{"{0}, {1} cents":"{0}, {1}센트","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"사인파는 순수한 음입니다. 사각파, 삼각파, 톱니파는 배음을 더해 더 밝게 들립니다. 스윕은 로그 스케일로 올라가며 각 옥타브에 같은 시간을 사용합니다. 이는 음높이가 들리는 방식과 같습니다. 대부분의 휴대전화와 노트북 스피커는 약 100 Hz 이하를 거의 재생하지 못하며, 많은 사람은 15~17 kHz 이상을 들을 수 없습니다.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"30~150 Hz로 올라가는 음입니다. 들리기 시작하는 지점을 확인하십시오.","Above 250 Hz":"250 Hz 초과","alpha range":"알파 대역","Background noise":"배경 소음","Bass sweep":"저음 스윕","Beat (Hz)":"비트 (Hz)","Beeps from the left speaker only":"왼쪽 스피커에서만 삐 소리","Beeps from the right speaker only":"오른쪽 스피커에서만 삐 소리","Below 8 kHz":"8 kHz 미만","beta range":"베타 대역","Binaural beat generator":"바이노럴 비트 생성기","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"양쪽 스피커: 소리가 가운데에서 들리는 것처럼 느껴져야 합니다.","Carrier tone (Hz)":"반송음 (Hz)","Centre":"중앙","delta range":"델타 대역","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"각 귀에 조금씩 다른 순음이 전달되면 뇌는 두 음의 차이인 여기의 {0} Hz에 해당하는 느린 맥동을 듣습니다. 이 비트는 지각 속에서만 존재하므로 스피커에서는 만들어지지 않습니다. 바이노럴 비트가 기분, 수면 또는 집중력을 변화시킨다는 주장은 연구로 충분히 뒷받침되지 않습니다. 치료가 아닌 호기심이나 배경음으로만 사용하십시오.","Frequency":"주파수","Frequency (Hz)":"주파수 (Hz)","From (Hz)":"시작 (Hz)","gamma range":"감마 대역","Hearing range test":"가청 범위 테스트","High tones, step {0} of {1}":"고음, {1}단계 중 {0}단계","Highest tone heard":"들린 가장 높은 음","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"사람의 가청 범위는 흔히 20 Hz~20 kHz로 알려져 있지만, 상한은 10대 후반부터 나이가 들수록 낮아지며 큰 소음에 노출되어도 낮아집니다. 많은 노트북과 휴대전화 스피커는 매우 높거나 낮은 음을 재생하지 못하므로, 들리지 않는 음이 단순히 재생되지 않는 것일 수 있습니다. 성능이 좋은 헤드폰을 사용하십시오. 저음은 들리기 위해 더 큰 음량이 필요합니다.","I can hear it":"들립니다","I can't hear it":"들리지 않습니다","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"왼쪽과 오른쪽이 바뀌어 들리면 케이블이나 스피커 위치를 확인하십시오. 위상 테스트에서 역위상은 퍼지고 위치를 파악하기 어렵게 들려야 합니다. 동위상보다 소리가 더 집중되어 들리면 한쪽 스피커의 플러스와 마이너스가 반대로 연결된 것입니다. 각 테스트는 10초 후 자동으로 중지됩니다.","In phase":"동위상","Left":"왼쪽","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"왼쪽 귀 {0} Hz, 오른쪽 귀 {1} Hz: {2} Hz 비트, 뇌파 명칭으로는 {3} 대역","Low tones, step {0} of {1}":"저음, {1}단계 중 {0}단계","Lowest tone heard":"들린 가장 낮은 음","Noise in both speakers, focused in the centre":"양쪽 스피커의 소음이 중앙에 집중됨","Nudge":"미세 조정","Out of phase":"역위상","Play":"재생","Play again":"다시 재생","Play reference tone":"기준음 재생","Play sweep":"스윕 재생","Play tone":"음 재생","Presets":"프리셋","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"헤드폰을 착용하고 1,000 Hz 기준음을 재생한 다음, 조용하지만 명확하게 들리는 음량으로 설정하십시오. 전체 테스트에서 해당 음량을 유지하십시오.","Right":"오른쪽","Sawtooth":"톱니파","Seconds":"초","Sine":"사인파","Speaker test":"스피커 테스트","Square":"사각파","Start the test":"테스트 시작","Stop":"중지","Stop after (minutes)":"중지 시간 (분)","Sweep":"스윕","Test again":"다시 테스트","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"한쪽 스피커를 반전한 동일한 소음입니다. 더 넓고 얇게 들려야 합니다.","theta range":"세타 대역","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"이것은 의학적 청력 검사가 아닙니다. 청력 손실을 측정할 수 없으며, 기기와 헤드폰의 성능에 따라 재생할 수 있는 소리가 제한됩니다. 청력 변화를 느끼면 의사나 청각사를 찾아가십시오.","To (Hz)":"끝 (Hz)","Tone generator":"음 생성기","Triangle":"삼각파","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"시작하기 전에 기기의 음량을 낮춘 다음 천천히 높이십시오. 고음과 큰 소리는 청력과 스피커를 손상시킬 수 있습니다.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"헤드폰을 사용하십시오. 각 귀는 해당 귀의 음만 들어야 합니다. 음량을 낮게 유지하십시오.","Volume":"음량","Waveform":"파형","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"사용 중인 기기는 {0} Hz로 재생하므로 최대 {1} kHz의 음을 생성할 수 있습니다."}