{"{0} min {1} s":"{0}분 {1}초","{0} s":"{0}초","about {0} LUFS after":"처리 후 약 {0} LUFS","after: {0} dBFS":"처리 후: {0} dBFS","Apply":"적용","As loud as possible without limiting":"리미팅 없이 가능한 한 크게","Audio speed changer":"오디오 속도 변경기","Browse files":"파일 찾아보기","Change":"변경","Choose an audio file":"오디오 파일 선택","Choose another":"다른 파일 선택","Download M4R (iPhone)":"M4R 다운로드 (iPhone)","Download MP3":"MP3 다운로드","Download MP3 (Android)":"MP3 다운로드 (Android)","Download WAV":"WAV 다운로드","Encoding…":"인코딩 중…","Fade in":"페이드 인","Fade out":"페이드 아웃","Fades":"페이드","Length":"길이","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"클리핑하는 대신 피크를 −1 dB로 제한","Loudness now":"현재 음량","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG 또는 FLAC · 업로드하지 않습니다","New length: {0} min {1} s":"새 길이: {0}분 {1}초","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"사용 권한이 있는 음악만 사용하십시오. iPhone에서는 Mac의 Finder 또는 Windows의 iTunes나 Apple Devices 앱을 사용해 .m4r 파일을 휴대전화로 복사한 다음, 설정 › 사운드 및 햅틱에서 선택하십시오. Android에서는 휴대전화의 사운드 설정에서 MP3를 벨소리로 선택하십시오.","Part of the song":"곡의 일부","Peak now":"현재 피크","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"피크가 0 dB를 초과해 클리핑되므로 소리가 왜곡됩니다. 리미터를 켜거나 증폭량을 낮추십시오.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"피크가 0 dB를 초과할 수 있으므로 리미터가 이를 −1 dB로 제한합니다. 증폭량이 너무 크면 소리가 평탄해집니다.","Pitch":"피치","Pitch (semitones)":"피치 (반음)","Preview":"미리 듣기","Processing…":"처리 중…","Processing… {0}%":"처리 중… {0}%","Ringtone maker":"벨소리 생성기","Shifting the pitch…":"피치 변경 중…","Speed":"속도","Speed (pitch kept)":"속도 (피치 유지)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"속도와 피치는 별도로 조정됩니다. 속도를 바꿔도 목소리가 높아지거나 낮아지지 않으며, 피치를 변경해도 길이는 그대로 유지됩니다. 70% 미만 또는 150% 초과처럼 크게 변경하면 다른 시간 늘이기 작업과 마찬가지로 소리가 다소 번질 수 있습니다.","Start":"시작","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"이 브라우저에서는 iPhone 벨소리에 필요한 AAC를 인코딩할 수 없습니다. M4R을 사용하려면 Chrome, Edge 또는 Safari를 사용하거나 MP3를 다운로드하십시오.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"이 파일을 오디오로 읽을 수 없습니다. MP3, WAV, M4A, OGG 또는 FLAC 파일을 사용해 보십시오.","This file is over 200 MB; trim it first.":"이 파일은 200 MB를 초과합니다. 먼저 길이를 줄이십시오.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"이 트랙은 {0}분보다 깁니다. 먼저 길이를 줄이십시오.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"여러 트랙의 음량을 동일하게 맞추려면 음량 정규화를 사용하십시오. 각 트랙을 같은 LUFS 수준으로 설정합니다.","Volume":"볼륨","Volume booster":"볼륨 증폭기","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"파일은 브라우저에서 처리되며 업로드하지 않습니다. MP3 파일은 별도 파일로 불러온 LGPL 라이선스의 무료 소프트웨어인 LAME으로 인코딩됩니다. 소스 코드는 lame.sourceforge.io에서 확인할 수 있습니다."}