{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"이 전통에서 {0}과(와) {1}은(는) 서로 보완하는 원소입니다. 불은 공기와, 흙은 물과 짝을 이룹니다.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0}과(와) {1}은(는) 서로 다른 전통적 주제를 나타내며, 같은 원소 조합이나 보완하는 원소 조합에 해당하지 않습니다.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0}과(와) {1}: {2}, 100점 만점에 {3}점","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"합은 같은 별자리의 주제를 결합합니다. 비슷한 접근 방식은 이러한 전통적 해석의 일부입니다.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"퀸컨스는 전통적으로 어색한 관계로 해석합니다. 이 별자리들은 원소도 양식도 공유하지 않습니다.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"반육합은 서로 이웃한 별자리를 연결합니다. 전통적으로 서로 다른 원소와 리듬을 작은 대조로 봅니다.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"육합은 전통적으로 조화로운 관계로 해석하며, 서로 다른 원소가 서로를 보완할 수 있다고 봅니다.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"사각은 전통적으로 긴장된 관계로 해석합니다. 두 별자리는 행동 방식은 공유하지만 서로 다른 원소를 통해 표현합니다.","A tradition, not a prediction":"예측이 아닌 전통","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"삼합은 이 별자리 기반 순위에서 가장 조화로운 각입니다. 두 별자리는 하나의 원소와 그 주제를 공유합니다.","Air":"공기","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"144가지 모든 별자리 조합, 100점 만점 점수","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"충은 전통적으로 서로 반대되는 것의 끌림과 관련이 있습니다. 두 별자리는 서로 보완하는 원소와 같은 양식을 가집니다.","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","Aspect":"각","Attraction of opposites":"반대되는 것의 끌림","Awkward":"어색함","Birth time (optional)":"출생 시간(선택 사항)","Birthday":"생일","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"생일 별자리는 Star Sign Dates와 같이 일반적인 달력 경계를 사용합니다. 경계에 가까운 경우 실제 태양 별자리는 연도와 출생 시간에 따라 달라질 수 있으며, 정확한 태양 위치를 계산하지는 않습니다.","Both signs have the {0} modality.":"두 별자리 모두 {0} 양식입니다.","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Cardinal":"기본궁","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"기본궁은 전통적으로 일을 시작하는 성향과 관련이 있습니다.","Choose a zodiac sign":"별자리 선택","Choose by":"선택 기준","Choose one of the twelve zodiac signs.":"12개 별자리 중 하나를 선택하십시오.","Combined score: {0} / 100":"종합 점수: {0} / 100","Compare signs":"별자리 비교","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"태양과 달 비교(두 사람의 생일 필요)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"별자리 궁합은 문화적·오락적 전통입니다. 어떠한 예측도 하지 않으며 관계에 관한 조언도 아닙니다. 점수는 개인의 성격이나 관계의 질을 측정하지 않습니다.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"궁합 카드: {0}과(와) {1}, {2}, 100점 만점에 {3}점","Compatibility chart":"궁합 차트","Conjunction":"합","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"12개 별자리 사이의 가장 짧은 거리를 0개부터 6개까지 셉니다. 이 거리에 따라 각과 아래의 고정 점수가 결정됩니다. 원소와 양식은 전통을 설명할 뿐 점수를 조정하지 않습니다. 전통적 해석은 문화적 해석이며, 숫자는 고대의 백분율이 아닌 TOEA가 공개한 척도입니다.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"각 셀에는 동일한 공개 척도가 적용됩니다. 사람 1의 행이 강조 표시되며, 테두리가 있는 셀이 두 사람의 조합입니다. 가로로 스크롤하면 12개 별자리를 모두 볼 수 있습니다.","Earth":"흙","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14시간에서 +14시간 사이의 UTC 오프셋을 입력하십시오.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"유효한 출생 시간을 입력하거나 정오로 계산하려면 비워 두십시오.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"1900년에서 2100년 사이의 유효한 생일을 입력하십시오.","Fire":"불","Fixed":"고정궁","Fixed aspect score table":"고정 각 점수표","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"고정궁은 전통적으로 끈기와 지속성과 관련이 있습니다.","Gemini":"쌍둥이자리","Harmonious":"조화로움","How this score is made":"이 점수의 산정 방식","Include my first name in the link":"링크에 내 이름 포함","Include the optional names on the share card":"공유 카드에 선택 사항인 이름 포함","Invite link copied":"초대 링크를 복사했습니다","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"초대 링크에는 별자리가 포함되며, 선택한 경우에만 이름이 포함됩니다. 생일은 링크에 절대 표시되지 않습니다.","Invite them to compare":"비교 초대","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Moon–Moon":"달–달","Most harmonious":"가장 조화로움","Mutable":"변통궁","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"변통궁은 전통적으로 적응하고 방향을 바꾸는 성향과 관련이 있습니다.","Name for the card (optional)":"카드에 표시할 이름(선택 사항)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"계산을 위해 이름과 생일을 절대 전송하지 않습니다. 초대 링크에는 별자리와 선택한 경우에만 이름이 포함됩니다. 링크를 열거나 공유하면 해당 정보가 표시됩니다. 이름은 포함하도록 선택한 경우에만 카드에 표시됩니다.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"이름과 생일은 이 브라우저에만 보관됩니다. 입력 내용이나 결과를 업로드하지 않습니다. 이름은 포함하도록 선택한 경우에만 카드에 표시됩니다.","Neighbouring signs":"이웃한 별자리","Open invite link":"초대 링크 열기","Opposition":"충","out of 100":"100점 만점","Pair":"조합","Person {0}":"사람 {0}","Person 1 / Person 2":"사람 1 / 사람 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"사람 1: 태양은 {0}, 달은 {1}입니다. 사람 2: 태양은 {2}, 달은 {3}입니다.","Pisces":"물고기자리","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"단순 평균: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. 태양–달 행은 사람 1의 태양과 사람 2의 달을 비교합니다. 사람의 순서를 바꾸면 해당 행과 평균이 달라질 수 있습니다. 이는 별자리 사이의 각이며 행성 사이의 정확한 각거리에 따른 각이 아닙니다.","Quincunx":"퀸컨스","Sagittarius":"사수자리","Same sign":"같은 별자리","Save image":"이미지 저장","Score":"점수","Scorpio":"전갈자리","Scrollable zodiac compatibility chart":"스크롤 가능한 별자리 궁합 차트","Semi-sextile":"반육합","Sextile":"육합","Share":"공유","Share card":"공유 카드","Signs":"별자리","Signs apart":"별자리 간 거리","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"{0}인 사람이 회원님을 초대했습니다. 별자리 또는 생일을 선택하십시오.","Square":"사각","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"태양(사람 1) – 달(사람 2)","Sun and Moon comparison":"태양과 달 비교","Sun sign: {0}":"태양 별자리: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"TOEA의 척도에 따른 태양 별자리 각 점수이며, 백분율이나 확률이 아닙니다.","Sun–Sun":"태양–태양","Taurus":"황소자리","Tense":"긴장됨","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"카드에는 두 태양 별자리와 각 점수가 표시됩니다. 생년월일과 출생 시간은 절대 포함되지 않습니다.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"초대 링크를 복사하지 못했습니다. 대신 아래 링크를 복사하십시오.","The share image could not be created. Please try again.":"공유 이미지를 만들 수 없습니다. 다시 시도하십시오.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"공유 이미지를 공유할 수 없습니다. 대신 저장해 보십시오.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"두 별자리의 양식이 다릅니다: {0} 및 {1}.","Three sign-based comparisons":"별자리 기반 비교 3가지","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"전통적 각 순위를 위한 TOEA의 척도","TOEA's traditional aspect scale":"TOEA의 전통적 각 척도","Traditional reading":"전통적 해석","Trine":"삼합","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"두 공기 별자리는 아이디어, 대화, 호기심이라는 주제를 공유합니다.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"두 흙 별자리는 실용성, 안정감, 구체적인 노력이라는 주제를 공유합니다.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"두 불 별자리는 행동, 열정, 주도성이라는 주제를 공유합니다.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"두 별자리, 하나의 명확한 규칙입니다. 두 별자리 사이의 전통적 각을 살펴본 다음 차트에서 모든 조합을 확인하십시오.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"두 물 별자리는 감정, 상상력, 감수성이라는 주제를 공유합니다.","UTC offset at birth, in hours":"출생 시 UTC 오프셋(시간)","Virgo":"처녀자리","Water":"물","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"출생 시간이 없으면 정오를 사용합니다. 오프셋은 기본적으로 UTC이며, 알고 있다면 출생지의 당시 오프셋을 입력하십시오. 달은 하루 중에도 별자리가 바뀔 수 있으므로 시간을 모르면 결과가 달라질 수 있습니다. 이 지심적 달 계산에는 장소 좌표가 필요하지 않습니다.","Zodiac compatibility":"별자리 궁합","Zodiac compatibility calculator":"별자리 궁합 계산기","Zodiac sign":"별자리"}