{"200 characters, horizontal (20 × 10)":"200字、横書き（20 × 10）","200 characters, vertical (20 × 10)":"200字、縦書き（20 × 10）","3.5 × 2 in (US, Canada)":"3.5 × 2 in (アメリカ、カナダ)","400 characters, horizontal (20 × 20)":"400字、横書き（20 × 20）","400 characters, vertical (20 × 20)":"400字、縦書き（20 × 20）","85 × 55 mm (Europe)":"85 × 55 mm (ヨーロッパ)","85.6 × 54 mm (credit-card size)":"85.6 × 54 mm (クレジットカードサイズ)","90 × 54 mm (China)":"90 × 54 mm (中国)","91 × 55 mm (Japan)":"91 × 55 mm (日本)","Accent colour":"アクセントカラー","Address (optional)":"住所（任意）","Blue":"青","Business card maker":"名刺作成","Card size":"カードサイズ","Centred":"中央揃え","Colour band":"カラーバンド","Columns":"列数","Company":"会社名","Currency":"通貨","Email":"メールアドレス","Envelope":"封筒","Envelope printer":"封筒印刷","Footer":"フッター","Genkō yōshi":"原稿用紙","Green":"緑","Grey":"グレー","In the print dialog, choose the envelope size as the paper size and feed the envelopes the way your printer's manual shows, usually face up with the flap on the left. The dotted stamp box shows on screen only. Paste addresses from a spreadsheet, one per block. Nothing is uploaded.":"印刷ダイアログで封筒のサイズを用紙サイズに選び、プリンターの取扱説明書に従って封筒をセットしてください。通常は表面を上にし、フラップを左側にします。点線の切手枠は画面上にのみ表示されます。表計算ソフトから住所を、1ブロックに1件ずつ貼り付けてください。アップロードは一切行われません。","Job title":"役職","Layout":"レイアウト","Left aligned":"左揃え","Line colour":"線の色","Lunch & dinner":"ランチ＆ディナー","Menu maker":"メニュー作成","Menu: a line starting with # is a section; then Dish | price | description":"メニュー：#で始まる行はセクション、その後に料理名 | 価格 | 説明を入力","Name":"名前","None":"なし","Open the website":"Webサイトを開く","Paper":"用紙","Phone":"電話番号","Please tell us about any allergies.":"アレルギーがあればお知らせください。","Print":"印刷","Print a sheet of {0}":"{0}枚面付けのシートを印刷","Print at 100% (actual size) on thick paper or card, 250 to 350 g/m², and cut along the crop marks with a craft knife and ruler. For a professional finish, save the page as a PDF from the print dialog and send it to a print shop. Your details are kept in this browser only.":"厚紙またはカード紙（250 to 350 g/m²）に100%（実際のサイズ）で印刷し、トンボに沿ってカッターナイフと定規で切り取ってください。プロ仕様の仕上がりにするには、印刷ダイアログからページをPDFとして保存し、印刷会社に依頼してください。入力した情報はこのブラウザ内にのみ保存されます。","Print at 100% (actual size). For vertical writing, start in the top-right square and read down each column, right to left; the strip beside each line is for furigana and punctuation, and the blank band in the middle is where a 400-character sheet is folded. Nothing is uploaded.":"100%（実際のサイズ）で印刷してください。縦書きでは右上のマスから始め、各列を上から下へ、右から左の順に読みます。各行の横の細長い部分はふりがなと句読点用で、中央の空白の帯は400字用紙を折る位置です。アップロードは一切行われません。","Print the menu":"メニューを印刷","Print the return address":"差出人住所を印刷","Print {0} envelopes":"封筒を{0}枚印刷","Product designer":"プロダクトデザイナー","QR code":"QRコード","Recipients: one address per block, with a blank line between them":"宛先：1ブロックに1件の住所を入力し、住所の間に空行を入れてください","Red-brown":"赤茶色","Return address":"差出人住所","Sans serif":"ゴシック体","Save contact (vCard)":"連絡先を保存（vCard）","Serif":"明朝体","Sheet":"用紙","Space for name and title":"氏名と題名の欄","Subtitle":"サブタイトル","Typeface":"書体","Website":"Webサイト","Website for a QR code (optional)":"QRコード用Webサイト（任意）","Write the menu as plain text: a line starting with # begins a section, and each dish is its name, price, and an optional description separated by |. If it runs past the bottom of the page, switch to two columns or shorten the descriptions, then print at 100%. Your menu is kept in this browser only.":"メニューはプレーンテキストで入力してください。#で始まる行がセクションの開始を示し、各料理は料理名、価格、任意の説明を|で区切ります。ページの下端を超える場合は、2列にするか説明を短くしてから、100%で印刷してください。メニューはこのブラウザ内にのみ保存されます。","{0} mm squares · print at 100%":"{0} mmのマス目・100%で印刷"}