sashing width (in)":"완성 새싱 너비(in)","Finished square block (in)":"완성 정사각형 블록(in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"완성: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"포레스트 및 민트","Formulas and assumptions":"공식 및 가정","Frequency (cells per 1000 pixels)":"주파수(1000픽셀당 셀 수)","Full · 85 × 100 in":"더블 · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"퓨즈 비즈 패턴 생성기","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"hex 값이 포함된 일반 비즈 색상입니다. 실제 비즈와 색상을 비교하여 확인하십시오.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"hex 값이 포함된 일반 브릭 색상입니다. 각 셀에는 1×1 스터드 또는 플레이트 1개가 필요합니다.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"hex 값이 포함된 일반 사진 팔레트입니다. 실제 실과 색상을 맞추십시오. DMC 색상 코드는 포함되지 않습니다.","Glitch Effect":"글리치 효과","Gradient map":"그라디언트 맵","Halftone Effect":"하프톤 효과","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"높이는 사진 비율을 따르며 최대 240스티치로 제한됩니다. 해당 비율을 초과하는 사진은 중앙을 기준으로 잘립니다. 완성 크기에는 액자 여유분이 포함되지 않습니다.","Height in studs":"스터드 기준 높이","Hex colour":"Hex 색상","Highlight colour":"하이라이트 색상","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"HTML 내보내기 파일 하나에 이미지와 슬라이더 코드가 포함됩니다. 파일을 브라우저에서 열어 슬라이더를 드래그하거나 화살표 키를 사용하십시오.","Instant photo collage preview":"즉석 사진 콜라주 미리보기","Instant Photo Frame":"즉석 사진 액자","King · 108 × 108 in":"킹 · 108 × 108 in","Lines":"선","Live comparison":"실시간 비교","Live frame preview":"실시간 액자 미리보기","Live pattern":"실시간 패턴","Live preview":"실시간 미리보기","Maximum colours":"최대 색상 수","Metres":"미터","Midtone colour":"중간톤 색상","Navy and gold":"네이비 및 골드","Noise strength":"노이즈 강도","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"셀마다 1 x 1 부품 1개가 필요하며, 각 페이지는 한 구역을 다룹니다.","Parts":"부품","Photo effect preview":"사진 효과 미리보기","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"사진은 중앙을 기준으로 정사각형으로 잘립니다. 캡션에는 기기에 따라 달라지는 필기체 스타일 시스템 글꼴이 사용됩니다. PNG 내보내기에서는 투명 배경이 유지됩니다.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"미리보기와 정지 이미지 내보내기에서는 사진을 1200 × 1200 픽셀 안에 맞춥니다. 애니메이션 GIF는 480 × 480 픽셀 안에 맞춥니다.","Pieces in this section: {0}":"이 구역의 조각 수: {0}","Preparing your file…":"파일을 준비하는 중…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"프리셋은 Victoria Quilters’ Guild 크기 범위에서 일반적인 시작점으로 사용하는 값입니다. 침대와 원하는 늘어뜨림 길이를 측정하십시오. 너비는 식서 제거 후 사용 가능한 크기입니다.","Queen · 90 × 100 in":"퀸 · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"퀼트 계산기","Quilt size preset":"퀼트 크기 프리셋","RGB shift (pixels)":"RGB 이동(픽셀)","Rose":"로즈","Rotation (degrees)":"회전(도)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"새싱은 블록 사이에 짧은 스트립과 정사각형 코너스톤을 사용하며, 각 재단 치수에 ½ in을 더합니다. 스트립당 조각 수 = floor(사용 가능한 폭 / 조각 길이)입니다. 바깥쪽 새싱은 없습니다. 각 원단 그룹은 별도로 재단합니다.","Scan line darkness (%)":"스캔 라인 어두움(%)","Screen angle (degrees)":"스크린 각도(도)","Screen shape":"스크린 모양","Seams run horizontally.":"시접은 가로 방향입니다.","Seams run vertically.":"시접은 세로 방향입니다.","Seed (integer)":"시드(정수)","Shadow colour":"그림자 색상","Show symbols":"기호 표시","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"실타래 수는 2가닥, 14카운트에서 스티치당 한 가닥 실 6 cm를 기준으로 하며 원단 카운트에 반비례하여 조정하고 20%의 낭비분을 더합니다. 실타래 하나는 6가닥 실 8 m입니다. 색상별로 올림하고 샘플에서 확인하십시오.","Slice displacement (pixels)":"슬라이스 이동(픽셀)","Soft shadow":"부드러운 그림자","Stitches":"스티치","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"점은 SVG로 내보낼 수 있습니다. 선에는 PNG를 다운로드하십시오.","Symbol":"기호","Symbol / Hex / Pieces":"기호 / Hex / 조각 수","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"기호 / Hex / 스티치 / 예상 실타래 수","Target height (in)":"목표 높이(in)","Target width (in)":"목표 너비(in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"템플릿은 5 mm 비즈 간격을 사용합니다. 100%로 인쇄한 후 페그 간격을 보드와 비교하여 확인하십시오.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"전 사진이 비율을 결정하며 후 사진은 맞도록 중앙을 기준으로 잘립니다. 정지 이미지와 HTML 이미지는 1200 × 1200 픽셀 안에 맞습니다. GIF 와이프는 480 × 480 픽셀 안에 맞습니다.","The borders must leave room for at least one block.":"테두리에는 최소 한 블록을 위한 공간이 있어야 합니다.","The fabric is too narrow for these cuts.":"이 재단에는 원단 폭이 너무 좁습니다.","The image could not be encoded.":"이미지를 인코딩할 수 없습니다.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"이미지 픽셀이 격자 크기와 일치하지 않습니다.","The image pixels do not match the image dimensions.":"이미지 픽셀이 이미지 크기와 일치하지 않습니다.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"출력을 만들 수 없습니다. 더 작은 이미지나 격자를 사용해 보십시오.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"같은 사진, 설정 및 시드를 사용하면 같은 정지 이미지가 생성됩니다. 애니메이션에는 연속된 12개의 시드가 사용됩니다.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"WebM 와이프를 녹화할 수 없습니다. 대신 GIF 와이프를 다운로드하십시오.","This file could not be opened as an image.":"이 파일을 이미지로 열 수 없습니다.","Top: plain blocks, sashing and borders":"상단: 단순 블록, 새싱 및 테두리","Tritone: add a middle colour":"트라이톤: 중간 색상 추가","Twin · 70 × 90 in":"싱글 · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"2가닥, 14카운트에서 6 cm/스티치, 카운트에 따라 조정, 20% 낭비분, 6가닥 실타래 8 m입니다.","Usable backing fabric width":"사용 가능한 뒷면 원단 폭","Usable top and binding fabric width":"사용 가능한 상단 및 바인딩 원단 폭","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"이 브라우저에서는 WebM 녹화를 사용할 수 없습니다. 대신 GIF 와이프를 다운로드하십시오.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"완성 크기는 전체 블록 단위로 반올림하여 목표 크기에 맞춥니다.","Width in stitches":"스티치 기준 너비","Width in studs":"스터드 기준 너비"}