{"{0} LU too loud":"{0} LU 너무 큼","{0} LU too quiet":"{0} LU 너무 작음","44.1 kHz (music)":"44.1 kHz (음악)","48 kHz (video)":"48 kHz (동영상)","A fixed volume change in dB":"dB 단위의 고정 볼륨 변경","A loudness I choose":"직접 선택한 라우드니스","Adjust and save":"조정 후 저장","Adjust to":"조정 기준","Adjusting…":"조정 중…","Apple Podcasts (−16 LUFS)":"Apple Podcasts (−16 LUFS)","ATSC A/85 US broadcast (−24 LKFS)":"ATSC A/85 미국 방송 (−24 LKFS)","Audio converter":"오디오 변환기","Audio normalizer":"오디오 정규화 도구","Browse files":"파일 찾아보기","Change (dB)":"변경량 (dB)","Choose an audio or video file":"오디오 또는 동영상 파일 선택","Choose another":"다른 파일 선택","Convert":"변환","Correcting for compression…":"압축 보정 중…","Decoding…":"디코딩 중…","Difference":"차이","Download":"다운로드","EBU R128 broadcast (−23 LUFS)":"EBU R128 방송 (−23 LUFS)","Encoding… {0}%":"인코딩 중… {0}%","Estimated with 4× oversampling":"4× 오버샘플링으로 추정됨","Format":"형식","Gain applied: {0} dB. The saved file measures {1} LUFS with a true peak of {2} dBTP.":"적용된 게인: {0} dB. 저장된 파일은 {1} LUFS이며 트루 피크는 {2} dBTP입니다.","Loudness":"라우드니스","LUFS integrated":"통합 LUFS","LUFS loudness meter":"LUFS 라우드니스 미터","Measuring…":"측정 중…","Mix down to mono":"모노로 믹스다운","MP3 files are encoded with LAME, and Ogg files with libvorbis, both loaded as separate files the first time you use them. LAME is free software under the LGPL; its source is at lame.sourceforge.io.":"MP3 파일은 LAME으로, Ogg 파일은 libvorbis로 인코딩합니다. 두 프로그램은 처음 사용할 때 각각 별도 파일로 로드됩니다. LAME은 LGPL에 따른 무료 소프트웨어이며 소스 코드는 lame.sourceforge.io에 있습니다.","MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, or a video's soundtrack · up to 250 MB, nothing uploaded":"MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG 또는 동영상 사운드트랙 · 최대 250 MB, 업로드하지 않습니다","On target":"목표 범위","Peak ceiling":"피크 상한","peak over":"피크 초과","Quality":"품질","Quality {0}":"품질 {0}","Ready to download":"다운로드 준비 완료","Sample peak":"샘플 피크","Sample rate":"샘플 레이트","Spotify and streaming music (−14 LUFS)":"Spotify 및 스트리밍 음악 (−14 LUFS)","Target":"목표","Target (LUFS)":"목표 (LUFS)","That file could not be decoded. It may be damaged, or in a format this browser cannot read.":"해당 파일을 디코딩할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 이 브라우저에서 읽을 수 없는 형식일 수 있습니다.","That file could not be processed.":"해당 파일을 처리할 수 없습니다.","That file is larger than 250 MB.":"해당 파일은 250 MB보다 큽니다.","The encoder did not load. Check the connection and try again.":"인코더를 로드하지 못했습니다. 연결을 확인한 후 다시 시도하십시오.","The file is silent or shorter than 0.4 seconds, so it has no loudness to adjust.":"파일이 무음이거나 0.4초보다 짧아 조정할 라우드니스가 없습니다.","The highest sample":"가장 높은 샘플","The peaks are now over 0 dB and have been clipped. Choose a smaller change.":"현재 피크가 0 dB를 초과하여 클리핑되었습니다. 더 작은 변경량을 선택하십시오.","The target would have pushed the peaks over the ceiling, so the gain stops at the ceiling instead. Reaching the target needs a limiter, which changes the sound; this tool only changes the volume.":"목표를 적용하면 피크가 상한을 초과하므로 게인이 상한에서 멈춥니다. 목표에 도달하려면 소리를 변경하는 리미터가 필요하지만, 이 도구는 볼륨만 변경합니다.","To change the loudness, use the audio normalizer, which applies the gain and saves the file.":"라우드니스를 변경하려면 게인을 적용하고 파일을 저장하는 오디오 정규화 도구를 사용하십시오.","True peak":"트루 피크","Variable, about 190 kbit/s (LAME V2)":"가변, 약 190 kbit/s (LAME V2)","WAV (uncompressed)":"WAV (무압축)"}