{"{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} {2}":"{0} · {1} {2}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}, {1}; show palace details":"{0}、{1};宮の詳細を表示","{0}{1}{2}":"{0}{1}{2}","Army Breaker symbolises renovation, disruption and rebuilding.":"破軍は、刷新、変革、再建を象徴します。","Birth date":"生年月日","Birth hour":"出生時刻","Body master: {0}":"身主: {0}","Brightness follows a fixed seven-level table; Geng transformations are Sun, Martial Song, Moon, Celestial Harmony, and Ren transformations are Celestial Beam, Purple Star, Left Assistant, Martial Song.":"輝度は固定された7段階の表に従います。庚の四化は太陽、武曲、太陰、天同で、壬の四化は天梁、紫微、左輔、武曲です。","Calendar input":"暦の入力","Celestial Beam symbolises protection, guidance and responsibility.":"天梁は、保護、導き、責任を象徴します。","Celestial Harmony symbolises ease, cooperation and enjoyment.":"天同は、安楽、協調、楽しみを象徴します。","Celestial Mechanism symbolises planning, thought and change.":"天機は、計画、思考、変化を象徴します。","Celestial Treasury symbolises safekeeping and administration.":"天府は、保管、管理を象徴します。","Chart conventions":"命盤の表記","Chinese lunar":"中国農暦","Choose a birth hour from 0 to 11, or enter a valid time as HH:MM.":"出生時刻を0～11から選ぶか、HH:MM形式で有効な時刻を入力してください。","Choose a midnight or 23:00 day boundary.":"日付の境界を午前0時または23:00から選択してください。","Choose female or male for the traditional period direction.":"伝統的な大限の進行方向に使用する性別として、女性または男性を選択してください。","Creating image…":"画像を作成しています…","Day":"日","Day used: {0}":"使用する日: {0}","Download private share card (PNG)":"非公開の共有カードをダウンロード（PNG）","Draw chart":"命盤を作成","Eight characters: {0}":"八字: {0}","Enter a valid birth date from 1901 to 2099.":"1901～2099年の有効な生年月日を入力してください。","Exact birth time":"正確な出生時刻","Explore a traditional cultural chart; its symbols do not make scientific claims or predict events.":"伝統文化の命盤を見てみましょう。記号は科学的な主張や出来事の予測を示すものではありません。","female":"女性","Female":"女性","Gender for period direction":"大限の進行方向に使用する性別","Great Gate symbolises speech, enquiry and debate.":"巨門は、発言、探究、議論を象徴します。","Greedy Wolf symbolises curiosity, sociability and desire.":"貪狼は、好奇心、社交性、欲望を象徴します。","Highlighted: {0}":"ハイライト: {0}","Integrity symbolises boundaries, commitment and discernment.":"廉貞は、境界、献身、識別力を象徴します。","Leap month":"閏月","Leap-month days 1–15 use the current month and days 16–30 use the next month, retaining the lunar day number for Purple Star placement.":"閏月の1～15日は当月、16～30日は翌月を使用し、紫微の配置には農暦の日付をそのまま使用します。","Life master: {0}":"命主: {0}","Lunar birth date":"農暦の生年月日","Lunar: {0}/{1}/{2} · {3}":"農暦: {0}/{1}/{2} · {3}","Male":"男性","Martial Song symbolises discipline and material stewardship.":"武曲は、規律と物質的資源の管理を象徴します。","Month":"月","No major star is placed in this palace.":"この宮には主星が配置されていません。","Purple Star symbolises organisation and central authority.":"紫微は、組織化と中心的権威を象徴します。","Regular month":"平月","Select a palace to read its full names and star labels below; the grid abbreviates English names to Chinese.":"宮を選択すると、下に正式名称と星のラベルが表示されます。グリッドでは英語名を中国語名で略記しています。","Selected palace details":"選択した宮の詳細","Seven Killings symbolises resolve, independence and decisive action.":"七殺は、決意、自立、断固とした行動を象徴します。","Solar (Gregorian)":"太陽暦（グレゴリオ暦）","Solar: {0}":"太陽暦: {0}","Ten-year periods begin at the bureau number; yang male and yin female proceed in branch order, and the other two combinations reverse it.":"10年周期は局数から始まります。陽男と陰女は地支の順に進み、その他の2つの組み合わせは逆順になります。","That lunar date or leap month does not exist.":"その農暦の日付または閏月は存在しません。","The career palace concerns work, responsibilities and public roles.":"官禄宮は、仕事、責任、公的な役割に関係します。","The centre's eight characters use solar-term year and month boundaries at UTC+8; Zi Wei uses the lunar year and month.":"中央の八字ではUTC+8の節気による年と月の境界を使用し、紫微斗数では農暦の年と月を使用します。","The children palace concerns children and relationships across generations.":"子女宮は、子どもと世代をまたぐ関係に関係します。","The default splits early and late Zi at midnight; the alternative advances the day at 23:00.":"既定では午前0時に早子と晚子を分けます。別の設定では23:00に日付が変わります。","The friends palace concerns friends, colleagues and wider social ties.":"奴僕宮は、友人、同僚、より広い社会的なつながりに関係します。","The health palace concerns the traditional theme of bodily wellbeing; it is not medical guidance.":"疾厄宮は、身体の健康という伝統的なテーマに関係します。医学的な助言ではありません。","The home palace concerns housing, land and domestic surroundings.":"田宅宮は、住居、土地、家庭環境に関係します。","The inner-life palace concerns leisure, reflection and contentment.":"福徳宮は、余暇、内省、心の充足に関係します。","The life palace frames the chart's traditional account of identity.":"命宮は、自己のあり方についての伝統的な解釈の枠組みです。","The Minister symbolises mediation, fairness and assistance.":"天相は、調停、公正、援助を象徴します。","The Moon symbolises reflection, care and quiet cultivation.":"太陰は、内省、思いやり、静かな涵養を象徴します。","The parents palace concerns parents, elders and inherited support.":"父母宮は、両親、年長者、受け継いだ支援に関係します。","The partnership palace concerns marriage and close partnerships.":"夫妻宮は、結婚と親密なパートナーシップに関係します。","The resources palace concerns money, possessions and their management.":"財帛宮は、お金、所有物、それらの管理に関係します。","The share card contains palace and star labels with toea.com; all dates, hours and age ranges are omitted.":"共有カードには宮と星のラベルおよびtoea.comが含まれます。すべての日付、時刻、年齢範囲は記載されません。","The share image could not be created. Please try again.":"共有画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","The siblings palace concerns siblings and relationships among peers.":"兄弟宮は、きょうだいと同世代の人々との関係に関係します。","The Sun symbolises openness, service and visibility.":"太陽は、開放性、奉仕、可視性を象徴します。","The travel palace concerns movement and life beyond familiar surroundings.":"遷移宮は、移動と慣れ親しんだ環境の外での生活に関係します。","The year changes at lunar New Year; palace stems follow Five Tigers, and the life palace's resonant element sets the bureau.":"年は農暦の正月に変わります。宮干は五虎遁に従い、命宮の五行に対応する要素が局数を決めます。","These are cultural associations, not descriptions of an individual or forecasts.":"これは文化的な対応関係であり、個人の説明や予測ではありません。","toea.com":"toea.com","Traditional meanings of the twelve palaces and fourteen stars":"十二宮と十四主星の伝統的な意味","Traditional ten-year period: ages {0}–{1}, counted by nominal age.":"伝統的な10年周期: 数え年で{0}～{1}歳。","Twelve-palace natal chart":"十二宮命盤","Use an exact local time":"現地時間を正確に使用","Use the local civil birth clock without solar-time correction; the hour select uses the start of each interval, including 23:00 for Zi.":"太陽時による補正は行わず、現地の公的な出生時刻を使用します。時刻の選択肢は各区間の開始時刻を使用し、子時は23:00からとします。","Year":"年","Zi hour day boundary":"子時の日付境界","Zi Wei chart share card with no birth dates or hours":"生年月日と出生時刻を記載しない紫微斗数命盤の共有カード","Zi Wei Dou Shu":"紫微斗数","子初 · New day at 23:00":"子初 · 23:00に新しい日","早子/晚子 · Midnight (default)":"早子/晚子 · 午前0時（既定）","紫微斗数命盘 · 命宫 {0}":"紫微斗数命盤 · 命宮 {0}"}