{"-ly / -ify":"-ly / -ify","{0} · {1} seconds":"{0} · {1}초","{0} kbit/s":"{0} kbit/s","{0}.com":"{0}.com","After · live preview":"변환 후 · 실시간 미리보기","Alliteration":"두운","Amount: {0}%":"강도: {0}%","Background colour":"배경색","Before":"변환 전","Blend":"혼합","Business name generator":"비즈니스 이름 생성기","Checking MP4 recording support…":"MP4 녹화 지원 확인 중…","Choose a file smaller than 250 MB.":"250 MB보다 작은 파일을 선택하십시오.","Choose a file smaller than 30 MB.":"30 MB보다 작은 파일을 선택하십시오.","Choose a MOV video · up to 250 MB":"MOV 동영상 선택 · 최대 250 MB","Choose a playable MOV under 250 MB and no larger than 3840 × 2160 pixels in area. This browser may not support its codec.":"재생 가능한 MOV를 선택하십시오. 250 MB 미만이며 3840 × 2160 픽셀 이하이어야 합니다. 이 브라우저에서 해당 코덱을 지원하지 않을 수 있습니다.","Choose an image · up to 30 MB and 20 million pixels":"이미지 선택 · 최대 30 MB 및 2,000만 픽셀","Choose an image with no more than 20 million pixels.":"2,000만 픽셀 이하의 이미지를 선택하십시오.","Choose an M4A audio file":"M4A 오디오 파일 선택","Choose an MP4 with a soundtrack":"사운드트랙이 포함된 MP4 선택","Compound":"복합어","Conversion re-records the video at playback speed and keeps its dimensions and soundtrack. Keep this tab in the foreground. It is not a lossless remux; frame rate, colour and quality may change.":"변환 과정에서 재생 속도로 동영상을 다시 녹화하며 크기와 사운드트랙을 유지합니다. 이 탭을 전면에 두십시오. 무손실 리먹스가 아니므로 프레임 속도, 색상 및 품질이 달라질 수 있습니다.","Convert full audio to MP3":"전체 오디오를 MP3로 변환","Convert to MP4":"MP4로 변환","Converted MP4 preview":"변환된 MP4 미리보기","Copy ideas":"아이디어 복사","Decoding audio…":"오디오 디코딩 중…","Design":"디자인","Domain-friendly means 3–24 letters before .com, with spaces removed. This is a readability filter, not the full domain registration rules. The English offensive-word filter is conservative and may reject innocent words.":"도메인 친화적이라는 것은 공백을 제거했을 때 .com 앞에 3–24개의 문자가 있다는 뜻입니다. 이는 전체 도메인 등록 규칙이 아닌 가독성 필터입니다. 영어 비속어 필터는 보수적으로 적용되므로 문제가 없는 단어도 거부할 수 있습니다.","Download full-size JPG":"전체 크기 JPG 다운로드","Download full-size PNG":"전체 크기 PNG 다운로드","Download MP3":"MP3 다운로드","Download MP4":"MP4 다운로드","Encoded MP3 preview":"인코딩된 MP3 미리보기","Encoding… {0}%":"인코딩 중… {0}%","Enter one to six words of 2–24 Latin letters, separated by spaces or commas. Suggestions update as you type.":"2–24개의 라틴 문자로 된 단어를 1~6개 입력하십시오. 단어는 공백이나 쉼표로 구분하십시오. 입력하는 동안 제안이 업데이트됩니다.","Exporting…":"내보내는 중…","Files stay on this device. MP3 is lossy; converting cannot restore detail. Protected or unsupported audio cannot be converted.":"파일은 이 기기에 유지됩니다. MP3는 손실 압축 형식이므로 변환해도 세부 정보가 복원되지 않습니다. 보호되었거나 지원되지 않는 오디오는 변환할 수 없습니다.","Find a matching username":"일치하는 사용자 이름 찾기","Food":"음식","Full MP3 output":"전체 MP3 출력","General":"일반","HEIC to PNG":"HEIC를 PNG로","Home":"홈","Industry":"산업","JPG quality: {0}%":"JPG 품질: {0}%","JPG replaces transparency with your background colour. Use a self-contained SVG; external images and fonts are not loaded.":"JPG는 투명 영역을 배경색으로 대체합니다. 자체 완결형 SVG를 사용하십시오. 외부 이미지와 글꼴은 로드되지 않습니다.","Keywords":"키워드","LAME source and licence":"LAME 소스 및 라이선스","Letters and length pass · availability unchecked":"문자 및 길이 조건 통과 · 사용 가능 여부 미확인","Live MP3 preview · first {0} seconds":"실시간 MP3 미리보기 · 처음 {0}초","M4A to MP3":"M4A를 MP3로","Mix down to mono":"모노로 믹스다운","Mixed patterns":"혼합 패턴","MOV to MP4":"MOV를 MP4로","MP3 bitrate":"MP3 비트레이트","MP3 encoding uses LAME under the LGPL, loaded from this site as a separate file.":"MP3 인코딩에는 LGPL에 따라 제공되는 LAME을 사용하며, 이 사이트에서 별도 파일로 로드합니다.","MP4 recording failed. Keep this tab in the foreground and check that the source plays in this browser.":"MP4 녹화에 실패했습니다. 이 탭을 전면에 두고 원본이 이 브라우저에서 재생되는지 확인하십시오.","MP4 to MP3":"MP4를 MP3로","No suggestions for these settings. Use shorter, unblocked words or choose a different pattern.":"이 설정에 대한 제안이 없습니다. 더 짧고 차단되지 않은 단어를 사용하거나 다른 패턴을 선택하십시오.","Only the first decoded image is saved. Metadata, bursts and HDR are not preserved.":"디코딩된 첫 번째 이미지만 저장됩니다. 메타데이터, 연사 이미지 및 HDR은 보존되지 않습니다.","Opening image…":"이미지를 여는 중…","Opening video…":"동영상을 여는 중…","Original image":"원본 이미지","Original MOV preview":"원본 MOV 미리보기","Original word lists and spelling patterns, with no AI. Domain checks test letters and length only; no domain, company-name or trademark availability lookup is made.":"AI 없이 고유한 단어 목록과 철자 패턴을 사용합니다. 도메인 검사는 문자와 길이만 확인하며, 도메인·회사 이름·상표의 사용 가능 여부는 조회하지 않습니다.","Outside the 3–24 letter preference · availability unchecked":"3–24자 권장 범위 밖 · 사용 가능 여부 미확인","Pattern":"패턴","Preview is reduced to at most 600 pixels on its longest side. Export keeps the original {0} × {1} pixels.":"미리보기는 긴 변을 최대 600픽셀로 축소합니다. 내보내기에서는 원본 {0} × {1} 픽셀을 유지합니다.","Processed image preview":"처리된 이미지 미리보기","Radius: {0} px":"반경: {0} px","Recording… {0}%":"녹화 중… {0}%","Sharpen image":"이미지 선명하게 하기","Show more ideas":"아이디어 더 보기","SVG to JPG":"SVG를 JPG로","Technology":"기술","The audio could not be decoded. Use an unprotected file with an audio track this browser can play.":"오디오를 디코딩할 수 없습니다. 이 브라우저에서 재생할 수 있는 오디오 트랙이 포함된 비보호 파일을 사용하십시오.","The image could not be exported. Try a smaller image.":"이미지를 내보낼 수 없습니다. 더 작은 이미지를 사용해 보십시오.","The MP3 could not be encoded. Try a shorter file.":"MP3를 인코딩할 수 없습니다. 더 짧은 파일을 사용해 보십시오.","The MP3 preview could not be encoded.":"MP3 미리보기를 인코딩할 수 없습니다.","The preview could not be created. Try a smaller image.":"미리보기를 만들 수 없습니다. 더 작은 이미지를 사용해 보십시오.","The reduced preview approximates the sharpening radius. Check the exported PNG at full size for fine detail and halos.":"축소된 미리보기에서는 선명화 반경을 근사하여 표시합니다. 세부 정보와 후광 효과는 내보낸 PNG를 전체 크기로 확인하십시오.","This browser cannot record MP4. Try a browser with MP4 recording support; this tool does not substitute a WebM file.":"이 브라우저에서는 MP4를 녹화할 수 없습니다. MP4 녹화를 지원하는 브라우저를 사용해 보십시오. 이 도구는 WebM 파일로 대체하지 않습니다.","This image could not be opened. Check its format and try another file.":"이 이미지를 열 수 없습니다. 형식을 확인하고 다른 파일을 사용해 보십시오.","Threshold: {0} / 255":"임계값: {0} / 255","Updating preview…":"미리보기 업데이트 중…"}