{"{0} lower than at sea level":"海面より{0}低い","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"空気が泡としぶきで満たされ、視界が非常に悪い","Air pressure":"気圧","Air pressure (hPa)":"気圧（hPa）","Air temperature":"気温","air temperature minus dew point":"気温から露点を引いた値","Altimeter setting":"高度計規正値","Altitude":"高度","Beaufort scale converter":"ビューフォート風力階級変換","Boiling point at altitude":"高度別の沸点","Calm":"静穏","Comfortable":"快適","Density altitude":"密度高度","Density altitude calculator":"密度高度計算機","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"密度高度とは、同じ空気密度になる標準大気中の高度です。ここでは気圧高度、気温、入力されている場合は露点（湿った空気は密度が低くなります）から求めます。計画用にのみ使用し、飛行の判断には航空機の資料と承認済みのツールを使用してください。","Description":"説明","Devastation":"壊滅的被害","Dew point":"露点","Dew point (°C, optional)":"露点（°C、任意）","Dew point calculator":"露点計算機","Dew point from humidity":"湿度から露点を計算","Dry":"乾燥","Dust and loose paper lifted; small branches move":"ほこりや紙片が舞い上がり、小枝が動く","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"気温と1～100%の湿度を入力してください。","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"−500～11,000 mの高度、または6.12 hPaを超える気圧を入力してください。","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"標高、800～1,100 hPa（23.6～32.5 inHg）の高度計規正値、気温を入力してください。","Exceptionally high waves":"異常に高い波","Field elevation (ft)":"飛行場標高（ft）","Find":"求める値","Force":"風力","Force {0}":"風力{0}","Fresh breeze":"疾風","From":"入力方法","Gale":"疾強風","Gentle breeze":"軟風","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"高い波と濃い泡が立ち、しぶきで視界が悪くなることがある","Humid":"湿潤","Humidity from dew point":"露点から湿度を計算","Hurricane force":"颶風","in":"単位","ISA deviation {0} °C":"ISAからの偏差{0} °C","knots":"ノット","Large branches move; umbrellas hard to use":"大枝が動き、傘を差すのが難しい","Large wavelets, crests begin to break":"大きなさざ波が立ち、波頭が崩れ始める","Large waves, extensive white foam crests":"大波が立ち、広範囲に白い波頭が現れる","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"葉や小枝が絶えず動き、旗がはためく","Light air":"至軽風","Light breeze":"軽風","Moderate breeze":"和風","Moderate waves, many white horses":"中程度の波が立ち、白波が多い","Moderately high waves; crests break into spindrift":"やや高い波が立ち、波頭が砕けて飛沫になる","Near gale":"強風","Oppressive":"蒸し暑い","Outside air temperature (°C)":"外気温（°C）","Pressure altitude":"気圧高度","Relative humidity":"相対湿度","Relative humidity (%)":"相対湿度（%）","Ripples without crests":"波頭のないさざ波","Sea heaps up; foam blown in streaks":"海面が盛り上がり、泡が筋状に風で流される","Sea like a mirror":"鏡のように穏やかな海面","Slight structural damage; slates blown off":"建物に軽微な損傷が生じ、屋根瓦が飛ぶ","Slightly humid":"やや湿潤","Small trees in leaf begin to sway":"葉の茂った小木が揺れ始める","Small wavelets, crests do not break":"小さなさざ波が立つが、波頭は崩れない","Small waves, fairly frequent white horses":"小波が立ち、白波がかなり頻繁に現れる","Smoke drifts; wind vanes still":"煙が風に流され、風見は動かない","Smoke rises vertically":"煙が垂直に上る","Spread":"湿数","standard atmosphere":"標準大気","Standard temperature there":"その高度の標準気温","Storm":"全強風","Strong breeze":"雄風","Strong gale":"大強風","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"航空機は飛行場より{0} ft高い場所にいる場合と同じ性能になります。離陸滑走距離が長くなり、上昇速度が低下します。性能表を確認してください。","The dew point cannot be above the air temperature.":"露点は気温を上回ることはありません。","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"露点とは、空気が飽和する温度です。露点より低温の表面には結露が生じ、空気が露点まで冷えると霧が発生します。気温によって変化する相対湿度よりも、蒸し暑さをよく示します。","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"この階級は、世界気象機関による地上10 mでの平均風速の表に基づいています。突風はこれよりはるかに強くなることがあります。","Trees uprooted; considerable structural damage":"樹木が根こそぎ倒れ、建物に大きな損傷が生じる","Twigs break off trees":"木の小枝が折れる","Units":"単位","Very comfortable":"非常に快適","Very high waves; the sea looks white":"非常に高い波が立ち、海面が白く見える","Very humid":"非常に湿潤","Violent storm":"暴風","Water boils at":"水の沸点","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"水は蒸気圧が気圧と等しくなると沸騰します。ここでは国際標準IAPWS-IF97を使って計算し、高度における気圧には国際標準大気を使用しています。天候によって実際の気圧は数%変化するため、沸点が最大で約1 °C変わることがあります。","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"木全体が揺れ、風に逆らって歩くのが難しい","Widespread damage":"広範囲に被害","Wind felt on the face; leaves rustle":"顔に風を感じ、葉がそよぐ","Wind speed":"風速"}