{"{0} days":"{0}日","{0} h":"{0}時間","{0} min":"{0}分","{0} minutes before":"{0}分前","{0} missed":"{0}回欠席","{0}, period {1}":"{0}、{1}時限","{0}, periods {1}–{2}":"{0}、{1}～{2}時限","100% cannot be reached after missing a class.":"1回でも欠席すると、出席率100%には戻せません。","45-minute periods":"45分授業","90-minute blocks":"90分ブロック","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"カレンダーを書き出す前に、選択した曜日に少なくとも1つ授業を追加してください。","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"開始日より後の試験日を設定した科目を1つ以上追加し、1日の学習時間を1回の学習セッション以上にしてください。","Add long break":"長い休憩を追加","Add subject":"科目を追加","Add to calendar (.ics)":"カレンダーに追加（.ics）","After period":"時限の後","Afternoon":"午後","All":"すべて","All weeks":"全週","All weeks, or 1-8,10,12-16":"全週、または1-8,10,12-16","Already secured":"すでに達成済み","Apply":"適用","Apply to the next period too":"次の時限にも適用","Applying replaces both entries in the selected periods.":"適用すると、選択した時限の両方の入力が置き換えられます。","Attend in a row to reach {0}%":"{0}%に達するまでに必要な連続出席回数","Attendance":"出席率","Attendance calculator":"出席率計算機","Biology":"生物","Calendar reminder":"カレンダーのリマインダー","Cancel":"キャンセル","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"開始時刻、時限の長さ、休憩を確認してください。時刻は1日以内に収め、長い休憩は異なる時限の後に設定してください。","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"合計1～30週を選択してください。","Class {0}":"授業{0}","Class editor":"授業エディター","Classes attended":"出席した授業数","Classes held so far":"これまでに行われた授業数","Classes you can miss and stay at {0}%":"欠席しても{0}%を維持できる授業数","Clear":"クリア","Clear class":"授業をクリア","Clear the whole timetable?":"時間割全体を消去しますか？","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"すべての授業の重みが同じであるとして計算しています。実験や2コマ授業の扱いが異なる学校や、証明書があれば欠席を認める学校もあります。所属校の規則を確認してください。","Course for {0}, period {1}":"{0}の科目、{1}時限","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"コース成績＝現在の成績×（100%−期末試験の割合）＋期末試験の得点×期末試験の割合。教師が最低点を除外したり、成績を調整したりする場合は、実際の値と異なることがあります。","Course grade: {0}%":"コース成績：{0}%","Course name":"科目名","Creating image…":"画像を作成中…","Current grade (%)":"現在の成績（%）","Date":"日付","Day":"曜日","Days":"日数","Days off":"休みにする曜日","Difficulty":"難易度","Download PNG":"PNGをダウンロード","e.g. Class 7B, autumn term":"例：7B組、秋学期","Each long break replaces the short break after that period.":"長い休憩を追加すると、その時限の後の短い休憩が置き換えられます。","Easy":"易しい","Edit {0}, periods {1}–{2}":"{0}を編集、{1}～{2}時限","Edit period":"時限を編集","End time of period {0}":"{0}時限の終了時刻","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"各授業の科目名を入力するか、すべての項目をクリアしてください。","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"授業があるすべての時限に、有効な開始時刻と終了時刻を入力してください。終了時刻は開始時刻より後にしてください。","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"出席した授業数（実施された授業数以下）と、100までの必要出席率を入力してください。","Enter the term start date before exporting the calendar.":"カレンダーを書き出す前に、学期の開始日を入力してください。","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"合計週数の範囲内で、1-8,10,12-16のように週番号または範囲を入力してください。","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"現在の成績、期末試験の割合（1～100%）、目標とする成績を入力してください。","Even":"偶数週","Evening":"夜","Every day":"毎日","Exam date":"試験日","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"試験日は開始日より後でなければなりません。早い日付の科目は除外されます。","Exam study planner":"試験勉強プランナー","Exam: {0}":"試験：{0}","Final exam weight (%)":"期末試験の割合（%）","Final grade calculator":"最終成績計算機","First day":"初日","First start time":"最初の開始時刻","For a course grade of":"コース成績","Generate times":"時刻を生成","Grade you want (%)":"目標とする成績（%）","Grid":"グリッド","Hard":"難しい","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"難易度の高い科目には多くのセッションが割り当てられます。試験前3日間はその科目の割り当てが2倍になり、各試験の前日はその科目から始まります。プランはこのブラウザに保存されます。","History":"歴史","If I score this on the final (%)":"期末試験でこの得点を取った場合（%）","if no other classes are missed":"他の授業を欠席しない場合","Image size":"画像サイズ","Load JSON":"JSONを読み込む","Long break (minutes)":"長い休憩（分）","Maths":"数学","Medium":"普通","Monday to Friday":"月曜日～金曜日","Monday to Saturday":"月曜日～土曜日","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"100%を超える得点が必要なため、追加点がない限りこの目標は達成できません。","Morning":"午前","No class this week":"今週は授業なし","No classes on this day in this view.":"この表示では、この曜日に授業はありません。","No reminder":"リマインダーなし","Not reachable":"達成不可能","Note":"メモ","Odd":"奇数週","Period {0}":"{0}時限","Period length (minutes)":"時限の長さ（分）","Periods":"時限","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"スマートフォン壁紙（1170 × 2532）","Plan":"プラン","Print":"印刷","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"印刷と画像にはこの週表示が使われます。カレンダーには学期中のすべての授業週が含まれます。","Print or save as PDF":"印刷またはPDFとして保存","Remove {0}":"{0}を削除","Remove break":"休憩を削除","Replace the current timetable with this file?":"現在の時間割をこのファイルで置き換えますか？","Required attendance (%)":"必要出席率（%）","Rest":"休み","Room":"教室","Save JSON":"JSONを保存","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"セルを選択すると最大2つの授業を編集できます。空のセルには科目を入力できます。すべてこのブラウザに保存されます。","Session length":"セッション時間","Set a term start date to find this week.":"この週を確認するには、学期の開始日を設定してください。","Short break (minutes)":"短い休憩（分）","Show day sections":"曜日ごとの区切りを表示","Start studying on":"学習開始日","Start time":"開始時刻","Start time of period {0}":"{0}時限の開始時刻","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"初期例です。自分の時間割に合わせて調整してください。","Study time per day (minutes)":"1日の学習時間（分）","Study: {0}":"学習：{0}","Subject":"科目","Subject {0}":"科目{0}","Teacher":"担当者","Term finished":"学期終了","Term not started":"学期未開始","Term start date":"学期の開始日","The image could not be created. Try again.":"画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"保存した時間割を開けませんでした。クリアする前にJSONのコピーを保存してください。","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"時間割を保存または開くことができませんでした。もう一度お試しください。","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"このカレンダーには2,000件を超える授業があります。書き出す前に週数または授業数を減らしてください。","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"有効な時間割ファイルではありません。日付、時限、授業、週の範囲を確認してください。","This is week {0}":"今週は第{0}週です","Time":"時刻","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"時間割のJSONファイルは1 MB以下にしてください。","Timetable maker":"時間割作成ツール","Title":"タイトル","Today":"今日","Total weeks":"合計週数","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"各ボックスに科目を入力してください。同じ科目には同じ色が付きます。すべての内容はこのブラウザに保存されます。","View":"表示","Week {0}":"{0}週目","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"1週目には学期の開始日が含まれます。週は常に月曜日に始まります。","Week parity":"奇数週・偶数週","Weeks":"週","Wide (2400 px)":"ワイド（2400 px）","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"期末試験で0%でも、この成績はすでに達成できます。","You need on the final":"期末試験で必要な得点"}