{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}번째","0.4 to below 0.5":"0.4 이상 0.5 미만","0.5 to below 0.6":"0.5 이상 0.6 미만","0.6 or more":"0.6 이상","Above 99.99":"99.99 초과","Adult BMI calculator":"성인 BMI 계산기","Adult height/girth designation":"성인 신장/둘레 호칭","Adult with BMI below 35":"BMI 35 미만 성인","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"연령은 완료된 달력상 개월 수에 표의 0.5 오프셋을 더해 계산합니다. 48.5는 48개월 이상 49개월 미만을 의미합니다. 월말 생일은 해당 월의 마지막 날을 사용합니다. 보간은 사용하지 않습니다. 신장과 체중은 신발과 두꺼운 옷을 착용하지 않은 상태에서 측정해야 합니다.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"연령: 완료된 {0}개월. CDC 기준 행: {1}개월. P95 BMI: {2} kg/m².","Applicability":"적용 대상","Below 0.01":"0.01 미만","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"0.4 미만: NICE가 제시한 복부 비만도 구간에 해당하지 않습니다. 저체중 진단을 의미하지 않습니다.","Birth date":"출생일","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"BMI는 선별 지표이며 진단이 아닙니다. 성장, 발달 및 건강 상태를 종합적으로 해석하려면 의료진과 상담하십시오.","BMI percentile":"BMI 백분위수","Body height {0}–{1} cm":"신장 {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"체형 {0}: 가슴둘레에서 허리둘레를 뺀 값은 {1} cm이며, {2} cm로 반올림됩니다. 이는 신체 비율을 나타내며 건강이나 체중을 나타내지 않습니다.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"하의: 신장 {0} cm / 허리둘레 {1} cm","Bottoms":"하의","Boys":"남아","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"브랜드마다 S/M/L 호칭 기준이 다릅니다. 라벨에 표시된 신장/둘레 호칭과 제조업체의 신체 치수표를 확인하십시오.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"범주는 반올림하지 않은 비율을 사용합니다. NICE는 허리둘레를 신장의 절반 미만으로 유지하도록 권고합니다. 표시된 허리둘레 비율 0.5는 경계값이며 진단이나 개인별 치료 목표가 아닙니다. 우려되는 사항은 의료진과 상담하십시오.","Category":"범주","Centimetres":"센티미터","Chest ({0}, optional)":"가슴둘레({0}, 선택 사항)","Chest / bust ({0})":"가슴둘레({0})","Child BMI-for-age percentile":"소아 연령별 BMI 백분위수","Child or young person aged 5 or over":"5세 이상 소아 또는 청소년","Children: GB/T 1335.3-2009":"소아: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"신장별 아동복","Children's CN series":"아동용 CN 시리즈","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"2등급 비만 기준에 도달했습니다. P95의 120% 또는 BMI 35이며, 3등급 기준 미만입니다.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"3등급 비만 기준에 도달했습니다. P95의 140% 또는 BMI 40입니다.","Clothing size converter":"의류 사이즈 변환기","CN bottom: {0}":"CN 하의: {0}","CN height designation":"CN 신장 호칭","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"CN 신장 호칭은 52–80 cm에서 7 cm 간격, 80–130 cm에서 10 cm 간격, 이후에는 5 cm 간격을 사용합니다. 신장만으로는 CN 상의 또는 하의의 전체 사이즈를 정할 수 없습니다. 표시된 호칭을 확인하려면 가슴둘레 또는 허리둘레를 추가하십시오.","CN top: {0}":"CN 상의: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"아동이 라벨의 최대 신장에 도달했거나 가슴둘레 또는 허리둘레가 표시된 범위에 더 이상 맞지 않으면 다음 사이즈를 고려하십시오. 편하게 움직일 수 있는지는 실제 의류에서 확인하십시오. 체형 차이를 보완하기 위해 신장 사이즈만 더 크게 선택하지 마십시오.","Copy designation":"호칭 복사","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"EN 13402-3:2017은 아동의 신장을 우선합니다. 예시 표는 116, 122, 128을 포함해 6 cm 간격을 사용합니다. 이는 연령이나 의류 길이가 아닌 신장 기준 사이즈입니다. 부록 A는 참고용이며 제조업체는 자체 치수표를 사용할 수 있습니다.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"유럽 예시 시리즈의 신장을 44~188 cm 범위로 입력하십시오.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"연령별 결과를 계산하려면 두 날짜를 모두 입력하십시오.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"300 cm 이하의 양수인 신체 치수를 입력하십시오.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"유한한 양수의 신장과 체중을 입력하십시오.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"유한한 양수의 허리둘레와 신장 치수를 입력하십시오.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"유효한 출생일과 측정일을 입력하십시오. 측정일은 출생일과 같거나 이후여야 합니다.","EU example height size":"EU 예시 신장 사이즈","Female":"여성","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"갈비뼈 아래쪽과 골반뼈 위쪽을 찾으십시오. 줄자를 그 중간에 대고 자연스럽게 숨을 내쉰 후 측정하십시오. 허리둘레와 신장에는 같은 단위를 사용하십시오.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"신장 약 {0}–{1} cm, 가슴둘레 약 {2}–{3} cm에 맞습니다.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"신장 약 {0}–{1} cm, 허리둘레 약 {2}–{3} cm에 맞습니다.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"2세부터 19세까지 적용됩니다. US CDC 2000 기준과 95백분위수 초과 시 2022년 확장 방법을 사용합니다.","Garment":"의류","Garment size from body measurements":"신체 치수로 의류 사이즈 확인","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"GB/T 1335 체형: 가슴둘레에서 허리둘레를 뺀 값","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335.3은 52~80 cm에서 7 cm, 80~130 cm에서 10 cm, 이후 여아는 155 cm까지, 남아는 160 cm까지 5 cm 간격의 신장을 사용합니다. 가슴둘레 간격은 4 cm, 허리둘레 간격은 3 cm입니다. 먼저 가장 가까운 표시 신장을 선택한 다음 가장 가까운 둘레를 선택하며, 동일한 경우 더 큰 값을 선택합니다. 아동 사이즈에는 Y/A/B/C 접미사가 없습니다.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"여아","Healthy central adiposity":"건강한 복부 비만도","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"건강한 복부 비만도: 이 지표로는 건강 위험 증가가 나타나지 않습니다.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"건강 체중: 5백분위수 이상 85백분위수 미만","Height ({0})":"신장({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"GB/T 1335에서는 신장과 체중만으로 S/M/L 의류 사이즈를 정할 수 없습니다. 대신 가슴둘레와 허리둘레를 입력하십시오.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"신장은 가장 가까운 5 cm, 가슴둘레는 4 cm, 허리둘레는 2 cm로 반올림합니다(5·2 옵션). 중간값은 올림합니다. 체형을 분류하기 전에 가슴둘레와 허리둘레의 차이를 정수 cm로 반올림하며, 0.5 cm로 같은 경우 올림합니다. 맞음 범위는 대략적인 신체 치수입니다.","High central adiposity":"높은 복부 비만도","High central adiposity: further increased health risk.":"높은 복부 비만도: 건강 위험이 추가로 증가합니다.","Ideal weight formulas":"적정 체중 공식","Inches":"인치","Increased central adiposity":"증가한 복부 비만도","Increased central adiposity: increased health risk.":"증가한 복부 비만도: 건강 위험이 증가합니다.","Kilograms":"킬로그램","Length units":"길이 단위","Male":"남성","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"신장은 신발을 벗고 측정하십시오. 가장 볼륨이 큰 가슴둘레와 자연스러운 허리둘레에 줄자를 수평으로 두르십시오. 줄자를 조이거나 의류 여유분을 더하지 마십시오.","Measure the body":"신체 측정","Measurement date":"측정일","Men (cm)":"남성(cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"남성: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"가장 가까운 표시 아동 사이즈","NICE NG246 central-adiposity bands":"NICE NG246 복부 비만도 구간","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"2026년 1월 8일에 업데이트된 NICE NG246은 BMI 35 미만 성인의 경우 BMI와 함께 허리-신장 비율을 사용할 것을 권고합니다. 같은 구간은 성별과 인종에 관계없이 5세 이상 소아 및 청소년에게도 적용됩니다.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"이 성별과 연령에 해당하는 CDC 기준 행이 없습니다.","Obesity: at or above the 95th percentile":"비만: 95백분위수 이상","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"원래 측정 도표: 신장, 가슴둘레 및 허리둘레","Outside CN series":"CN 시리즈 범위 외","Outside these groups / unsure":"이 그룹에 해당하지 않음 / 잘 모르겠음","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"과체중: 85백분위수 이상 95백분위수 미만","Percentage of the 95th percentile":"95백분위수 대비 백분율","Pounds":"파운드","Ratio":"비율","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"비율만 표시됩니다. 위에 나열된 그룹 외에는 이 NICE 범주를 적용하지 않습니다.","Related health tools":"관련 건강 도구","Sex used by the CDC chart":"CDC 차트에 사용되는 성별","Standard series":"표준 시리즈","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"표시된 성인 시리즈는 남성 명목 신장 155–190 cm, 여성 명목 신장 145–180 cm를 포함합니다.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"정수 cm로 반올림한 가슴둘레와 허리둘레의 차이가 표시된 체형 구간을 벗어났습니다. 체형 문자를 지정하지 않습니다.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"아동 시리즈는 여아 명목 신장 52–155 cm, 남아 명목 신장 52–160 cm를 포함합니다.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"둘레가 가장 가까운 신장에 표시된 아동 사이즈 범위를 벗어났습니다. 다른 디자인이나 제조업체의 신체 치수표를 확인하십시오.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"다음 EU 예시 사이즈는 {0}입니다. 공통 신장 경계인 {1} cm에서는 이 계산기가 더 큰 사이즈를 선택합니다.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"백분위수는 같은 연령과 성별의 기준 집단과 BMI를 비교합니다. P95 미만에서는 LMS를 사용하고, P95부터는 CDC 반정규 확장 방법을 사용합니다. 범주는 반올림하지 않은 BMI 기준값을 사용합니다.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"이는 신체 치수입니다. 의류 치수에는 움직임을 위한 여유분이 포함되며 디자인에 따라 달라집니다.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"이 계산기는 2세부터 19세까지, 즉 두 번째 생일부터 스무 번째 생일 전까지 적용됩니다.","This is the largest EU example height shown here.":"여기에 표시된 EU 예시 신장 중 가장 큽니다.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"상의: 신장 {0} cm / 가슴둘레 {1} cm","Tops":"상의","Type":"유형","Underweight: below the 5th percentile":"저체중: 5백분위수 미만","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"US와 UK의 연령 표기는 브랜드마다 다릅니다. 여기에는 연령과 신장을 매핑한 표가 없습니다. 신장과 체중만으로 표준 S/M/L 사이즈를 정할 수 없으므로 신체 치수를 사용하십시오.","Waist ({0}, optional)":"허리둘레({0}, 선택 사항)","Waist ({0})":"허리둘레({0})","Waist ÷ height":"허리둘레 ÷ 신장","Waist at a ratio of 0.5":"비율 0.5의 허리둘레","Waist-to-height ratio":"허리-신장 비율","Waist-to-hip ratio":"허리-엉덩이 비율","Weight ({0})":"체중({0})","Weight units":"체중 단위","Women (cm)":"여성(cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"여성: GB/T 1335.2-2008"}