{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · 照度{1}%","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0}は{2}に{1}へ入り、ハウスは{3} → {4}","{0} retrograde":"{0}逆行","{0}: Moon in house {1}":"{0}：月はハウス{1}","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"10ハウス：伝統的には公的な生活、職業、評判。","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"11ハウス：伝統的には友人、集団、希望。","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"12ハウス：伝統的には孤独、隠遁、隠れた事柄。","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"1ハウス：伝統的にはアイデンティティ、外見、自己表現。","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"2ハウス：伝統的には所有物、お金、個人的な資源。","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"3ハウス：伝統的にはコミュニケーション、きょうだい、近距離の旅。","4th house: traditionally home, family and roots.":"4ハウス：伝統的には家庭、家族、ルーツ。","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"5ハウス：伝統的には創造性、遊び、ロマンス。","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"6ハウス：伝統的には日々の仕事、習慣、健康。","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"7ハウス：伝統的にはパートナーシップ、合意、一対一の関係。","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"8ハウス：伝統的には共有資源、遺産、喪失。","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"9ハウス：伝統的には学習、信念、遠距離の旅。","Aquarius":"みずがめ座","Aries":"おひつじ座","Cancer":"かに座","Capricorn":"やぎ座","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"1900年から2100年までの有効な日付を選択してください。","Choose one of the twelve zodiac signs.":"12星座のいずれかを選択してください。","Conjunction":"コンジャンクション","Direct":"順行","Exact at {0}":"{0}に正確","First quarter":"上弦の月","Full moon":"満月","Full Moon in {0} days":"満月まで{0}日","Gemini":"ふたご座","House {0} · {1}":"ハウス{0} · {1}","Jupiter":"木星","Last quarter":"下弦の月","Leo":"しし座","Libra":"てんびん座","Local time zone: {0}":"現地のタイムゾーン：{0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"この現地日の間に正確になる主要なアスペクトに加え、表示された位置時刻における月の3°以内、または他の天体同士の2°以内のアスペクトを表示します。正確な時刻は分単位で計算されます。オーブは、位置時刻における正確な位置からの距離です。","Mars":"火星","Mercury":"水星","Moon":"月","Moon enters {0} at {1}":"月は{1}に{0}へ入ります","Moon in {0}":"{0}の月","Moon today":"今日の月","Motion":"運行","Neptune":"海王星","New moon":"新月","Next full moon":"次の満月","Next new moon":"次の新月","No major aspects meet these limits on this day.":"この日に、これらの条件を満たす主要なアスペクトはありません。","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"この現地日の間に、星座またはホールサイン・ハウスを移動する惑星はありません。","No planets retrograde":"逆行する惑星はありません","Opposition":"オポジション","Orb: {0}°":"オーブ：{0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"月の位相と照度は現地日について示され、照度はその中間時点の値です。","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"星座を選択してください。ホールサイン・ハウスでは、選択した星座全体を1ハウス、次の星座を2ハウスとして、順に数えます。これは、出生時刻を使う出生図ではなく、太陽星座の欄で使われる方式です。","Pisces":"うお座","Planet":"惑星","Planets today":"今日の惑星","Pluto":"冥王星","Positions: {0} · {1}":"位置：{0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"実際の天文学的な位置と、伝統的な占星術のテーマを表示します。占星術は文化的・娯楽的な営みであり、このページは予測や助言を行いません。","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"実際の天文学 · 伝統的なテーマ · 予測なし","Retrograde: {0}":"逆行：{0}","Sagittarius":"いて座","Saturn":"土星","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"日付、月の星座、逆行、次の満月を含む1080 × 1350の画像を保存します。","Save image":"画像を保存","Scorpio":"さそり座","See another day":"別の日を見る","Sextile":"セクスタイル","Share today's sky":"今日の空を共有","Sign and degree":"星座と度数","Sign and house changes during this day":"この日の星座とハウスの変化","Sky card for {0}: {1}":"{0}のスカイカード：{1}","Sky for {0} · positions at {1}":"{0}の空 · {1}時点の位置","Square":"スクエア","Start of day: {0} · End of day: {1}":"日の始まり：{0} · 日の終わり：{1}","Sun":"太陽","Taurus":"おうし座","Ten planetary positions":"10天体の位置","The live sky appears after loading in your browser.":"ブラウザで読み込むと、現在の空が表示されます。","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"月はこの現地日の間、同じ星座にとどまります。","This date does not exist in the chosen time zone.":"選択したタイムゾーンには、この日付は存在しません。","Today":"今日","Today's aspects":"今日のアスペクト","Today's astrology sky":"今日の占星術の空","Today's sky · {0}":"今日の空 · {0}","Traditional house themes":"伝統的なハウスのテーマ","Transits by sign":"星座別のトランジット","Trine":"トライン","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"トロピカル方式による地心視黄経です。℞は見かけの逆行を示します。今日の位置は毎分更新され、それ以外の日は現地日の中間時点を使用します。","Uranus":"天王星","Venus":"金星","Virgo":"おとめ座","Waning crescent":"下弦前の細い月","Waning gibbous":"欠けていく凸月","Waxing crescent":"上弦前の細い月","Waxing gibbous":"満ちていく凸月","Whole-sign houses from {0}":"{0}を起点とするホールサイン・ハウス","Within orb at the position time":"位置時刻にオーブの範囲内","Your local time zone appears after loading.":"読み込み後にお住まいの地域のタイムゾーンが表示されます。","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"12星座は、春分点から測った均等な30°の区分であり、大きさの異なる実際の天文学上の星座ではありません。トランジットは惑星の位置を示すもので、伝統的なハウスのテーマは文化的な関連付けであり、測定された効果ではありません。"}