{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — 오브 {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · 자기 자신과 표현.","10 · Public life and vocation.":"10 · 사회생활과 직업.","11 · Friends and communities.":"11 · 친구와 공동체.","12 · Solitude and reflection.":"12 · 고독과 성찰.","2 · Resources and values.":"2 · 자원과 가치관.","3 · Learning and communication.":"3 · 학습과 소통.","4 · Home and roots.":"4 · 가정과 뿌리.","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · 창의성과 즐거움.","6 · Routines and service.":"6 · 일상과 봉사.","7 · Partnerships.":"7 · 파트너십.","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · 공유 자원과 친밀감.","9 · Exploration and beliefs.":"9 · 탐험과 신념.","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"생년월일만으로 가능한 달 별자리를 확인할 수 있습니다. 시간과 장소는 선택 사항입니다. 역사적 시간대를 적용할 도시를 선택하거나 브라우저의 시간대를 사용하십시오.","Aquarius":"물병자리","Aries":"양자리","ASC":"ASC","Aspects":"애스펙트","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"점성술은 문화적·오락적 관행이며, 이 결과는 어떠한 예측도 하지 않습니다.","At 00:00 local: {0}":"현지 시간 00:00: {0}","At 23:59 local: {0}":"현지 시간 23:59: {0}","Birth chart":"출생 차트","Birth chart calculator":"출생 차트 계산기","Birth time unknown":"출생 시간 알 수 없음","Birth time unknown · possible Moon signs":"출생 시간 알 수 없음 · 가능한 달 별자리","Birth time unknown · Sun and Moon only":"출생 시간 알 수 없음 · 태양과 달만 표시","Calculate birth chart":"출생 차트 계산","Calculate moon sign":"달 별자리 계산","Cancer":"게자리","Capricorn":"염소자리","Care and belonging.":"돌봄과 소속감.","Chart wheel":"차트 휠","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"도시 데이터: GeoNames의 cities15000에서 인구 50,000명 이상 도시와 수도를 필터링했으며, 다른 이름도 포함합니다. CC BY 4.0에 따라 라이선스가 부여되었습니다.","Conjunction":"합","Curiosity and conversation.":"호기심과 대화.","Depth and emotional privacy.":"깊이와 감정적 사생활.","Direct":"순행","Equal from the ascendant":"상승점 기준 균등","Explore your full birth chart":"전체 출생 차트 탐색","Export wheel PNG":"휠 PNG 내보내기","Export wheel SVG":"휠 SVG 내보내기","First quarter":"상현달","Freedom and exploration.":"자유와 탐험.","Full moon":"보름달","Gemini":"쌍둥이자리","GeoNames attribution":"GeoNames 저작자 표시","Harmony and companionship.":"조화와 동반자 관계.","House":"하우스","House cusps":"하우스 커스프","House system":"하우스 시스템","I know my birth time":"출생 시간을 알고 있습니다","Imagination and sensitivity.":"상상력과 감수성.","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"점성술 전통에서 달 별자리는 감정과 편안함과 관련됩니다. 이 키워드는 측정된 성격 특성이 아니라 문화적 상징을 설명합니다.","Independence and community.":"독립성과 공동체.","Initiative and directness.":"주도성과 직설성.","Jupiter":"목성","Jupiter: growth and perspective.":"목성: 성장과 관점.","Last quarter":"하현달","Leo":"사자자리","Libra":"천칭자리","Lunar node":"달의 교점","Lunar node: symbolic direction and development.":"달의 교점: 상징적 방향과 발전.","Mars":"화성","Mars: initiative and drive.":"화성: 주도성과 추진력.","MC":"MC","Mean lunar node":"평균 달의 교점","Mean node":"평균 교점","Mercury":"수성","Mercury: thought and communication.":"수성: 사고와 소통.","Midheaven (MC): {0}":"중천점 (MC): {0}","Moon":"달","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"달의 위상: {0} · {1}% 조명","Moon sign calculator":"달 별자리 계산기","Moon: emotions and comfort.":"달: 감정과 편안함.","Motion":"운동","My big three":"나의 빅 3","My moon sign":"나의 달 별자리","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"황도대 별자리, 행성, 하우스와 애스펙트가 표시된 출생 차트 휠","Neptune":"해왕성","Neptune: imagination and ideals.":"해왕성: 상상력과 이상.","New moon":"초승달","No matching city. Enter a time zone below.":"일치하는 도시가 없습니다. 아래에 시간대를 입력하십시오.","Opposition":"충","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"오브: 태양 또는 달과는 {0}°, 그 외에는 {1}°이며, 섹스타일에는 항상 {2}°를 사용합니다.","Pisces":"물고기자리","Placidus":"플라시두스","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"이 위도에서는 플라시두스 하우스를 정의할 수 없거나 신뢰하기 어렵습니다. 대신 전체 별자리 하우스를 표시합니다.","Planet":"행성","Planet positions":"행성 위치","Pluto":"명왕성","Pluto: intensity and transformation.":"명왕성: 강렬함과 변환.","Possible Moon sign that day":"해당 날짜의 가능한 달 별자리","Practical care and attention.":"실용적인 돌봄과 관심.","Retrograde":"역행","Rising":"상승점","Sagittarius":"사수자리","Saturn":"토성","Saturn: boundaries and responsibility.":"토성: 경계와 책임.","Save image":"이미지 저장","Scorpio":"전갈자리","Sextile":"섹스타일","Share":"공유","Share card":"카드 공유","Sign and degree":"별자리와 도수","Square":"스퀘어","Steadiness and sensory comfort.":"안정감과 감각적 편안함.","Structure and responsibility.":"구조와 책임.","Sun":"태양","Sun: identity and expression.":"태양: 정체성과 표현.","Taurus":"황소자리","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"이 위도에서는 하우스 시스템을 결정할 수 없습니다. 대신 전체 별자리 하우스를 사용합니다.","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"달은 현지 시간 {1}에 {0}에 진입합니다({2}).","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"달은 이 현지 날짜 동안 같은 별자리에 머뭅니다.","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"위상은 현지 정오 기준으로 표시됩니다. 출생 당시 달의 정확한 도수를 확인하려면 출생 시간을 추가하십시오.","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"선택한 시간대에서는 이 날짜에 현지 자정이 없습니다. UTC 오프셋을 수동으로 선택하십시오.","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"선택한 시간대의 정오 차트입니다. 달은 하루 중 별자리를 바꿀 수 있습니다. 하우스, 상승점과 중천점은 출생 시간이 필요하므로 숨겨져 있습니다.","Traditional Moon sign meanings":"전통적인 달 별자리 의미","Traditional planet, sign and house meanings":"전통적인 행성, 별자리와 하우스의 의미","Trine":"트라인","True lunar node":"진 달의 교점","True node":"진 교점","Uranus":"천왕성","Uranus: change and independence.":"천왕성: 변화와 독립성.","UTC offset used: {0}":"사용된 UTC 오프셋: {0}","Venus":"금성","Venus: affection and values.":"금성: 애정과 가치관.","Virgo":"처녀자리","Waning crescent":"그믐 초승달","Waning gibbous":"하현 직전 달","Warmth and expression.":"따뜻함과 표현.","Waxing crescent":"초승달","Waxing gibbous":"상현 직전 달","Whole Sign":"전체 별자리","Your big three":"나의 빅 3","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"출생 날짜, 시간과 장소는 카드에 표시되지 않습니다."}