{"% of height":"高さに対する%","Add a subtitle file, or paste its text.":"字幕ファイルを追加するか、テキストを貼り付けてください。","Bottom":"下","Browse files":"ファイルを選択","Burn the subtitles in":"字幕を焼き込む","Choose a subtitle file":"字幕ファイルを選択","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"5 MB未満の字幕ファイルを選択してください。","Choose a video":"動画を選択","Choose a video first.":"先に動画を選択してください。","Choose a video smaller than 500 MB.":"500 MB未満の動画を選択してください。","Choose another":"別のファイルを選ぶ","Dark box behind the text":"テキストの後ろに暗いボックス","Download":"ダウンロード","Encoding runs at playback speed, so this takes about":"エンコードは再生速度で行われるため、所要時間はおよそ","Encoding… {0}%":"エンコード中… {0}%","MP4, WebM, MOV, or any format this browser plays · up to 500 MB":"MP4、WebM、MOV、またはこのブラウザで再生できる任意の形式 · 500 MBまで","Outline":"縁取り","Position":"位置","Reading the video…":"動画を読み込み中…","Ready to download":"ダウンロードの準備完了","SRT, VTT, or ASS · or paste the text below":"SRT、VTT、またはASS · もしくは下にテキストを貼り付けてください","Size":"サイズ","Subtitle burn-in bench":"字幕焼き込みベンチ","Subtitle style preview":"字幕スタイルのプレビュー","Subtitle text":"字幕テキスト","Text":"テキスト","The video could not be opened.":"動画を開けませんでした。","The video could not be processed.":"動画を処理できませんでした。","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"このブラウザでは動画を録画できません。最新のChrome、Edge、またはSafariをお試しください。","Top":"上","and needs the tab kept in front.":"で、このタブを前面に保つ必要があります。","{0} cues · {1}{2}":"{0}キュー · {1}{2}"}