{"{0} entrants in a bracket of {1}; {2} byes go to the top seeds. Click a name to send it through to the next round, and click again to undo.":"{1}枠のトーナメント表に{0}人が参加します。不戦勝{2}件は上位シードに割り当てられます。名前をクリックすると次のラウンドに進み、もう一度クリックすると取り消せます。","{0} rounds and {1} matches. Each team plays once a round; with an odd number of teams one team rests each round.":"{0}ラウンド、{1}試合です。各チームは1ラウンドにつき1試合を行います。チーム数が奇数の場合は、各ラウンドで1チームが休みます。","{0} score":"{0}のスコア","Away":"アウェイ","Bath or shower":"お風呂またはシャワー","Be kind and helpful":"親切に、人の役に立つ","Bedtime routine":"就寝前の習慣","Boxes":"マス目の形","Brush hair":"髪をとかす","Brush teeth":"歯をみがく","bye":"不戦勝","Champion: {0}":"優勝者: {0}","Chore chart maker":"お手伝い表メーカー","Clear results":"結果を消去","Clear scores":"スコアを消去","D":"引き分け","Double elimination":"ダブルエリミネーション","Download schedule (CSV)":"スケジュールをダウンロード(CSV)","Drawn":"引き分け","e.g. a trip to the park":"例: 公園へのお出かけ","Eat breakfast":"朝食を食べる","Enter at least two names.":"名前を2つ以上入力してください。","Exit full screen":"全画面表示を終了","Feed the pet":"ペットにえさをあげる","Final":"決勝","Finals":"決勝ラウンド","Finish homework":"宿題を終える","Format":"形式","Full screen":"全画面表示","Get dressed":"着替える","Grand final":"グランドファイナル","Help with the dishes":"食器洗いを手伝う","Home":"ホーム","L":"敗戦","Lights out":"消灯","Listen the first time":"一度で言うことを聞く","Losers' bracket":"敗者側トーナメント表","Losers' final":"敗者側決勝","Losers' round {0}":"敗者側ラウンド{0}","Lost":"敗戦","Make my bed":"ベッドを整える","Morning routine":"朝の習慣","My chores":"自分のお手伝い","Names, one per line, for a chart each (optional)":"表ごとの名前を1行に1つ入力(任意)","P":"試合数","Pack school bag":"通学かばんを準備する","Play everyone twice (home and away)":"全員と2回対戦(ホームとアウェイ)","Played":"試合数","Players or teams, one per line, best seed first":"選手またはチームを1行に1つ入力。上位シードから順に入力してください","Points for a draw":"引き分けの勝ち点","Points for a win":"勝利の勝ち点","Practise reading":"音読の練習をする","Print":"印刷","Pts":"勝ち点","Put clothes in the laundry basket":"服を洗濯かごに入れる","Pyjamas on":"パジャマを着る","Quarter-finals":"準々決勝","Random draw":"ランダム抽選","Read a story":"物語を読む","Reset final":"再決勝","Rests: {0}":"休み: {0}","Reward (optional)":"ごほうび(任意)","Reward chart":"ごほうび表","Round":"ラウンド","Round {0}":"ラウンド{0}","Round robin generator":"総当たり戦ジェネレーター","Score":"スコア","Score difference":"得失点差","Semi-finals":"準決勝","Set the table":"食卓の準備をする","Shoes and coat on":"靴を履き、コートを着る","Single elimination":"シングルエリミネーション","Standings":"順位表","Star chart":"星の表","Stars needed":"必要な星の数","Stars to colour in":"色を塗る星","Tasks, one per line":"タスクを1行に1つ入力","Team":"チーム","Teams or players, one per line":"チームまたは選手を1行に1つ入力","Template":"テンプレート","The first-named team is at home. Ranking is by points, then score difference, then scores for.":"最初に記載されたチームがホームです。順位は勝ち点、得失点差、総得点の順で決まります。","Tick boxes":"チェックボックス","Ticks needed":"必要なチェック数","Tidy my room":"部屋を片付ける","Tidy toys away":"おもちゃを片付ける","Title":"タイトル","Tournament bracket":"トーナメント表","Tournament name (optional)":"大会名(任意)","W":"勝利","Week starts on":"週の開始曜日","Weekly chores":"毎週のお手伝い","When I get {0} stars: {1}":"星を{0}個集めたら: {1}","When I get {0} ticks: {1}":"チェックを{0}個集めたら: {1}","Winners' bracket":"勝者側トーナメント表","Winners' final":"勝者側決勝","Won":"勝利"}