{", and the centre of the stuffing":"、詰め物の中心","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"詰め物入りで販売されている冷凍七面鳥は、パッケージの指示に従い、冷凍のまま調理してください。USDAの表の対象外です。","Before carving, so the juices set":"切り分ける前に、肉汁を落ち着かせるため","Carve and serve":"切り分けて盛り付ける","Dinner is served at":"夕食の提供時刻","Done when it reads":"表示がこの温度になれば完成","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"USDAの表で最小の重量である4 lb（約1.8 kg）以上を入力してください。","How big a turkey?":"七面鳥の大きさは？","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"胸肉の最も厚い部分、ももの奥の部分、翼の付け根{0}","Into the oven by":"オーブンに入れる時刻","Kilograms (kg)":"キログラム（kg）","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"または冷水で：約{0}。30分ごとに水を替えます","Out of the oven, to rest":"オーブンから出して休ませる時刻","People":"人数","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"食べたい時刻を選ぶと、七面鳥をオーブンに入れる時刻まで逆算します。","Plan the day":"当日の予定を立てる","Pounds (lb)":"ポンド（lb）","Roasting from frozen":"冷凍のまま焼く","Roasting time at {0}":"{0}での焼き時間","Start checking the temperature":"温度を確認し始める","Start thawing in the fridge":"冷蔵庫で解凍を始める","Stuffed":"詰め物あり","Thaw in the fridge":"冷蔵庫で解凍する","Then rest it":"その後、休ませる","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"これは{0}のオーブンでのUSDAによるおおよその時間です。オーブンや七面鳥には個体差があるため、完成の判断は時計ではなく温度計で行ってください。","Turkey cooking time":"七面鳥の調理時間","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"USDAでは、6 lb未満の詰め物入り七面鳥の胸肉は通常対象外としています。代わりに、詰め物は別の容器で調理してください。","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"USDAは1人あたり1 lbを目安としています：{1}人で{0}。","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"USDAの表は24 lb（約10.9 kg）までです。それより大きい七面鳥は時間がかかります。{0}で焼き、温度計で判断するか、小さめの七面鳥を2羽調理してください。","Units":"単位","Use this weight":"この重量を使う","Weight (kg)":"重量（kg）","Weight (lb)":"重量（lb）","at least: from frozen it can take longer":"少なくとも：冷凍のままだと時間がかかる場合があります","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1}日"}