{" · ":" · "," (overnight)":" (익일)"," (starts next day)":" (다음 날 시작)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1}시간","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"{0}일의 달력 날짜만큼 남았습니다. 실시간 시계는 경과한 24시간을 기준으로 계산하므로, 서머타임 변경에 따라 일수가 다를 수 있습니다.","{0} days before the starting date":"시작 날짜보다 {0}일 전","{0} days from the starting date":"시작 날짜부터 {0}일","{0} decimal hours":"{0}십진 시간","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"윤년이 아닌 해의 2월 29일","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"근무 기록의 하루에는 24시간을 초과하는 근무 시간을 입력할 수 없습니다.","Add segment":"구간 추가","Add to calendar (.ics)":"캘린더에 추가 (.ics)","Age turning":"만 나이","Birth date":"생년월일","Birth date must be on or before today.":"생년월일은 오늘 또는 그 이전 날짜여야 합니다.","Calendar days":"달력 날짜","Celebrate on 1 March":"3월 1일에 기념","Celebrate on 28 February":"2월 28일에 기념","Choose a week starting date to export or print the card.":"카드를 내보내거나 인쇄할 주의 시작 날짜를 선택하십시오.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"반올림 안 함, 5분, 6분 또는 15분을 선택하십시오.","Clear hours":"시간 지우기","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"시계 시간 합계는 서머타임 변경을 반영하지 않습니다. 자정을 넘기거나 주말을 넘기는 근무를 포함해 각 전체 교대 근무는 해당 기록 행에 포함됩니다. 필요한 경우 급여 산정 기준 시점에서 기록을 나누십시오. 이 추정치는 현지 급여 규정을 적용하지 않습니다.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"각 구간에 시작 시간과 종료 시간을 모두 입력하거나 둘 다 비워 두십시오.","Count business days only":"영업일만 계산","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"주말은 제외하고 공휴일은 포함한 영업일 기준으로 계산합니다.","Counted in calendar days.":"달력 날짜 기준으로 계산합니다.","Date":"날짜","Date and weekday":"날짜 및 요일","Day":"일","Day {0}":"{0}일","Days":"일","Days ago":"일 전","Days back":"지난 날짜 수","Days forward":"앞으로의 날짜 수","Days from today":"오늘부터의 일수","Days until birthday":"생일까지 남은 일수","Days until Christmas":"크리스마스까지 남은 일수","Days until New Year":"새해까지 남은 일수","Decimal hours":"십진 시간","Download CSV":"CSV 다운로드","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"각 출퇴근 기록은 가장 가까운 {0}분 단위로 반올림하며, 정확히 중간인 경우 올림합니다. 추가 휴게 시간은 그 후 차감합니다.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"시간당 요율을 0 이상으로 입력하거나 비워 두십시오.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"1900년부터 9999년 사이의 올바른 날짜를 입력하십시오.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"0부터 10,000까지의 정수를 입력하십시오.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"정확히 7일을 입력하고, 하루에 최대 8개 구간까지 입력하십시오.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"분할 교대 근무는 별도의 구간으로 입력하십시오. 구간 사이의 공백은 이미 무급으로 처리되므로 구간 안에서 추가로 사용한 휴게 시간만 차감하십시오. 종료 시간이 시작 시간보다 이르면 다음 날에 종료됩니다. 같은 기록 행에서 자정 이후에 시작하는 구간에는 ‘다음 날 시작’을 선택하십시오.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"주간 초과 근무 시간을 0부터 168시간까지 분 단위 정수로 입력하십시오.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"0부터 반올림된 근무 시간까지의 무급 휴게 시간을 분 단위 정수로 입력하십시오.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"다음 5번의 생일을 확인하려면 생년월일을 입력하십시오.","Estimated gross pay":"예상 세전 급여","Extra unpaid break (min)":"추가 무급 휴게 시간(분)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"2월 29일생은 윤년이 아닌 해에 2월 28일 또는 3월 1일을 선택하십시오. 두 방식 모두 윤년에는 2월 29일을 사용합니다. 이 도구는 기념일 계획용이며, 법적 나이 계산 규정은 관할 지역에 따라 다릅니다.","Hourly rate":"시간당 요율","Hourly rate (optional)":"시간당 요율(선택 사항)","Hours":"시간","Hours:minutes":"시간:분","In {0}":"출근 {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"시작 시간과 종료 시간은 달라야 합니다. 24시간 근무는 더 짧은 구간으로 나누십시오.","ISO week number":"ISO 주 번호","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"오늘입니다. 카운트다운은 오늘 0으로 유지되고 내일부터 내년을 향해 다시 계산됩니다.","Loading your local date…":"현지 날짜를 불러오는 중…","Midnight in {0}":"{0}의 자정","Minutes":"분","Nearest 15 minutes":"가장 가까운 15분","Nearest 5 minutes":"가장 가까운 5분","Nearest 6 minutes":"가장 가까운 6분","Next birthday":"다음 생일","Next birthday calculator":"다음 생일 계산기","Next five birthdays":"다음 5번의 생일","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"출퇴근 기록을 반올림하지 않습니다. 추가 무급 휴게 시간은 기록된 분에서 차감합니다.","None":"없음","not entered":"입력되지 않음","Open the lunar calendar converter":"음력 변환기 열기","Out {0}":"퇴근 {0}","Overtime":"초과 근무","Overtime after (hours/week)":"초과 근무 시작 기준(시간/주)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"초과 근무는 주당 {0}시간을 초과한 시간이며, 입력한 시간당 요율의 1.5×로 지급됩니다. 요율: {1}. 급여는 공제 전 기준으로 입력한 요율과 동일한 통화를 사용합니다.","Overtime multiplier":"초과 근무 배수","Print time card":"근무 기록 인쇄","Punch rounding":"출퇴근 기록 반올림","Raw minutes":"원시 분","Regular time":"정규 근무 시간","Regular: {0}; overtime: {1}":"정규 근무: {0}; 초과 근무: {1}","Remove":"삭제","Remove segment {0} on {1}":"{1}의 구간 {0} 삭제","Rounded minutes":"반올림된 분","Rounding increment (minutes)":"반올림 단위(분)","See traditional Chinese festival dates":"중국 전통 명절 날짜 보기","Segments":"구간","Set a countdown to 7 January":"1월 7일까지 카운트다운 설정","Starting date":"시작 날짜","Starts next day":"다음 날 시작","Target date":"대상 날짜","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"결과가 지원되는 연도 범위인 1900년부터 9999년을 벗어났습니다.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"시작 날짜는 0일로 계산합니다. 평일 계산에서는 시작 날짜를 제외하고 대상 날짜를 포함합니다. 영업일은 월요일–금요일을 의미하며 공휴일은 포함합니다.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"이 카운트다운은 그레고리력 1월 1일을 대상으로 합니다. 음력 설날은 다른 날짜입니다.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"이 카운트다운은 12월 25일을 대상으로 합니다. 일부 정교회는 그레고리력 1901–2100년에 1월 7일을 크리스마스로 지키며, 다른 정교회는 12월 25일에 기념합니다.","Time remaining":"남은 시간","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"다른 방식에서는 다음 생일이 {0}이며, {1}일 후 만 나이 {2}세가 됩니다.","Unpaid break (min)":"무급 휴게 시간(분)","Unpaid break minutes":"무급 휴게 시간(분)","Use today":"오늘 사용","Week {0}, {1}":"{0}주, {1}","Week starting":"주 시작일","Week starting {0}":"{0} 시작 주","Weekdays in between":"사이의 평일","Weekly overtime threshold (hours)":"주간 초과 근무 기준(시간)","Weekly time card":"주간 근무 기록","Weekly total":"주간 합계","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"근무 구간이 겹칩니다. 시간과 다음 날 시작 선택 여부를 확인하십시오.","Your birthday is today.":"오늘이 생일입니다."}