{" was":"は"," · translation column used":" · 翻訳列を使用","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — 完全（ミリ秒あり）","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — 短縮（注釈や説明用）","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip ツール","Add the timestamps":"タイムスタンプを追加","Browse files":"ファイルを選択","Build the sheet":"シートを作成","Build the subtitles":"字幕を作成","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSVまたはTSV · 最大5 MB、または下にペースト","Check the pace":"読字速度を確認","Choose a subtitle file":"字幕ファイルを選択","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB未満の字幕ファイルを選択してください。","Choose another":"別のファイルを選択","Clean the subtitles":"字幕をクリーンアップ","Columns read by name":"列名で読み取り","Comma — .csv":"カンマ — .csv","Convert to SRT":"SRTに変換","Convert to VTT":"VTTに変換","Cues":"キュー","Download {0}":"{0}をダウンロード","Drop empty cues":"空のキューを削除","Duration":"表示時間","Extract the text":"テキストを抽出","First half":"前半","Fix overlaps":"重なりを修正","Flagged":"フラグ付き","Include the end time":"終了時刻を含める","Join the tracks":"トラックを結合","Join wrapped lines into one":"折り返し行を1行に結合","Keep":"保持","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"空欄のままにすると、最初のトラックの最後のキューに続けます。","Long lines":"長すぎる行","Max characters per line":"1行あたりの最大文字数","Max characters per second":"1秒あたりの最大文字数","Max seconds on screen":"画面上の最大秒数","Median pace":"中央値の読字速度","Merge repeats":"繰り返しを結合","Min seconds on screen":"画面上の最小秒数","Negative values move the subtitles earlier.":"負の値は字幕を早めます。","None — keep the pace":"なし — 読字速度を維持","Only list flagged cues":"フラグ付きのキューのみ表示","Reading speed check bench":"読字速度チェックツール","Remove markup":"マークアップを削除","Renumber the cues":"キューを再番号付け","Result":"結果","SHEET":"シート","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRTまたはVTT · 最大5 MB、または下にペースト","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT ツール","Second half, rebased to zero":"後半（0に再基準化）","Second track":"2番目のトラック","Semicolon — Excel in some locales":"セミコロン — 一部のロケールのExcel","Separator":"区切り文字","Sheet text":"シートのテキスト","Shift by seconds":"秒数でシフト","Shift the timings":"タイミングをシフト","Speed factor":"速度係数","Split at second":"指定秒で分割","Split the track":"トラックを分割","Spreadsheet → subtitle desk":"スプレッドシート → 字幕ツール","Start the second track at":"2番目のトラックの開始位置","Subtitle cleaning bench":"字幕クリーンアップツール","Subtitle join bench":"字幕結合ツール","Subtitle renumbering desk":"字幕の再番号付けツール","Subtitle split bench":"字幕分割ツール","Subtitle text":"字幕テキスト","Subtitle timing bench":"字幕タイミングツール","Subtitle → spreadsheet desk":"字幕 → スプレッドシート ツール","Subtitle → transcript desk":"字幕 → トランスクリプト ツール","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"タブ — .tsv、シートにそのまま貼り付け","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"キューはすでに順序通りで1から番号が振られていました。以下のファイルは書式以外は変更していません。","Timestamp style":"タイムスタンプの形式","Timestamped transcript desk":"タイムスタンプ付きトランスクリプト ツール","Too fast":"速すぎ","Unreadable":"判読不可","Use the translation column where it is filled in":"翻訳列が埋まっている箇所はその値を使用","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT ツール","Words":"単語","block":"ブロック","changed.":"変更しました。","characters":"文字","cps":"cps","cue":"キュー","end of first":"最初のトラックの末尾","had no readable timing and":"読み取り可能なタイミングがなく、","left out.":"除外しました。","number was":"番号が","numbers were":"番号が","out of time order and":"時間順ではなく、","s were":"は"}