{" · paused":" · 一時停止中","… (cancel)":"…（キャンセル）","% of the width":"幅の%","3-second countdown":"3秒カウントダウン","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"録画時の見た目でスタイリングされた画面の代役です。マージン以外は録画中でも変更できます。","Add a backdrop and rounded corners":"背景と角丸を追加","Also make a GIF":"GIFも作成","Backdrop":"背景","Balanced":"バランス","Bottom left":"左下","Bottom right":"右下","Brightness ·":"明るさ ·","Camera":"カメラ","Camera {0}":"カメラ {0}","Camera recording desk":"カメラ録画デスク","Camera size ·":"カメラサイズ ·","Circle":"円","Colour":"色","Corner":"表示位置","Corner radius ·":"角丸半径 ·","Custom":"カスタム","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"冒頭の手間や最後の停止への手伸ばしをカットします。トリミングは再エンコードされ、保持部分と同じ時間がかかります。","Download":"ダウンロード","Film":"フィルム","Finishing…":"仕上げ中…","Forest":"フォレスト","fps · up to":"fps · 最大","GIF":"GIF","GIF frame rate":"GIFフレームレート","GIF frames captured:":"取得したGIFフレーム数:","GIF width":"GIF幅","High — sharp text":"高 — 文字がくっきり","Margin ·":"マージン ·","Microphone":"マイク","Microphone level":"マイクレベル","Midnight":"ミッドナイト","Mirror":"左右反転","Mono":"モノ","Natural":"ナチュラル","Ocean":"オーシャン","of":"／","Paper":"ペーパー","Pause":"一時停止","Paused":"一時停止中","Plain colour…":"単色…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"画面の代役にスタイルを適用したプレビューです。","px":"px","Quality":"品質","Record my microphone":"マイクを録音する","Record the tab or system audio":"タブまたはシステム音声を録音する","Recorded GIF preview":"録画したGIFのプレビュー","Recording":"録画中","Recording failed part-way through.":"録画が途中で失敗しました。","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"録画はお使いのデバイス上で行われ、何もアップロードされません。1回の録画は最長10分です。","Reset":"リセット","Resume":"再開","Rounded 16:9":"角丸16:9","Screen recording desk":"画面録画デスク","Shadow":"影","Shape":"形状","Show my camera in a corner":"カメラを隅に表示する","Slate":"スレート","Small — smallest file":"小 — 最小ファイルサイズ","Soft":"ソフト","Soft skin ·":"美肌 ·","Square":"正方形","Start recording":"録画を開始","Start the camera":"カメラを開始","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"先にカメラを開始すると、録画前に映像を確認できます。","Starting in":"開始まで","Stop recording ·":"録画を停止 ·","Stop the camera":"カメラを停止","Studio":"スタジオ","Sunset":"サンセット","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"ブラウザで共有する対象（タブ、ウィンドウ、画面全体）を選択します。録画はお使いのデバイス上で行われ、何もアップロードされません。1回の録画は最長10分です。","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"録画を開始するとマージンは固定されます。その他は録画中でも変更できます。","The recorder produced an empty file.":"レコーダーが空のファイルを出力しました。","The recording could not be trimmed.":"録画をトリミングできませんでした。","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"このブラウザはウェブページからの画面録画に対応していません。Chrome、Edge、Safariなどのデスクトップブラウザをお使いください。","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"このブラウザでは動画を録画できません。最新版のChrome、Edge、Safariをお試しください。","to":"〜","Top left":"左上","Top right":"右上","Touch-up":"レタッチ","Trim from":"トリム開始","Trim to {0}":"トリムを{0}まで","Trimmed":"トリミング済み","Trimming… {0}%":"トリミング中… {0}%","Vignette ·":"ビネット ·","Warm":"ウォーム","Warmth ·":"暖かさ ·","White ring":"白いリング","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"録画時の見た目でスタイリングされたあなたのカメラです。マージン以外は録画中でも変更できます。"}