{"{0} challenging":"{0}件のハードアスペクト","{0} conjunctions":"{0}件のコンジャンクション","{0} harmonious":"{0}件の調和的なアスペクト","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0}さんが惑星のサインを共有しました。おおよそのサイン単位で比較するには、生年月日などの出生データを入力してください。","{0} signs":"{0}サイン","{0}: {1} in {2}":"{0}：{2}の{1}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"Aが内側、Bが外側。線はおおよそのサイン単位のコンタクトを示します。惑星マーカーは正確な度数ではなく、サインの中央を使用しています。","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"Aが内側、Bが外側。線は相互アスペクトを示し、最も近い10件を強調しています。惑星名は読みやすいように配置し、細い引き出し線で位置を示しています。","All contacts ({0})":"すべてのコンタクト（{0}）","Approximate · whole-sign contacts":"おおよそのコンタクト · サイン単位","Approximate sign-level bi-wheel":"おおよそのサイン単位バイホイール","Approximate sign-level comparison":"おおよそのサイン単位比較","Aquarius":"みずがめ座","Aries":"おひつじ座","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MCには双方の出生時刻と出生地が必要なため、ここでは省略しています。この比較ではハウスを使用しません。","Aspect":"アスペクト","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"占星術は文化的な実践であり、関係性を測定する科学的手法ではありません。すべての計算はブラウザ内で行われます。都市データ：GeoNames、CC BY 4.0。","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"少なくとも1人の出生時刻が不明です。そのチャートでは現地時間の正午を使用し、ハウスとASC/MCを省略しています。実際の出生時刻によっては、月のコンタクトが変わる可能性があります。","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"出生時刻と都市は任意です。時刻を空欄にすると、選択したタイムゾーンの現地時間の正午を使用します。初期設定ではブラウザのタイムゾーンです。「詳細設定」で都市を選択するか、タイムゾーンを変更してください。月は1日のうちにサインが変わることがあります。","Cancer":"かに座","Capricorn":"やぎ座","Challenging":"ハード","Closest contact":"最も近いコンタクト","Closest contacts · top 10":"最も近いコンタクト · 上位10件","Closest contacts · traditional themes":"最も近いコンタクト · 伝統的なテーマ","Compare birth charts":"出生図を比較","Compare together":"一緒に比較","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"2つの出生図を、最も近い惑星間のコンタクトで比較します。相性の割合は表示せず、配置の幾何学的関係と伝統的なテーマを確認できます。","Conjunction":"コンジャンクション","Conjunctions":"コンジャンクション","Distance":"距離","Enter both birth details instead":"代わりに双方の出生情報を入力","Enter valid planet positions before comparing charts.":"チャートを比較する前に、有効な惑星位置を入力してください。","First name (optional, stays in this browser)":"名（任意、このブラウザに保存）","Gemini":"ふたご座","GeoNames attribution":"GeoNamesの帰属表示","Harmonious":"調和的","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"調和度の集計：トラインとセクスタイルは伝統的に調和的、スクエアとオポジションはハードとされます。コンジャンクションは別に数えます。これはコンタクトの件数であり、関係性の尺度ではありません。","Include my first name in the invite link":"招待リンクに自分の名を含める","Include optional first names on the share card":"共有カードに任意の名を含める","Inter-aspect table":"相互アスペクト表","Inter-aspects":"相互アスペクト","Invite link":"招待リンク","Invite link copied":"招待リンクをコピーしました","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"招待リンクで共有されるのは、計算された惑星のサインと、同意した場合の名だけです。生年月日、出生時刻、出生地、正確な度数は含まれません。リンクを持つ人は誰でも、それらのサインを確認できます。","Invite them to add their birth data":"相手に出生データの入力を依頼","Jupiter":"木星","Leo":"しし座","Libra":"てんびん座","Manual UTC offset {0} hours":"手動UTCオフセット{0}時間","Mars":"火星","MC":"MC","Mean node":"平均ノード","Mercury":"水星","Mercury–Mercury: thought and communication":"水星–水星：思考とコミュニケーション","Moon":"月","Moon–Moon: emotional rhythms":"月–月：感情のリズム","Neptune":"海王星","No major contacts within these orbs.":"このオーブ内に主要なコンタクトはありません。","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"主要なペアカテゴリごとに、アスペクトの種類1つにつき1行で表示します。これらは文化的なテーマであり、判断、予測、推奨を行うものではありません。","Opposition":"オポジション","Orb":"オーブ","Orb {0}°":"オーブ{0}°","Pair category":"ペアカテゴリ","Person A · inside":"人物A · 内側","Person B · outside":"人物B · 外側","Pisces":"うお座","Pluto":"冥王星","Sagittarius":"いて座","Saturn":"土星","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"土星のコンタクト：境界線と責任","Save image":"画像を保存","Scorpio":"さそり座","Sextile":"セクスタイル","Share":"共有","Share card":"共有カード","Share my signs back":"自分のサインも共有","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"実線：コンジャンクション · 点線：セクスタイルとトライン · 破線：スクエアとオポジション","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"誰かが惑星のサインを共有しました。おおよそのサイン単位で比較するには、出生データを入力してください。","Square":"スクエア","Sun":"太陽","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"太陽–月：アイデンティティと感情的な安心感","Sun–Sun: self-expression":"太陽–太陽：自己表現","Synastry":"シナストリー","Synastry bi-wheel":"シナストリー・バイホイール","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"シナストリー・バイホイール、人物Aが内側、人物Bが外側","Synastry chart":"シナストリーチャート","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"シナストリーのオーブ：太陽または月とのアスペクトは6°、それ以外は4°です。セクスタイルは常に3°を使用します。太陽から冥王星までと、月の平均ノードを含みます。ASC/MCは双方の出生時刻と出生地がある場合のみ含まれます。ハウスは比較しません。","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"シナストリー：調和的なコンタクト{0}件 · ハードなコンタクト{1}件","Taurus":"おうし座","The card contains no birth dates, times or places.":"このカードに生年月日、出生時刻、出生地は含まれていません。","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"招待用サマリーには、11個すべての惑星サインと任意の名を含める必要があります。","Time zone used: {0}":"使用するタイムゾーン：{0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"伝統的なテーマ","Traditional themes":"伝統的なテーマ","Traditional themes table":"伝統的なテーマ表","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"伝統的には、これらのテーマを組み合わせ、重なりを強調します。","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"伝統的には、これらのテーマにおける摩擦と対照的な表れを強調します。","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"伝統的には、これらのテーマの両極性と対照的な見方を強調します。","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"伝統的には、協力と交流を通じてこれらのテーマを結び付けます。","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"伝統的には、自然な調和と共有された表現を通じてこれらのテーマを結び付けます。","Trine":"トライン","True node":"真ノード","Two charts, one zodiac":"2つのチャート、1つの黄道","Uranus":"天王星","Venus":"金星","Venus–Mars: affection and initiative":"金星–火星：愛情と行動力","Venus–Venus: values and affection":"金星–金星：価値観と愛情","Virgo":"おとめ座","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"サイン単位の距離のみ：正確な度数とオーブは利用できません。ここでのコンタクトはすべておおよそのもので、表示順は正確な近さを示しません。自分のリンクを共有してもらい、その後で双方の出生情報をまとめて入力すると、完全な比較ができます。","You have a synastry invitation":"シナストリーへの招待が届いています"}