{" ":" "," · ":" · "," · Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.":" · Open Government Licence v3.0に基づいて許諾された公共部門情報を含みます。","—":"—","{0}":"{0}","{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} — {1}, {2}, {3}":"{0} — {1}、{2}、{3}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} kg CO2e":"{0} kg CO2e","{0} km":"{0} km","{0} matches shown. Use arrow keys and Enter to select; refine your search for more.":"{0}件の候補を表示しています。矢印キーとEnterで選択してください。さらに表示するには検索条件を絞り込んでください。","{0} pages · print at 100% (actual size), with browser headers and footers off":"{0}ページ · ブラウザのヘッダーとフッターをオフにして、100%（実際のサイズ）で印刷","{0} tonnes CO2e":"{0} tonnes CO2e","2026 JP circular (mirror)":"2026 JP通達（ミラー）","A character is wider than the writing area. Choose smaller letters.":"文字が書字領域よりも幅広くなっています。小さい文字を選択してください。","A4":"A4","Airport data: OurAirports (public domain)":"空港データ：OurAirports（パブリックドメイン）","Airports could not be loaded. Retry or enter coordinates.":"空港を読み込めませんでした。再試行するか、座標を入力してください。","Annual emissions by category":"カテゴリ別の年間排出量","Annual total for included categories":"対象カテゴリの年間合計","Apple pie, big dog":"アップルパイ、大きな犬","Applicable minimum wage (Rp)":"適用する最低賃金（Rp）","As typed":"入力したとおり","Average long-haul distance (km)":"長距離の平均距離（km）","Average passenger":"平均的な乗客","Average short-haul distance (km)":"短距離の平均距離（km）","Average UK car factors. The battery electric factor includes UK electricity generation and network losses; it does not change with the home grid input. Vehicle manufacture and upstream fuel supply are excluded.":"英国の平均的な自動車係数です。バッテリー式電気自動車の係数には、英国の発電と送電網の損失が含まれますが、自宅の電力網の入力値によって変わりません。車両の製造と燃料供給の上流工程は含まれません。","Battery electric, UK charging example":"バッテリー式電気自動車、英国での充電例","BPJS monthly contributions":"BPJS月額拠出額","Business":"ビジネスクラス","Cabin class":"客室クラス","Car travel":"自動車の利用","Car travel per year":"年間の自動車利用","Car travel: replace suitable car journeys with walking, cycling or public transport, and combine trips.":"自動車の利用：可能な移動は徒歩、自転車、公共交通機関に置き換え、複数の用事をまとめましょう。","Choose a JKK risk class.":"JKKのリスク区分を選択してください。","Choose a line height from 8 to 30 mm.":"行の高さを8～30 mmから選択してください。","Choose both airports or enter all four coordinates to calculate.":"両方の空港を選択するか、4つの座標をすべて入力して計算してください。","Choose the haul category explicitly. Non-UK domestic flights use the international category. For connections, calculate each leg separately.":"飛行距離のカテゴリを明示的に選択してください。英国以外の国内線には国際カテゴリを使用します。乗り継ぎの場合は、区間ごとに計算してください。","Combined contributions":"合計拠出額","Copy result":"結果をコピー","Count a return journey as two flights. Distances are editable examples, not measured averages. Uses UK-linked economy factors with radiative forcing; use the flight calculator for individual routes.":"往復は2便として数えます。距離は編集可能な例であり、実測平均ではありません。放射強制力を含む英国関連のエコノミークラス係数を使用しています。個別の経路にはフライト計算機を使用してください。","Date: ______________":"日付：______________","DEFRA haul category":"DEFRA飛行距離カテゴリ","DESNZ/DEFRA {0}, Open Government Licence v3.0":"DESNZ/DEFRA {0}、Open Government Licence v3.0","Destination":"目的地","Destination airport":"到着空港","Diesel":"ディーゼル","Diet":"食事","Diet group":"食事グループ","Diet uses UK study medians standardised to 2,000 kcal/day, multiplied by 365 days. These are broad estimates, not nutrition targets. Shopping and other unlisted activities are excluded.":"食事の値は、英国の研究における中央値を2,000 kcal/dayに標準化し、365日分に換算しています。大まかな推定値であり、栄養摂取目標ではありません。買い物など、記載のない活動は含まれません。","Diet: consider more plant-based meals and reduce food waste.":"食事：植物性食品を使った食事を増やし、食品ロスを減らすことを検討しましょう。","Distance (km)":"距離（km）","Distance with the 8% routing allowance: {0} km. That allowance is already included in the published factors and is counted once. Radiative forcing is an uncertain estimate of additional warming effects. Upstream fuel emissions are excluded.":"経路の8%加算を含む距離：{0} km。この加算は公表されている係数にすでに含まれており、1回だけ計上されます。放射強制力は追加的な温暖化影響の不確実な推定値です。燃料供給の上流工程での排出は含まれません。","Distance: {0} km. With radiative forcing: {1} kg CO2e. Without radiative forcing: {2} kg CO2e. DEFRA {3}.":"距離：{0} km。放射強制力あり：{1} kg CO2e。放射強制力なし：{2} kg CO2e。DEFRA {3}。","Domestic: within the UK":"国内：英国国内","Dotted outline":"点線の輪郭","Each tracing line is followed by a blank practice line. IBM Plex Sans supports Latin lettering; other scripts may use a fallback font. Guides mark ascenders, x-height, baseline and descenders. Letters vary in their proportions.":"なぞり書きの各行の後に、空白の練習行が続きます。IBM Plex Sansはラテン文字に対応していますが、その他の文字体系では代替フォントが使用される場合があります。ガイド線はアセンダー、xハイト、ベースライン、ディセンダーを示します。文字によってプロポーションは異なります。","Economy":"エコノミー","Electricity (kWh)":"電気（kWh）","Eligible family members beyond the covered five":"対象となる5人を超える対象家族","Employee":"従業員","Employer":"雇用主","Enter a whole number of passengers from 1 to 1000.":"乗客数を1～1000の整数で入力してください。","Enter coordinates":"座標を入力","Enter finite, non-negative amounts.":"有限の0以上の金額を入力してください。","Enter latitude from −90 to 90 and longitude from −180 to 180.":"緯度は−90～90、経度は−180～180の範囲で入力してください。","Enter valid non-negative rupiah amounts and whole family counts.":"有効な0以上のルピア金額と、家族数の整数を入力してください。","Enter whole numbers of one-way flights.":"片道便数を整数で入力してください。","Estimate one person's annual footprint for the categories below. The starting amounts are editable examples. Enter your share of household energy, excluding car charging already counted under car travel.":"以下のカテゴリについて、1人分の年間フットプリントを推定します。初期値は編集可能な例です。自動車の利用ですでに計上されている自動車の充電分を除き、家庭のエネルギー使用量に占めるあなたの分を入力してください。","First":"ファーストクラス","Flight carbon calculator":"フライトの炭素排出量計算機","Flights":"フライト","Flights per year":"年間のフライト数","Flights: consider fewer trips, nearer destinations or rail where practical.":"フライト：旅行回数を減らす、近い目的地を選ぶ、可能な場合は鉄道を利用することを検討しましょう。","Font licence":"フォントライセンス","For all passengers in {0}: about {1} km by an average petrol car, comparing the flight estimate with radiative forcing to direct car emissions.":"{0}の全乗客の場合：平均的なガソリン車で約{1} kmに相当します。放射強制力を含むフライトの推定値と、自動車の直接排出量を比較した値です。","Fuel type":"燃料の種類","Great-circle trip distance":"大圏航路の移動距離","Grid factor (kg CO2e/kWh)":"電力網係数（kg CO2e/kWh）","Guide height (mm)":"ガイドの高さ（mm）","Handwriting worksheet":"書字練習シート","Handwriting worksheet page {0}":"書字練習シート{0}ページ","Heating oil (litres of kerosene)":"暖房用油（灯油のリットル数）","High — 1.27%":"高 — 1.27%","High meat (at least 100 g/day)":"肉多め（少なくとも100 g/day）","Home energy":"家庭のエネルギー","Home energy per year":"年間の家庭のエネルギー使用量","Home energy: start with the largest energy use on your bills; reduce heating demand and wasted electricity where practical.":"家庭のエネルギー：請求書で最も大きいエネルギー使用から始め、可能な範囲で暖房需要と無駄な電力使用を減らしましょう。","Hybrid, not plug-in":"ハイブリッド（プラグインではない）","IATA code, city, airport or country":"IATAコード、都市、空港、国","IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1. Text stays in your browser.":"IBM Plex Sans · SIL Open Font Licence 1.1。テキストはブラウザ内にとどまります。","International: between non-UK airports":"国際：英国以外の空港間","JHT — old-age savings":"JHT — 老齢貯蓄","JKK — work injury":"JKK — 労災","JKK workplace risk":"JKK職場リスク","JKM — death benefit":"JKM — 死亡給付","JP — pension":"JP — 年金","JP cap: Rp {0}, effective March 2026, confirmed by BPJS Ketenagakerjaan and circular B/1226/022026 of 25 February 2026.":"JP上限：Rp {0}。2026年3月から適用。BPJS Ketenagakerjaanおよび2026年2月25日付通達B/1226/022026により確認済みです。","Kesehatan (including extra family)":"Kesehatan（追加家族を含む）","Kesehatan: 4% employer and 1% employee, wage cap Rp {0}. JHT: 3.7% and 2%. JP: 2% and 1%. JKK and JKM (0.30%) are employer-paid. Taxes, other deductions and special contribution relief are excluded. Totals use unrounded amounts; displayed rupiah have two decimal places.":"Kesehatan：雇用主4%、従業員1%、賃金上限Rp {0}。JHT：3.7%と2%。JP：2%と1%。JKKとJKM（0.30%）は雇用主負担です。税金、その他の控除、特別な拠出軽減は含まれません。合計は丸め処理前の金額を使用し、表示されるルピア金額は小数点以下2桁です。","Latitude":"緯度","Letter":"レター","Letter case":"大文字・小文字","Light grey solid":"薄いグレーの実線","Loading airports…":"空港を読み込み中…","Loading the local tracing font…":"ローカルのなぞり書き用フォントを読み込み中…","Long-haul one-way flights":"長距離片道便","Long-haul: UK and outside Europe":"長距離：英国と欧州外","Longitude":"経度","Low — 0.54%":"低 — 0.54%","Low meat (under 50 g/day)":"肉少なめ（50 g/day未満）","Lowercase":"小文字","Medium — 0.89%":"中 — 0.89%","Medium meat (50 to under 100 g/day)":"肉普通（50～100 g/day未満）","Monthly contribution shares (Rp)":"月額拠出額の負担分（Rp）","Monthly wage (Rp)":"月額賃金（Rp）","Name and date header":"名前と日付のヘッダー","Name: ____________________":"名前：____________________","Natural gas (kWh, gross calorific value)":"天然ガス（kWh、総発熱量）","No matching airports. Try another search or enter coordinates.":"一致する空港がありません。別の検索を試すか、座標を入力してください。","Official BPJS confirmation of the JP cap":"JP上限に関するBPJS公式確認","Official BPJS contribution table":"BPJS公式拠出額表","Origin":"出発地","Origin airport":"出発空港","Outline":"輪郭","Paper":"用紙","Passengers":"乗客数","Personal carbon footprint":"個人のカーボンフットプリント","Pescatarian":"ペスカタリアン","Petrol":"ガソリン","Premium economy":"プレミアムエコノミー","Print":"印刷","Programme":"プログラム","Rates checked {0}. Sources: Perpres 82/2018, 75/2019 and 64/2020; PP 44/2015, 45/2015 and 46/2015.":"料率確認日：{0}。出典：Perpres 82/2018、75/2019、64/2020、PP 44/2015、45/2015、46/2015。","Repeat lines":"繰り返す行数","Retry":"再試行","Retry airport loading":"空港の読み込みを再試行","Return trip":"往復","Route input":"経路入力","Rp {0}":"Rp {0}","Scarborough et al., Nature Food (2023), Table 3":"Scarborough et al., Nature Food（2023）、表3","Search airports":"空港を検索","Select an airport from the results.":"検索結果から空港を選択してください。","Short-haul one-way flights":"短距離片道便","Short-haul: UK and Europe":"短距離：英国と欧州","Standard private-sector salaried employee (PPU) estimate. Enter basic wage plus fixed allowances. Set the applicable UMK or UMP for the Kesehatan minimum wage base; zero assumes no floor adjustment.":"民間部門の標準的な給与所得者（PPU）の推定です。基本給と固定手当を入力してください。Kesehatanの最低賃金算定基礎には、適用されるUMKまたはUMPを設定します。0の場合、最低額への調整はないものとします。","Start with your largest categories":"最も大きいカテゴリから始める","The covered five are the employee, one spouse and up to three eligible children. Extra eligible children, parents or parents-in-law add 1% of the health wage base each, paid by the employee. Other relatives are not covered by this option.":"対象となる5人は、従業員、配偶者1人、対象となる子ども3人までです。追加の対象児、親、義理の親については、それぞれ健康保険の賃金算定基礎の1%が加算され、従業員が負担します。このオプションでは、その他の親族は対象外です。","The grid factor starts at the UK {0} generation example, {1} kg CO2e/kWh. Replace it with a factor for your electricity supply. There is no country lookup.":"電力網係数は、英国の{0}発電の例である{1} kg CO2e/kWhから始まります。利用する電力供給に対応する係数に置き換えてください。国別検索には対応していません。","The local tracing font could not be loaded.":"ローカルのなぞり書き用フォントを読み込めませんでした。","This cabin is not available for the selected haul.":"選択した飛行距離では、この客室クラスを利用できません。","This worksheet exceeds 40 pages. Reduce the text or repeat lines.":"この練習シートは40ページを超えています。テキストを減らすか、繰り返す行数を減らしてください。","Total":"合計","Tracing style":"なぞり書きのスタイル","Type words to trace":"なぞり書きする単語を入力","UK Government DESNZ/DEFRA {0} factors":"英国政府DESNZ/DEFRA {0}係数","Uppercase":"大文字","Use at most 2000 characters and 12 repeat lines.":"最大2000文字、繰り返し行は12行まで使用できます。","Vegan":"ビーガン","Vegetarian":"ベジタリアン","Very high — 1.74%":"非常に高い — 1.74%","Very low — 0.24%":"非常に低い — 0.24%","Wage after employee BPJS shares":"従業員負担分のBPJS控除後賃金","Wage base":"賃金算定基礎","With radiative forcing":"放射強制力あり","Without radiative forcing":"放射強制力なし","Words or a sentence":"単語または文"}