{"{0} kWh a day":"1日{0}kWh","{0} kWh a day on average":"平均して1日{0}kWh","{0} kWh a year":"年間{0}kWh","{0} times the height":"高さの{0}倍","{0}, clockwise from north":"北から時計回りに{0}","a {0} kW system":"{0}kWのシステム","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"簡易的な推定値です。各パネルの1日あたりの発電量は、定格出力×ピーク日照時間×(1−損失)で求めます。ピーク日照時間とは、年間平均で1,000 W/m²の強い日差しが当たった場合に相当する時間で、北ヨーロッパではおよそ2.5〜3.5時間、日照の多い地域では4〜6時間です。住所に対応する値は、各国の太陽光マップやPVGISで確認できます。約14%の損失には、配線、インバーター、熱、汚れによる影響が含まれます。日陰、屋根の向き、傾斜によって結果は変わるため、購入前に現地調査を受けてください。","above the horizon":"地平線より上","Area of one panel (m²)":"1枚のパネルの面積(m²)","at {0}":"{0}時点","average depth {0} {1}":"平均水深{0} {1}","away from the sun, {0}°":"太陽から{0}°離れた位置","Azimuth":"方位角","below the horizon":"地平線より下","Date":"日付","Deep end depth (same as shallow if flat)":"深い側の水深(平らな場合は浅い側と同じ)","Diameter":"直径","Each panel":"パネル1枚あたり","Electricity use per month (kWh)":"月間電力使用量(kWh)","Elevation":"高度","Enter a height above zero.":"0より大きい高さを入力してください。","Enter dimensions above zero.":"0より大きい寸法を入力してください。","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"使用量、日照時間、パネル定格出力、面積には0より大きい値を、損失には100%未満の値を入力してください。","Expected production":"予想発電量","Feet":"フィート","for the panels alone":"パネルのみの場合","from straight up":"真上から","Highest today":"今日の最高値","Length":"長さ","Local time":"現地時間","Metres":"メートル","No shadow":"影なし","Object height":"物体の高さ","Oval":"楕円形","Panel rating (watts)":"パネル定格出力(ワット)","Panels needed":"必要なパネル数","Peak sun hours a day where you live":"お住まいの地域の1日あたりのピーク日照時間","Pool volume calculator":"プール容量計算機","Rectangle":"長方形","Roof area":"屋根面積","Round":"円形","Shadow":"影","Shadow length":"影の長さ","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"影の長さ=高さ÷tan(太陽高度)です。45°では影は物体と同じ長さになり、30°では約1.73倍、日の出や日没の近くでは非常に長くなります。地面は平坦で水平であると仮定しています。太陽高度を直接入力するか、場所、日付、時刻からページに計算させてください。","Shadow length calculator":"影の長さ計算機","Shadow points":"影の向き","Shallow end depth":"浅い側の水深","Shape":"形状","Solar panel calculator":"ソーラーパネル計算機","Sun angle calculator":"太陽角度計算機","Sun elevation":"太陽高度","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"太陽高度(任意。場所と時刻を使う場合は空欄にしてください)","Surface area":"表面積","System losses (%)":"システム損失(%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"位置の計算にはNOAAの太陽方程式を使用しています。高度は大気の屈折を補正した、太陽の地平線からの高さです。方位角は真北から時計回りに測った方角です。時刻は選択した場所の現地時間です。ソーラーパネルでは、固定する場合の最適な傾斜はおおむねその場所の緯度に等しくなります。写真撮影では、高度が低いほど光が長く暖かくなります。","the sun is below the horizon":"太陽は地平線より下にあります","The sun's height above the horizon through the day":"1日を通した太陽の地平線からの高さ","Time":"時刻","UK gallons":"英ガロン","Unit":"単位","Units":"単位","US gallons":"米ガロン","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"容量は表面積×平均水深で求めます。浅い側から深い側まで均等に傾斜するプールでは、平均水深は両端の水深の中間です。楕円形のプールでは、π×長さの半分×幅の半分を使用します。製品ラベルに記載された薬剤量は10,000リットルまたはガロンあたりの量なので、これらの容量に応じて調整し、上端までではなく通常の水位まで給水してください。","Water":"水","Width":"幅","Zenith angle":"天頂角"}