{"{0} units":"{0}단위","about {0} orders a year":"연간 약 {0}건 주문","Advertising (% of price)":"광고비(가격의 %)","After":"이후","Amount raised":"조달 금액","At the cliff":"클리프 시점","Average sales per day (units)":"일평균 판매량(단위)","Before":"이전","Cliff (months)":"클리프(개월)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"주문 비용(선택 사항, EOQ용)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"일별 변동(표준편차, 단위)","Each vesting after the cliff":"클리프 이후 각 베스팅","Economic order quantity":"경제적 주문량","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"0보다 큰 부여 수량, 최대 240개월의 정수 베스팅 기간, 기간보다 길지 않은 정수 클리프 기간을 입력하십시오.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"투자 전 기업가치와 0보다 큰 조달 금액, 0주 이상의 풀, 100% 미만의 풀 목표를 입력하십시오.","Enter a selling price above zero.":"0보다 큰 판매 가격을 입력하십시오.","Enter a target margin of zero or more.":"0% 이상의 목표 마진을 입력하십시오.","Enter costs and fees of zero or more.":"0 이상의 비용과 수수료를 입력하십시오.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"일일 판매량, 0보다 큰 리드 타임, 0 이상의 변동, 0~100%의 서비스 수준을 입력하십시오.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"주주 수를 1~30명으로 입력하십시오.","Equity dilution calculator":"지분 희석 계산기","Existing option pool (shares)":"기존 옵션 풀(주)","Fees and ads":"수수료 및 광고비","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"마켓플레이스 수수료, 카드 결제 수수료, 광고비처럼 가격의 일정 비율로 부과되는 수수료는 가격이 오르면 함께 증가합니다. 따라서 목표 마진을 위한 가격은 (원가 + 배송비 + 고정 수수료) ÷ (1 − 수수료 % − 마진 %)입니다. 마진은 가격에서 이익이 차지하는 비율이고, 마크업은 제품 원가에서 이익이 차지하는 비율이므로 20% 마진은 훨씬 더 큰 마크업이 될 수 있습니다. 가격에 판매세 또는 VAT가 포함되어 있다면 그 세금을 추가하십시오.","Fixed fee per order":"주문당 고정 수수료","Holder":"보유자","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"단위당 연간 보유 비용(선택 사항, EOQ용)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"가격이 정해진 투자 라운드에서 투자자의 지분은 조달 금액 ÷ 투자 후 기업가치이며, 주당 가격은 투자 전 기업가치 ÷ 투자금 유입 전 주식 수입니다. 투자자는 일반적으로 라운드 전에 옵션 풀을 늘리도록 요청하므로 새 풀 주식은 기존 보유자만 희석합니다. 이는 단순화된 모델이며, 결과를 바꿀 수 있는 전환사채와 SAFE, 청산 우선권, 희석 방지 조항은 포함하지 않습니다.","investors own {0}":"투자자 지분 {0}","Lead time (days from order to delivery)":"리드 타임(주문부터 배송까지 일수)","Margin":"마진","Marketplace or platform fee (% of price)":"마켓플레이스 또는 플랫폼 수수료(가격의 %)","Markup on product cost":"제품 원가 기준 마크업","Month":"개월","month {0}":"{0}개월","Months since the start":"시작 후 경과 개월","New investors":"신규 투자자","New shares":"신주","no cliff":"클리프 없음","Option pool":"옵션 풀","Option pool after the round (%)":"라운드 후 옵션 풀(%)","order when stock falls to this level":"재고가 이 수준으로 떨어지면 주문","Payment processing (% of price)":"결제 처리 수수료(가격의 %)","plus {0} added to the option pool":"옵션 풀에 {0} 추가","Post-money valuation":"투자 후 기업가치","Pre-money valuation":"투자 전 기업가치","Price":"가격","Price per share":"주당 가격","Product cost per unit":"단위당 제품 원가","Product pricing calculator":"제품 가격 계산기","profit ÷ price":"이익 ÷ 가격","profit ÷ product cost":"이익 ÷ 제품 원가","Profit margin":"이익률","Profit per unit":"단위당 이익","Quarter":"분기","Reorder point":"재주문점","Reorder point calculator":"재주문점 계산기","Safety stock":"안전 재고","Sales during the lead time":"리드 타임 중 판매량","Selling price":"판매 가격","Service level (%)":"서비스 수준(%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"라운드 전 주주, 한 줄에 한 명: 이름, 주식 수","Shares":"주식 수","Shares after the round":"라운드 후 주식 수","Shares or options granted":"부여된 주식 또는 옵션","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"주식은 기간에 걸쳐 동일한 비율로 베스팅되지만 클리프 전에는 아무것도 베스팅되지 않습니다. 클리프 날짜에는 그때까지 베스팅되었어야 할 주식이 한 번에 베스팅되고, 나머지는 매월, 분기 또는 매년 베스팅됩니다. 스타트업 직원에게는 4년 기간과 1년 클리프가 일반적인 방식입니다. 소수점 주식은 마지막 베스팅 전까지 버림 처리하며, 마지막 베스팅에서 총량을 맞춥니다.","Shares vested month by month":"월별 베스팅 주식","Shipping and packing per unit":"단위당 배송 및 포장비","Still unvested":"아직 미베스팅","Target profit margin (%)":"목표 이익률(%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"수수료와 마진의 합계가 가격의 100% 이상이므로 어떤 가격으로도 이를 충당할 수 없습니다. 마진 또는 수수료를 낮추십시오.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"투자자 지분과 풀 목표를 적용하면 기존 주주에게 남는 지분이 없습니다.","The price for a target margin":"목표 마진을 위한 가격","The profit at a price":"해당 가격의 이익","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"재주문점은 새 주문이 배송되는 동안 판매할 것으로 예상되는 재고에 평균보다 많이 판매되는 날을 위한 안전 재고를 더한 값입니다. 안전 재고는 z × 일별 변동 × √리드 타임이며, z는 서비스 수준에 해당하는 정규분포 값입니다(95%는 1.64, 99%는 2.33). 경제적 주문량 √(2 × 연간 수요 × 주문 비용 ÷ 보유 비용)은 잦은 주문 비용과 재고 보유 비용 사이의 균형을 맞춥니다.","total cost {0}":"총비용 {0}","Vested after {0} months":"{0}개월 후 베스팅","Vested in total":"총 베스팅","Vesting":"베스팅","Vesting period (months)":"베스팅 기간(개월)","Vesting schedule calculator":"베스팅 일정 계산기","Vests every":"베스팅 주기","Work out":"계산","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"각 주주는 이름, 쉼표, 주식 수 형식으로 입력하십시오. 예: “Founder A, 4000000”","Year":"년","z = {0} for {1}%":"{1}%일 때 z = {0}"}