{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · 日主","{0} · Five stem combinations":"{0} · 五干合","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · 六冲（冲突）","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · 六害（害）","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · 六合（六つの調和）","{0} · San He (trine)":"{0} · 三合","{0} · Spouse palace":"{0} · 配偶宮","{0} · True solar time":"{0} · 真太陽時","{0} · Wonjin":"{0} · 元辰","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · 元辰（注意すべき組み合わせ）","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · 相破（破）","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · 相刑（刑）","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · 十二支の関係","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0}さんから人物Aとして招待されています。人物Bとして出生情報を入力してください。","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · 真夜中","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · {0}の始まり（子の刻）","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"補完とは、最も弱い要素（同率を含む）がもう一方の命式では最も強い要素であり、その命式の集計に占める割合が厳密に大きいことを意味します。","A cultural tradition; no predictions":"文化的な伝統であり、予測は行いません","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"リンクを知っている人は、命式の一部と任意の名前を閲覧できます。エンコードは暗号化ではありません。","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"出生時刻が不明なため、時柱は省略されています。","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"重複する出生時刻ごとに該当する時刻を選択してください。","Compare Four Pillars":"四柱を比較","Complements":"補完","Copy invite link":"招待リンクをコピー","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"人物Aの情報を入力してリンクを作成し、もう一人の人が自分の出生情報を追加します。","Day":"日","Day boundary":"日付の境界","Day branches do not form a Wonjin pair.":"日支は元辰の組み合わせになりません。","Day branches form a Wonjin pair.":"日支は元辰の組み合わせです。","Day branches: {0} and {1}.":"日支: {0}と{1}。","Day masters":"日主","Dog":"戌","Dragon":"辰","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"各一致ルールは表示された範囲で1回ずつ数えます。日と年の一致は別々に数え、重複する関係はすべて数え、方向ごとの要素の補完はそれぞれ1回数えます。","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"表示されている各天干と、各地支の本気を1回ずつ数えます。蔵干は数えません。","Earlier occurrence, UTC {0}":"前の該当時刻、UTC {0}","Earth":"土","Element":"五行","Element balance":"五行のバランス","Element counts side by side":"五行の集計を比較","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"各人の出生年月日を入力してください。時刻と都市は任意で、別のものを選択しない限りブラウザのタイムゾーンを使用します。","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"真太陽時の経度を−180度から+180度の範囲で入力してください。","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"UTCオフセットを−14時間から+14時間の範囲で入力してください。","Explore Chinese zodiac compatibility":"中国十二支の相性を見る","Fire":"火","First name (optional)":"名（任意）","Five-element balance":"五行のバランス","Generating":"生成中","Goat":"未","Harmony {0} · Tension {1}":"調和 {0} · 緊張 {1}","Horse":"午","Hour":"時","Include first names on the card":"カードに名を表示する","Include Person A's first name in the invite":"招待に人物Aの名を含める","Invite copied":"招待をコピーしました","Invite link":"招待リンク","Invite someone to compare":"比較する人を招待","Later occurrence, UTC {0}":"後の該当時刻、UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"経度（度、東を正）","Metal":"金","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"日付の境界はデフォルトでは真夜中です。23:00では夜半の子の刻として現在の日柱を維持し、翌日の時干を使います。一方、23:00の選択肢では両方を翌日に進めます。","Monkey":"申","Month":"月","No complement meets this counting rule.":"この集計ルールに該当する補完はありません。","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"一致する都市がありません。「詳細設定」でタイムゾーンを選択してください。","Omitted":"省略","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"文字、アポストロフィ、ハイフンのみで構成された1つの名だけを含められます。それ以外の入力は省略されます。","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"共有されたのは相手の日柱、年支、五行の集計だけです。以下の比較では、この限られた情報を使用できます。","Overcoming":"剋す","Ox":"丑","Person A":"人物A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"人物A: {0}（{1}）; 人物B: {2}（{3}）。","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"伝統的な五行の相生では、人物Aの{0}が人物Bの{1}を生じます。","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"伝統的な五行の相剋では、人物Aの{0}が人物Bの{1}を剋します。","Person A's chart":"人物Aの命式","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"人物Aで最も弱い{0}が、人物Bの集計では強くなっています。これは象徴的な補完です。","Person B":"人物B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"伝統的な五行の相生では、人物Bの{0}が人物Aの{1}を生じます。","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"伝統的な五行の相剋では、人物Bの{0}が人物Aの{1}を剋します。","Person B's chart":"人物Bの命式","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"人物Bで最も弱い{0}が、人物Aの集計では強くなっています。これは象徴的な補完です。","Pig":"亥","Rabbit":"卯","Rat":"子","Rooster":"酉","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"四柱推命の相性 · 調和 {0} · 緊張 {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"四柱推命の相性: 2人の四柱を比較","Save image":"画像を保存","Share card":"カードを共有","Share card: {0}":"カードを共有: {0}","Shared day pillar: {0}.":"共通する日柱: {0}。","Shared year branch: {0} ({1}).":"共通する年支: {0}（{1}）。","Snake":"巳","Someone":"相手","Spouse palace":"配偶宮","Start a new comparison":"新しい比較を始める","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"カードには集計、要因バッジ、任意の名が含まれます。出生情報や柱が含まれることはありません。","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"招待リンクをコピーできませんでした。代わりに以下のリンクをコピーしてください。","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"招待には年干、月柱、時柱が含まれません。","The share image could not be created. Please try again.":"共有画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","The shared Saju details are invalid.":"共有された四柱推命の情報が無効です。","The stems do not form {0}.":"天干は{0}を形成しません。","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"天干は伝統的な五干合の組み合わせである{0}を形成します。ただし、別の五行への化は推定しません。","The two day masters share the {0} element.":"2人の日主は{0}の五行を共有しています。","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"これは重み付けしていない集計であり、割合や関係性の指標ではありません。","These branches have no relation in the six tables used here.":"これらの地支には、ここで使用する6つの関係表上の関係はありません。","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"この単純な集計は、伝統的な解釈における季節の強さや用神を測るものではありません。","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"この文化的伝統には関係性を予測する科学的根拠がありません。このページでは結婚に関する助言や予測を行いません。","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"この入力は節気の境界付近にあります。出生時刻が不明または不正確な場合、年柱や月柱が変わる可能性があります。","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"この時刻は2回存在します。この人に該当する時刻を選択してください。","Tiger":"寅","Time zone: {0}.":"タイムゾーン: {0}。","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"タイムゾーン: UTCオフセットを手動で{0}時間に設定。","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"伝統では、これらの対立する地支を冲と呼び、対照的な象徴テーマを表すとします。","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"伝統ではこれを破の組み合わせと呼び、象徴的な断絶を表すとします。","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"伝統ではこれを害の組み合わせと呼び、象徴的な緊張を表すとします。","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"伝統では、これらの地支を刑のグループに分類します。同じ辰、午、酉、亥の地支に適用される自刑のルールも含まれます。","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"伝統では、これらの地支を六合の6つの組み合わせの1つに分類します。","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"伝統では、これらの地支を同じ三合のグループに分類します。地支が2つの場合は部分的なグループです。","Traditional factor tally":"伝統的な要因の集計","True solar time correction: {0} minutes.":"真太陽時の補正: {0}分。","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"真太陽時はデフォルトでオフです。経度と均時差の概算により日と時刻を補正しますが、年と月には実際の時刻を使用します。","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"2つの命式、伝統的な要因、確認できる集計。","Water":"水","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"時刻がない場合、節気の境界と日柱には現地の正午を使用します。時柱は省略されるため、集計には8つではなく6つの干支を使用します。","Wonjin · day":"元辰 · 日","Wonjin · year":"元辰 · 年","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"元辰は、韓国の実践における伝統的な注意すべき組み合わせです。","Wood":"木","Year":"年","Year animals":"年の動物","Year animals: {0} and {1}.":"年の動物: {0}と{1}。","Year branches do not form a Wonjin pair.":"年支は元辰の組み合わせになりません。","Year branches form a Wonjin pair.":"年支は元辰の組み合わせです。","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"年は立春で、月は12の節気で切り替わります。境界付近の日付では出生時刻が必要になる場合があります。"}