{"—":"—","{0}":"{0}","% of opening balance plus interest":"초기 잔액과 이자를 합한 금액의 %","% of statement balance including interest":"이자를 포함한 명세서 잔액의 %","$ {0}":"$ {0}","A negative saving means refinancing costs more. Simple break-even divides upfront costs by monthly savings, rounded up; it applies only while both loans would still run. It does not compare equity or sale proceeds. Lifetime savings compare both full remaining terms without discounting future money.":"절약액이 음수이면 재융자 비용이 더 많이 든다는 뜻입니다. 단순 손익분기점은 초기 비용을 월 절약액으로 나눈 뒤 올림한 값이며, 두 대출이 모두 유지되는 기간에만 적용됩니다. 자산 순자산이나 매각 대금은 비교하지 않습니다. 전체 기간 절약액은 미래 금액을 할인하지 않고 두 대출의 남은 전체 기간을 비교합니다.","A person with children under 25 cannot also be childless. Check the care-insurance choices.":"25세 미만 자녀가 있는 사람은 동시에 무자녀일 수 없습니다. 요양보험 선택 항목을 확인하십시오.","A plan does not reduce the balance enough to pay it off within 1,200 months (after the promotion for a transfer). Its total cost and savings are not shown. Increase the payment.":"이 계획은 잔액을 충분히 줄이지 못해 1,200개월 이내에 상환할 수 없습니다(잔액 이전 프로모션 이후 기준). 총비용과 절약액은 표시되지 않습니다. 납부액을 늘리십시오.","Amortisation table — {0} payments":"상환표 — {0}회 납부","Annual":"연간","Annual APR (%)":"연간 APR (%)","Annual gross income ($)":"연간 총소득 ($)","Annual gross pay":"연간 총급여","Annual growth rate (%)":"연간 성장률 (%)","Annual mortgage rate (%)":"연간 모기지 금리 (%)","Annual property tax (% of price)":"연간 재산세 (가격의 %)","Back-end total debt limit (%)":"후단 총부채 한도 (%)","Baden-Württemberg":"바덴뷔르템베르크","Balance ($)":"잔액 ($)","Balance after promotion ($)":"프로모션 후 잔액 ($)","Bavaria":"바이에른","Berlin":"베를린","Biweekly":"격주","Biweekly (every two weeks)":"격주 (2주마다)","Brandenburg":"브란덴부르크","Bremen":"브레멘","Care insurance (PV)":"요양보험 (PV)","Cash amount":"현금 금액","Cash needed ($)":"필요 현금 ($)","Cash needed is down payment plus estimated closing costs. It excludes moving costs, reserves and any prepaid items not included in your estimate. The example percentages do not establish eligibility for a loan.":"필요 현금은 계약금과 예상 클로징 비용의 합계입니다. 이사 비용, 준비금 및 추정치에 포함되지 않은 선납 항목은 제외됩니다. 예시 비율은 대출 자격을 보장하지 않습니다.","CFPB: debt-to-income planning guidelines":"CFPB: 부채 대비 소득 계획 지침","CFPB: minimum-payment disclosure requirements":"CFPB: 최소 납부액 공개 요건","CFPB: private mortgage insurance":"CFPB: 민간 모기지 보험","Child allowances (Kinderfreibeträge)":"자녀 공제 (Kinderfreibeträge)","Children under 25 (care insurance)":"25세 미만 자녀 (요양보험)","Choose a first payment date":"첫 납부일 선택","Church member":"교회 구성원","Church tax":"교회세","Closing costs (% of price)":"클로징 비용 (가격의 %)","Closing costs ($)":"클로징 비용 ($)","Closing costs and points are paid upfront. Both loans use the same balance and fixed monthly principal-and-interest payments. Taxes, insurance, cash-out, penalties and financed fees are excluded.":"클로징 비용과 포인트는 선납합니다. 두 대출은 동일한 잔액과 고정 월 원금·이자 납부액을 사용합니다. 세금, 보험, 현금 인출, 위약금 및 대출에 포함된 수수료는 제외됩니다.","Closing costs excluding points ($)":"포인트 제외 클로징 비용 ($)","Compare a balance transfer":"잔액 이전 비교","Compare down payments for the same home":"동일한 주택의 계약금 비교","Compare mortgage refinancing":"모기지 재융자 비교","Conventional loans with less than 20% down commonly require private mortgage insurance (PMI), which protects the lender and adds to your costs.":"계약금이 20% 미만인 일반 대출은 일반적으로 대출기관을 보호하고 비용을 늘리는 민간 모기지 보험(PMI)이 필요합니다.","Copy pay conversion":"급여 환산 복사","Current":"현재","Current annual rate (%)":"현재 연간 금리 (%)","Current APR (%)":"현재 APR (%)","Current balance ($)":"현재 잔액 ($)","Current loan balance ($)":"현재 대출 잔액 ($)","Daily":"일간","Doubling time at constant annual rates, in years":"일정한 연간 금리에서의 2배 증가 기간(년)","Doubling time from a rate":"금리로 계산한 2배 증가 기간","Down (%)":"계약금 (%)","Down payment (%)":"계약금 (%)","Down payment ($)":"계약금 ($)","Each minimum is the larger of the chosen percentage rule and the floor, capped at the amount owed. Try 1% plus interest, or 2–3% of the statement balance. Interest is APR / 12 each month. No new spending or fees are included; use your card agreement for its actual rule.":"각 최소 납부액은 선택한 비율 규칙과 하한 중 큰 금액이며, 미납 금액을 넘지 않도록 제한됩니다. 1%에 이자를 더하거나 명세서 잔액의 2–3%를 사용해 보십시오. 이자는 매월 APR / 12로 계산합니다. 새로운 지출이나 수수료는 포함되지 않으므로 실제 규칙은 카드 약정을 확인하십시오.","Employee / month":"직원 / 월","Employee / year":"직원 / 연","Employer / month":"고용주 / 월","Employer / year":"고용주 / 연","Employer columns show social-insurance contributions only. They exclude accident insurance, levies and other employer costs. Church tax uses the PAP's child-adjusted base; church-tax caps and special church fees are excluded.":"고용주 열에는 사회보험 부담금만 표시됩니다. 산재보험, 부담금 및 기타 고용주 비용은 제외됩니다. 교회세는 PAP의 자녀 조정 기준액을 사용하며, 교회세 한도와 특별 교회 비용은 제외됩니다.","Enter a positive rate or doubling time within the displayed limits.":"표시된 한도 내에서 양의 금리 또는 2배 증가 기간을 입력하십시오.","Enter a valid first payment date.":"유효한 첫 납부일을 입력하십시오.","Enter a whole term from 1 to 1,200 months.":"1~1,200개월의 정수 기간을 입력하십시오.","Enter down payment as":"계약금 입력 방식","Enter euros without thousands separators. Annual pay assumes regular earnings throughout the year. Use the state that applies to your payroll; cross-state arrangements may differ.":"유로 금액은 천 단위 구분 기호 없이 입력하십시오. 연간 급여는 일 년 내내 정기적으로 소득이 발생한다고 가정합니다. 급여에 적용되는 주를 선택하십시오. 주가 다른 경우에는 달라질 수 있습니다.","Enter finite, non-negative values within the displayed limits.":"표시된 한도 내에서 유한하고 음수가 아닌 값을 입력하십시오.","Enter valid amounts and choices. Use up to two decimal places and no thousands separators.":"유효한 금액과 선택 항목을 입력하십시오. 소수점 이하 2자리까지 사용하고 천 단위 구분 기호는 입력하지 마십시오.","Equivalent hourly pay":"환산 시급","Estimate for 2026; wage tax computed with the official PAP 2026; check your payslip":"2026년 추정치입니다. 임금세는 공식 PAP 2026으로 계산되므로 급여명세서를 확인하십시오.","Estimate net pay":"순급여 추정","Estimated cash needed ($)":"예상 필요 현금 ($)","Exact":"정확값","Exact annual compounding (%)":"정확한 연간 복리 (%)","Exact annual compounding (years)":"정확한 연간 복리 (년)","Excluded: private health insurance, gross pay up to €2,000 per month (Minijobs and Midijobs), factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief.":"제외 항목: 민간 건강보험, 월 총급여 €2,000 이하(Minijobs 및 Midijobs), 계수 방식 과세, 연금, 일회성 지급액 및 고령자 공제.","Extra each month ($)":"매월 추가 납부액 ($)","Extra every 12th payment ($)":"매 12회 납부마다 추가 납부액 ($)","Extras go towards principal with the scheduled payment. Yearly extras start at payment 12; a one-time extra after payoff has no effect. The regular payment is estimated from the balance and remaining term. No recasting, escrow or prepayment penalty is included.":"추가 납부액은 예정 납부액과 함께 원금에 충당됩니다. 연간 추가 납부는 12회차부터 시작하며, 상환 완료 후의 일회성 추가 납부는 영향을 주지 않습니다. 정기 납부액은 잔액과 남은 기간으로 추정합니다. 대출 재산정, 에스크로 또는 중도상환 수수료는 포함되지 않습니다.","Factor-method taxation, pensions, one-off payments and age relief are outside this estimator's scope.":"계수 방식 과세, 연금, 일회성 지급액 및 고령자 공제는 이 추정 도구의 범위에 포함되지 않습니다.","Federal state":"연방주","Find":"찾기","First minimum payment ($)":"첫 최소 납부액 ($)","First monthly payment breakdown":"첫 월 납부액 내역","First scheduled payment date":"첫 예정 납부일","Fixed monthly payment to compare ($)":"비교할 고정 월 납부액 ($)","Fixed payment":"고정 납부액","For rate r expressed as a decimal, exact years = ln(2) / ln(1 + r). Exact rate = 100 × (2^(1/years) − 1). The shortcuts divide 72, 70 or 69.3 by a percentage rate or by years. They are approximations; 69.3 is close to continuous compounding. Zero or negative growth does not double a positive balance. No contributions, fees or taxes are included.":"소수로 표시한 금리 r에 대해 정확한 연수 = ln(2) / ln(1 + r)입니다. 정확한 금리 = 100 × (2^(1/years) − 1)입니다. 간편 계산은 72, 70 또는 69.3을 백분율 금리 또는 연수로 나눕니다. 이는 근사값이며 69.3은 연속 복리에 가깝습니다. 성장률이 0이거나 음수이면 양의 잔액은 2배가 되지 않습니다. 납입금, 수수료 또는 세금은 포함되지 않습니다.","From today until each loan is paid off":"오늘부터 각 대출의 상환 완료까지","Front-end housing limit (%)":"전단 주거비 한도 (%)","Fund's full Zusatzbeitrag (%)":"기금 전체 Zusatzbeitrag (%)","German gross-to-net estimator":"독일 총급여-순급여 추정기","Gross pay":"총급여","Gross pay (€)":"총급여 (€)","Gross pay by period, in the same currency":"동일 통화 기준 기간별 총급여","Gross pay in your currency":"사용자 통화 기준 총급여","Hamburg":"함부르크","Health insurance":"건강보험","Health insurance (KV)":"건강보험 (KV)","Hesse":"헤센","HOA":"HOA","Home insurance":"주택보험","Home price ($)":"주택 가격 ($)","Hourly":"시간당","Hourly to salary":"시급을 연봉으로","Hours actually worked per year":"연간 실제 근무 시간","How much house can I afford?":"감당할 수 있는 주택 가격은 얼마인가요?","I":"I","I am childless and aged 23 or over":"저는 23세 이상이며 무자녀입니다","II":"II","III":"III","Interest":"이자","Interest ($)":"이자 ($)","Interest saved ($)":"절약한 이자 ($)","Interest saved with fixed payment ($)":"고정 납부액으로 절약한 이자 ($)","Investor.gov: compound interest and the Rule of 72":"Investor.gov: 복리와 72의 법칙","Item":"항목","IV":"IV","Keep current card":"현재 카드 유지","Lifetime saving after fees ($)":"수수료 차감 후 전체 기간 절약액 ($)","Loan":"대출","Loan ($)":"대출 ($)","Loan amount ($)":"대출 금액 ($)","Loan term (months)":"대출 기간 (개월)","Lower Saxony":"니더작센","Maximum home price ($)":"최대 주택 가격 ($)","Mecklenburg-Western Pomerania":"메클렌부르크포어포메른","Minimum floor ($)":"최소 하한 ($)","Minimum only":"최소 납부액만","Minimum payments versus a fixed payment":"최소 납부액과 고정 납부액 비교","Minimum percentage (%)":"최소 비율 (%)","Minimum-payment rule":"최소 납부액 규칙","Month":"월","Monthly":"월간","Monthly amounts with all selected extras":"선택한 모든 추가 납부액을 포함한 월 금액","Monthly HOA dues ($)":"월 HOA 회비 ($)","Monthly home insurance ($)":"월 주택보험료 ($)","Monthly housing total ($)":"월 총 주거비 ($)","Monthly net estimate":"월 순급여 추정","Monthly P&I ($)":"월 원금·이자 ($)","Monthly payment in either plan ($)":"두 계획의 월 납부액 ($)","Monthly payment to clear during promotion ($)":"프로모션 기간 내 상환을 위한 월 납부액 ($)","Monthly PITI ($)":"월 PITI ($)","Monthly PMI ($)":"월 PMI ($)","Monthly saving ($)":"월 절약액 ($)","Months":"개월","Months saved":"단축된 개월 수","Mortgage payoff planner":"모기지 상환 계획 도구","My income is regular salary without factor-method taxation, pension payments, one-off payments or age relief":"내 소득은 계수 방식 과세, 연금 지급액, 일회성 지급액 또는 고령자 공제가 없는 정기 급여입니다","Net pay":"순급여","New":"신규","New annual rate (%)":"새 연간 금리 (%)","New payoff date":"새 상환 완료일","New term (months)":"새 기간 (개월)","New total interest ($)":"새 총이자 ($)","No":"아니요","North Rhine-Westphalia":"노르트라인베스트팔렌","Not available":"사용할 수 없음","Not paid off":"상환되지 않음","Not reached during both terms":"두 기간 모두에서 도달하지 않음","Not tax advice.":"세무 자문이 아닙니다.","One-time extra payment ($)":"일회성 추가 납부액 ($)","One-time payment number":"일회성 납부 회차","Other monthly debt payments ($)":"기타 월 부채 납부액 ($)","Paid hours per week":"주당 유급 시간","Paid leave must leave some working time in the year.":"유급 휴가를 사용하더라도 연중 일부 근무 시간은 남아 있어야 합니다.","Paid public holidays (days per year)":"유급 공휴일 (연간 일수)","Paid vacation (days per year)":"유급 휴가 (연간 일수)","Paid weeks include paid holidays and vacation; subtract unpaid weeks before entering the figure. Enter paid leave days without overlap. Leave reduces hours actually worked, not gross pay. Weekly, biweekly and monthly views average annual pay over 52, 26 and 12 periods; semimonthly uses 24. Daily pay uses your entered working days per week.":"유급 주에는 유급 공휴일과 휴가가 포함됩니다. 값을 입력하기 전에 무급 주를 빼십시오. 유급 휴가 일수는 중복 없이 입력하십시오. 휴가는 실제 근무 시간을 줄이지만 총급여는 줄이지 않습니다. 주간, 격주 및 월간 보기는 연간 급여를 각각 52, 26, 12개 기간으로 나누어 평균을 내며, 반월간 보기는 24개 기간을 사용합니다. 일급은 입력한 주당 근무일 수를 사용합니다.","Paid weeks per year, including paid leave":"유급 휴가를 포함한 연간 유급 주 수","Parents remain exempt from the childless surcharge even when their children are 25 or older. Children under 25 count separately for reductions from the second to the fifth child. Leave the childless box unticked if you are under 23.":"자녀가 25세 이상이어도 부모는 무자녀 추가 부담금이 면제됩니다. 25세 미만 자녀는 둘째부터 다섯째 자녀까지의 감면에 별도로 반영됩니다. 23세 미만이면 무자녀 상자를 선택하지 마십시오.","Pay and deductions in euros":"유로 기준 급여 및 공제","Pay and tax":"급여 및 세금","Pay per hour actually worked":"실제 근무 시간당 급여","Pay period":"급여 기간","Payment ($)":"납부액 ($)","Payment number":"납부 회차","Payments and fees ($)":"납부액 및 수수료 ($)","Payments remaining":"남은 납부 횟수","Payoff comparison":"상환 비교","Pension insurance (RV)":"연금보험 (RV)","Percentage":"백분율","Period":"기간","Plan":"계획","Plan your down payment":"계약금 계획","PMI":"PMI","Points (% of loan balance)":"포인트 (대출 잔액의 %)","Post-promotion APR (%)":"프로모션 후 APR (%)","Principal":"원금","Principal ($)":"원금 ($)","Private — outside scope":"민간 — 범위 제외","Private health insurance is outside this estimator's scope.":"민간 건강보험은 이 추정 도구의 범위에 포함되지 않습니다.","Promotional APR (%)":"프로모션 APR (%)","Promotional months":"프로모션 기간(개월)","Property tax":"재산세","Rate (%)":"금리 (%)","Rate from a doubling time":"2배 증가 기간으로 계산한 금리","Regular monthly P&I ($)":"정기 월 원금·이자 ($)","Related pay calculators":"관련 급여 계산기","Remaining mortgage balance ($)":"남은 모기지 잔액 ($)","Remaining term (months)":"남은 기간 (개월)","Results":"결과","Rhineland-Palatinate":"라인란트팔츠","Rule of 69.3":"69.3의 법칙","Rule of 69.3 (%)":"69.3의 법칙 (%)","Rule of 69.3 (years)":"69.3의 법칙 (년)","Rule of 70":"70의 법칙","Rule of 70 (%)":"70의 법칙 (%)","Rule of 70 (years)":"70의 법칙 (년)","Rule of 72":"72의 법칙","Rule of 72 (%)":"72의 법칙 (%)","Rule of 72 (years)":"72의 법칙 (년)","Saarland":"자를란트","Salary to hourly":"연봉을 시급으로","Saving with transfer ($)":"잔액 이전 시 절약액 ($)","Saxony":"작센","Saxony-Anhalt":"작센안할트","Schleswig-Holstein":"슐레스비히홀슈타인","Semimonthly":"반월간","Semimonthly (twice a month)":"반월간 (월 2회)","Simple break-even (months)":"단순 손익분기점 (개월)","Social insurance":"사회보험","Solidarity surcharge":"연대 추가 부담금","Statutory":"법정","Target doubling time (years)":"목표 2배 증가 기간 (년)","Tax class":"세금 등급","The CARD Act added minimum-payment disclosures. Subject to exceptions, credit card statements show a minimum-payment warning, estimated payoff time and total cost, and a three-year repayment comparison. This estimate is not an issuer's statutory disclosure.":"CARD Act는 최소 납부액 공개를 추가했습니다. 예외가 적용되는 경우를 제외하면 신용카드 명세서에는 최소 납부액 경고, 예상 상환 기간과 총비용, 3년 상환 비교가 표시됩니다. 이 추정치는 발급기관의 법정 공개 자료가 아닙니다.","The default Zusatzbeitrag is the 2026 average of 2.9%. Enter your fund's full rate; you and your employer each pay half. This estimate assumes statutory pension and unemployment insurance.":"기본 Zusatzbeitrag은 2026년 평균인 2.9%입니다. 가입한 기금의 전체 금리를 입력하십시오. 본인과 고용주가 각각 절반씩 부담합니다. 이 추정치는 법정 연금보험과 실업보험을 가정합니다.","The down payment cannot exceed the home price.":"계약금은 주택 가격을 초과할 수 없습니다.","The editable 28% / 36% defaults are a commonly cited conventional planning guideline, not lender rules. Housing includes principal, interest, property tax, insurance, HOA and the PMI amount you enter. PMI is not removed automatically at 20% down.":"수정 가능한 기본값 28% / 36%는 일반적으로 인용되는 일반 대출 계획 지침이며 대출기관의 규칙이 아닙니다. 주거비에는 원금, 이자, 재산세, 보험, HOA 및 입력한 PMI 금액이 포함됩니다. 계약금이 20%가 되어도 PMI는 자동으로 제거되지 않습니다.","The transfer fee is added to the balance and receives the same APR. Interest is APR / 12 on the opening monthly balance, before payment. The post-promotion APR starts the month after the promotional period. No new purchases, annual fees or missed payments are included.":"잔액 이전 수수료는 잔액에 더해지며 동일한 APR이 적용됩니다. 이자는 납부 전 월초 잔액에 APR / 12를 적용해 계산합니다. 프로모션 후 APR은 프로모션 기간 다음 달부터 적용됩니다. 신규 구매, 연회비 또는 연체 납부는 포함되지 않습니다.","These limits leave no affordable purchase with the entered down payment and housing costs. Reduce other debts or costs, or revise the income and limits.":"이 한도에서는 입력한 계약금과 주거비로 감당할 수 있는 구매가 없습니다. 다른 부채나 비용을 줄이거나 소득과 한도를 수정하십시오.","This estimator does not model the transition range. Monthly gross must be above €2,000; Minijobs and Midijobs are excluded.":"이 추정 도구는 전환 구간을 계산하지 않습니다. 월 총급여는 €2,000을 초과해야 하며 Minijobs와 Midijobs는 제외됩니다.","Thuringia":"튀링겐","Total deductions / contributions":"총 공제액 / 부담금","Total interest ($)":"총이자 ($)","Total paid ($)":"총 납부액 ($)","Total paid includes the original debt, interest and the transfer fee where applicable. A negative saving means the transfer costs more. The promotion payoff payment is rounded up to the next cent; actual card interest and payment rules can differ.":"총 납부액에는 원래 부채, 이자 및 해당하는 경우 잔액 이전 수수료가 포함됩니다. 절약액이 음수이면 잔액 이전 비용이 더 많이 든다는 뜻입니다. 프로모션 상환 납부액은 다음 센트 단위로 올림합니다. 실제 카드 이자와 납부 규칙은 다를 수 있습니다.","Transfer balance":"이전 잔액","Transfer fee (%)":"이전 수수료 (%)","Transfer fee ($)":"이전 수수료 ($)","UK take-home pay":"영국 실수령액","Unemployment insurance (AV)":"실업보험 (AV)","Upfront costs and points ($)":"초기 비용 및 포인트 ($)","US paycheck after tax":"미국 세후 급여","Use the child allowance count on your tax record. It affects solidarity surcharge and church tax, not wage tax. It is not used in classes V and VI.":"세금 기록에 있는 자녀 공제 수를 사용하십시오. 이는 임금세가 아닌 연대 추가 부담금과 교회세에 영향을 줍니다. 세금 등급 V와 VI에는 사용되지 않습니다.","Use the weekly pay calculator, biweekly pay calculator and monthly salary calculator views to compare gross amounts. No tax, overtime premium, pension or other deductions are calculated. If you change the period, the entered amount is interpreted in that period.":"주급 계산기, 격주 급여 계산기 및 월급 계산기 보기에서 총액을 비교하십시오. 세금, 초과근무 수당, 연금 또는 기타 공제는 계산하지 않습니다. 기간을 변경하면 입력한 금액을 해당 기간의 금액으로 해석합니다.","V":"V","VI":"VI","Wage tax":"임금세","Weekly":"주간","When will money double?":"돈이 2배가 되는 시점은 언제인가요?","Working days per week":"주당 근무일 수","Year":"연","Yearly figures are twelve times this monthly payslip estimate. An annual tax calculation may differ because of rounding.":"연간 수치는 이 월 급여명세서 추정치의 12배입니다. 반올림으로 인해 연간 세금 계산 결과는 다를 수 있습니다.","Yearly figures use an annual PAP calculation and annual contribution ceilings. Monthly figures are rounded averages; individual payslips and row totals may differ by a few cents.":"연간 수치는 연간 PAP 계산과 연간 부담금 상한을 사용합니다. 월간 수치는 반올림한 평균값이므로 개별 급여명세서와 행 합계는 몇 센트 정도 다를 수 있습니다.","Yearly net estimate":"연간 순급여 추정","Yes":"예"}