{"{0} degrees of freedom":"自由度{0}","±{0} points":"±{0}点","1 to 4":"1～4","1 to 5":"1～5","1 to 7":"1～7","Agree (top {0})":"同意（上位{0}）","Agreement expected by chance":"偶然に期待される一致率","Agreement table: rater A's categories as rows, rater B's as columns":"一致表：行は評価者Aのカテゴリ、列は評価者Bのカテゴリ","almost perfect":"ほぼ完全","At or above the usual 80% target":"通常の目標である80%以上","Below the usual 80% target":"通常の目標である80%未満","Chance of missing a real effect (β)":"真の効果を見逃す確率（β）","Cohen's kappa":"Cohenのκ係数","Cohen's kappa calculator":"Cohenのκ係数計算ツール","Confidence interval calculator":"信頼区間計算ツール","Confidence level":"信頼水準","Critical t":"臨界t値","Desired power (%)":"目標検出力（%）","Disagree (bottom {0})":"不同意（下位{0}）","Each column is one question answered on a scale from 1 (strongly disagree) to the top value (strongly agree); answers outside the scale are ignored. The table gives each question's mean and median and the share agreeing (the top two points on a 5- or 7-point scale) and disagreeing, and the bars show the full distribution. Likert answers are ordered categories, so many analysts prefer the median and the distribution to the mean.":"各列は1つの質問への回答で、1（強く不同意）から最上位の値（強く同意）までの尺度を使います。尺度外の回答は無視されます。表には各質問の平均値と中央値、同意の割合（5件法または7件法における上位2点）と不同意の割合が表示され、棒グラフには回答の全分布が示されます。Likertの回答は順序カテゴリなので、平均値よりも中央値と分布を重視する分析者も多くいます。","Effect size (Cohen's d)":"効果量（Cohenのd）","Enter a group size of at least 2.":"2以上のグループサイズを入力してください。","Enter a mean, a standard deviation, and a sample size of at least 2.":"平均値、標準偏差、2以上のサンプルサイズを入力してください。","Enter a power between 0 and 100%.":"0～100%の検出力を入力してください。","Enter a square table of counts, at least 2 × 2, one row per line.":"度数の正方行列を入力してください。2 × 2以上とし、1行ずつ入力します。","Enter an effect size above zero and α between 0 and 0.5.":"0より大きい効果量と、0～0.5のαを入力してください。","Enter the number of successes and a sample size at least that large.":"成功数と、それ以上のサンプルサイズを入力してください。","fair":"中程度","For a mean, the interval is mean ± t × SD ÷ √n, with t from Student's distribution. For a proportion, the Wilson score interval is shown first because it behaves well near 0% and 100% and for small samples; the simple Wald interval, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), is shown for comparison. A 95% interval is built by a method that captures the true value in 95% of samples; it is not a 95% chance for this particular interval.":"平均値の場合、区間は平均値 ± t × SD ÷ √nで、tにはStudentの分布から得た値を使います。割合の場合は、0%や100%に近い場合やサンプルが小さい場合にも適切に機能するため、Wilsonスコア区間を先に表示します。比較用に、単純なWald区間p ± z√(p(1 − p) ÷ n)も表示します。95%区間は、95%のサンプルで真の値を含む方法によって作られます。この特定の区間に真の値が含まれる確率が95%という意味ではありません。","For comparing two group means with an independent t-test. Power is the chance of finding a significant result when the true effect is the size you entered; 80% is the usual target. Smaller effects need far more people: d = 0.5 needs 64 per group for 80% power at α = 0.05, d = 0.2 needs 394. The calculation follows the noncentral t distribution closely and matches dedicated power software to the nearest person in typical cases.":"独立t検定で2つのグループの平均値を比較するためのツールです。検出力は、真の効果量が入力した値である場合に有意な結果を見つける確率で、通常の目標は80%です。効果が小さいほど、はるかに多くの人数が必要です。α = 0.05で検出力80%の場合、d = 0.5では各グループ64人、d = 0.2では394人が必要です。この計算は非心t分布に厳密に従っており、通常のケースでは専用の検出力ソフトウェアと人数単位で一致します。","Interval":"区間","Interval for":"区間の対象","Kappa measures how much two raters agree beyond what chance alone would give: κ = (observed − expected) ÷ (1 − expected), where expected agreement comes from each rater's overall category shares. For ordered categories, weighted kappa gives partial credit to near misses. Landis and Koch's labels call 0.41–0.60 moderate, 0.61–0.80 substantial, and above 0.80 almost perfect; they are conventions, not tests.":"κ係数は、偶然だけで生じる一致を超えて2人の評価者がどの程度一致しているかを測定します。κ = (観測された一致 − 期待される一致) ÷ (1 − 期待される一致)で、期待される一致は各評価者のカテゴリ全体に占める割合から求めます。順序カテゴリでは、重み付きκ係数により、近い不一致にも部分的な点数を与えます。LandisとKochの基準では、0.41～0.60を中程度、0.61～0.80をかなり高い、0.80超をほぼ完全としますが、これは検定ではなく慣例です。","Likert scale analyzer":"Likert尺度分析ツール","Linear (ordered categories)":"線形（順序カテゴリ）","Margin of error":"誤差範囲","Mean":"平均値","Mean (from data)":"平均値（データから）","Mean (from summary)":"平均値（要約値から）","Mean and SD":"平均値とSD","Median":"中央値","moderate":"中程度","Observed agreement":"観測された一致率","One-sided":"片側","Paste the responses, one person per line, with answers separated by commas or tabs.":"回答を貼り付けてください。1人につき1行とし、回答はカンマまたはタブで区切ります。","poor":"低い","Power":"検出力","Power of a design":"デザインの検出力","Power reached":"到達した検出力","Proportion":"割合","Quadratic (ordered categories)":"二次（順序カテゴリ）","Question":"質問","Question {0}":"質問{0}","Questions":"質問","Respondents":"回答者","Responses: one person per line, one column per question; an optional first line of question names":"回答：1人につき1行、質問ごとに1列。1行目には質問名も入力できます","Sample mean":"標本平均","Sample size":"サンプルサイズ","Sample size needed":"必要なサンプルサイズ","Sample values":"標本値","Scale":"尺度","Significance level α":"有意水準α","Simple (Wald) interval":"単純（Wald）区間","Size of each group":"各グループのサイズ","slight":"わずか","Standard deviation":"標準偏差","Statistical power calculator":"統計的検出力計算ツール","substantial":"かなり高い","Successes (number who said yes)":"成功数（はいと答えた人数）","Test":"検定","Total":"合計","Two-sided":"両側","Unweighted (categories)":"重みなし（カテゴリ）","Weighted kappa":"重み付きκ係数","Weights":"重み","Wilson interval":"Wilson区間","Work out":"計算"}