{"A (like the human ear)":"A（人間の耳に近い特性）","Average (Leq)":"平均（Leq）","Bright screen":"明るい画面","Busy restaurant, vacuum cleaner":"混雑したレストラン、掃除機","Calibrate":"校正","Colour":"色","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"推定レベル＝フルスケールに対するレベル＋{0} dB。校正済みの測定器がある場合は、同じ一定の音を両方で測定し、数値が一致するまでこの数値を調整してください。","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"画面を最大輝度の光で満たします。できるだけ明るくするには、スマートフォンの明るさを上げてください。","Flash SOS in Morse code":"モールス信号でSOSを点滅","Flashlight":"懐中電灯","Hearing damage possible with long exposure":"長時間さらされると聴覚を損なう可能性があります","Heavy traffic, alarm clock":"交通量の多い道路、目覚まし時計","Level over the last minute":"直近1分間のレベル","Light up the screen":"画面を点灯","Maximum":"最大","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"マイクへのアクセスがブロックされました。ブラウザのサイト設定で許可してから、もう一度お試しください。","Minimum":"最小","Motorbike, loud concert nearby":"バイク、近くで開かれている大音量のコンサート","No microphone was found, or it is in use by another app.":"マイクが見つからないか、別のアプリで使用中です。","Normal conversation":"通常の会話","Offset (dB)":"補正（dB）","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"スマートフォンやパソコンのマイクは校正されていないため、デシベル値は比較用の推定値であり、測定値ではありません。聴覚の安全や法的な制限値を確認する場合は、校正済みの騒音計を使用してください。","Phone's camera light":"スマートフォンのカメラライト","Quiet library":"静かな図書館","Quiet office, rainfall":"静かなオフィス、雨音","Red (keeps night vision)":"赤（暗視を維持）","Relative to full scale":"フルスケールに対するレベル","Reset":"リセット","Rock concert, car horn close by":"ロックコンサート、近くで鳴る車のクラクション","Sound level meter":"騒音計","Start measuring":"測定を開始","Stop":"停止","Stop SOS":"SOSを停止","Tap to turn off":"タップして消灯","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"このブラウザまたはデバイスではカメラライトを制御できません。代わりに明るい画面を使用するか、スマートフォンのクイック設定から懐中電灯を使用してください。","Turn the light off":"ライトを消す","Turn the light on":"ライトを点ける","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"ブラウザが許可している場合に、背面カメラの横にあるライトを点けます。AndroidのChromeでは使用できますが、iPhoneのSafariでは使用できません。カメラはライトの切り替えにのみ使用し、写真の撮影や表示は行いません。","Typical sound levels":"一般的な音のレベル","Warm white":"暖白色","Weighting":"重み付け","Whisper, quiet bedroom":"ささやき声、静かな寝室","White":"白","Z (unweighted)":"Z（重み付けなし）"}