{"{0} days":"{0}日","{0} days left in the 180 days ending that day":"その日までの180日間で残り{0}日","{0} minutes":"{0}分","A finish time earlier than the start counts as a night shift past midnight. Overtime is counted per day or per week, whichever gives more hours, and never twice; leave a limit empty to skip it. Overtime law differs between countries and contracts, so check what applies to you.":"開始時刻より早い終了時刻は、深夜0時をまたぐ夜勤として計算されます。時間外労働は、1日単位と1週間単位のうち時間数が多い方で計算し、二重には計算しません。計算しない場合は上限を空欄にしてください。時間外労働に関する法律は国や契約によって異なるため、ご自身に適用されるルールを確認してください。","Add a trip":"旅行を追加","Amount":"金額","Break (min)":"休憩（分）","Break, {0}":"休憩、{0}","Changing the number of segments clears the records.":"区間数を変更すると記録が消去されます。","Check on":"確認日","Clear records":"記録を消去","Clear the personal best and best segments?":"自己ベストとベスト区間を消去しますか？","Day":"日","Days":"日数","Days used on {0}":"{0}に使用した日数","Days you want to stay":"滞在したい日数","Delete all":"すべて削除","Delete entry":"記録を削除","Delete every saved entry?":"保存されているすべての記録を削除しますか？","Delta":"差分","Download CSV":"CSVをダウンロード","Earliest entry for {0} days":"{0}日間の最も早い入国日","Edit segments":"区間を編集","Employee signature":"従業員署名","End":"終了","Entries are saved in this browser only, and a running timer keeps going if you close the tab. Starting a new task stops the current one. Rounding applies to each entry, as many invoicing rules do; download a CSV for a spreadsheet or invoice.":"記録はこのブラウザにのみ保存されます。実行中のタイマーはタブを閉じても動き続けます。新しいタスクを開始すると、現在のタスクは停止します。多くの請求ルールと同様に、丸め処理は各記録に適用されます。表計算ソフトや請求書に使う場合はCSVをダウンロードしてください。","Entry":"入国","Entry date, trip {0}":"入国日、旅行{0}","entry not allowed that day":"その日は入国できません","Everything":"すべて","Exact":"正確","Exit":"出国","Exit date, trip {0}":"出国日、旅行{0}","Finish":"終了","Finish, {0}":"終了、{0}","Gross pay":"総支給額","Hourly rate (optional)":"時給（任意）","Hours":"時間","leave by {0}":"{0}までに出国","Longest stay from {0}":"{0}からの最長滞在","Name":"名前","New personal best!":"新しい自己ベストです！","No project":"プロジェクトなし","Open splits file":"スプリットファイルを開く","Overtime":"時間外労働","Overtime after (hours a day)":"時間外労働の開始（1日あたりの時間）","Overtime after (hours a week)":"時間外労働の開始（1週間あたりの時間）","Overtime hours":"時間外労働時間","Overtime multiplier":"時間外労働の倍率","Personal best":"自己ベスト","Planned entry":"入国予定日","Press Space to start and to split, Backspace to undo a split, and R to reset. Green deltas are ahead of your personal best, red behind; a star marks a best segment. Records are kept in this browser; save a splits file to keep them elsewhere.":"Spaceを押すと開始とスプリット、Backspaceを押すとスプリットの取り消し、Rを押すとリセットできます。緑の差分は自己ベストより速く、赤は遅いことを示します。星印はベスト区間を示します。記録はこのブラウザに保存されるため、別の場所に保管する場合はスプリットファイルを保存してください。","Print timesheet":"タイムシートを印刷","Project":"プロジェクト","Regular hours":"通常労働時間","Remove":"削除","Remove trip {0}":"旅行{0}を削除","Reset (R)":"リセット（R）","Reset the week":"週をリセット","Round each entry up to":"各記録を切り上げる単位","Run finished.":"計測終了。","Save segments":"区間を保存","Save splits file":"スプリットファイルを保存","Schengen calculator":"シェンゲン計算機","Segment":"区間","Segments, one per line":"区間（1行に1つ）","Short stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period. On any day, count back 180 days, that day included: no more than 90 of them may be spent in the area, and the days of entry and exit both count. Your trips are saved in this browser only. This is a guide; border officers decide, and long-stay visas and residence permits follow other rules.":"シェンゲン圏での短期滞在は、180日間のうち90日までに制限されています。任意の日について、その日を含めて過去180日間を数え、そのうちシェンゲン圏に滞在できるのは90日以内です。入国日と出国日はどちらも滞在日数に含まれます。旅行情報はこのブラウザにのみ保存されます。これは目安であり、最終的な判断は国境審査官が行います。長期滞在ビザや居住許可には別のルールが適用されます。","Show":"表示","Speedrun timer":"スピードランタイマー","Split":"スプリット","Split (Space)":"スプリット（Space）","Start":"開始","Start (Space)":"開始（Space）","Start, {0}":"開始、{0}","Stop":"停止","Sum of best segments":"ベスト区間の合計","Supervisor signature":"上司署名","Switch to this":"これに切り替え","Task":"タスク","That file is not a splits file saved by this timer.":"そのファイルはこのタイマーで保存されたスプリットファイルではありません。","This week":"今週","Time":"時間","Time tracker":"時間トラッカー","Timesheet":"タイムシート","Timesheet template":"タイムシートテンプレート","Today":"今日","Total":"合計","Total hours":"合計時間","Trip {0} ends before it starts.":"旅行{0}の終了日が開始日より前になっています。","Trip {0} needs both dates.":"旅行{0}には両方の日付が必要です。","Trip {0} overlaps another trip.":"旅行{0}が別の旅行と重複しています。","Undo split (Backspace)":"スプリットを取り消す（Backspace）","Week starting":"週の開始日","Week starting {0}":"{0}開始週"}