{" or ":"または","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0}（{1}）","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0}列×{1}行、ページ{2}×{3} mm。上余白{4} mm、左余白{5} mm、横ピッチ{6} mm、縦ピッチ{7} mm。","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0}件のデータ行を読み込みました。列を住所項目に割り当ててください。","{0} labels · {1} sheets":"ラベル{0}枚・シート{1}枚","{0}–{1}":"{0}～{1}","{0}: {1}":"{0}：{1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4・14枚・99.1 × 38.1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4・21枚・63.5 × 38.1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4・8枚・99.1 × 67.7 mm","Address input":"住所入力","Address label sheet {0}":"住所ラベルシート{0}","Address label sheets":"住所ラベルシート","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"住所がブラウザの外に出ることはありません。住所やファイル名は保存されず、分析にも使用されません。1回につきラベルは最大2,000枚、シートは最大200枚です。","Addresses: separate each label with a blank line":"住所：ラベルごとに空行で区切る","Alignment":"配置","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"範囲の境界が共通する場合、このツールは大きいサイズを選択します。最後の上限値は含まれます。ボトムスやパンツには、胸囲に基づく文字サイズを割り当てません。","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ：1 inch刻みでAA、A、B、C、D、DD、E、F、G、H、I、J、K。一部の表示では、F以降もUKのダブル文字を使用します。JP：7.5、10、12.5、15、17.5、20、22.5、25、27.5、30 cmを中心とするAA、A、B、C、D、E、F、G、H、I。JPでは最も近い中心値を使用し、同距離の場合は大きい方に丸めます。表示されるバンド：60～120。","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"バンドの同値は大きい方に丸めます。UK/US/AUの推定では、バストからアンダーバストを引きます。A Bra That Fitsの6項目による採寸方法を完全に再現するものではありません。USとAUのカップ文字は一般的な慣例であり、普遍的な規格ではありません。","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"身体寸法の図です。身長と選択した衣類の寸法が示されています。","Bottoms":"ボトムス","Bra size from measurements":"採寸からブラジャーサイズを計算","Browse files":"ファイルを選択","Bust":"バスト","Bust ({0})":"バスト（{0}）","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"バスト{0}、ウエスト{1}、ヒップ{2}、身長{3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"バスト－アンダーバスト：{0} cm / {1} in","Centimetres":"センチメートル","Centre":"中央","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"パッケージに記載された寸法を確認してください。同じラベルサイズでも、シートによって余白やピッチが異なる場合があります。「カスタム」を使用して寸法を合わせてください。ピッチとは、隣接するラベルの開始位置間の距離です。","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"シートの寸法を確認してください。ラベルが重ならずにページ内に収まる必要があります。","Chest":"胸囲","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"胸囲{0}、ウエスト{1}、ヒップ{2}、身長{3} cm","Choose a CSV or TSV file":"CSVまたはTSVファイルを選択","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"6～24ポイントのフォントサイズと、有効な配置を選択してください。","City":"市区町村","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"市区町村、地域、郵便番号は1行にまとめられます。宛先国に適した順序を確認してください。印刷前に割り当てられた住所を編集できます。","Clothing measurements":"衣類の寸法","Code":"コード","Column {0}":"列{0}","Columns":"列","Comma (CSV)":"カンマ（CSV）","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"一般的な慣例であり、規格ではありません。ブランドによって異なります。出典：Sizeguide.netの国際サイズ換算表。これらの数字サイズは、記載された衣類用の別の検索表です。採寸値から推定したものではなく、下着には適用されません。","Common convention: EU band + 15; EU cups":"一般的な慣例：EUバンド＋15、EUカップ","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"一般的な慣例：UKバンド－22、F以降はシングル文字","Country":"国","CSV / TSV file":"CSV / TSVファイル","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSVまたはTSV、最大2 MB","Custom":"カスタム","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"この衣類の寸法：{0}","Download PDF":"PDFをダウンロード","Edit mapped addresses as text":"割り当てられた住所をテキストとして編集","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"EN 13402-1/-2身体寸法表示","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"EN 13402-3:2004トップスの文字表示","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"EN 13402-3:2004方式、最も近い5 cmバンド、2 cmカップ","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004：{0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"300 cm以下の正の採寸値、またはインチ換算値を入力してください。","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"バストがアンダーバストより大きい、300 cm以下の正の採寸値を入力してください。","Envelope printer":"封筒用プリンター","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE：AA 10～12、A 12～14、B 14～16、C 16～18、D 18～20、E 20～22、F 22～24、G 24～26、H 26～28 cm。共通する境界では大きいカップを使用し、28 cmはHに含めます。表示されるバンド：EU 60～125。","First row contains column headings":"1行目を列見出しとして使用","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"フィット感はブランドやスタイルによって異なります。不明な場合は採寸してください。","Font size (pt)":"フォントサイズ（pt）","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"衣類","Height":"身長","Hip":"ヒップ","Horizontal pitch (mm)":"横ピッチ（mm）","Inches":"インチ","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"JIS L 4006:1998方式、最も近い5 cmバンド、2.5 cmカップ","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"メジャーを水平に保ってください。胸囲またはバストは最も大きい部分、ウエストは自然な位置、ヒップは最も大きい部分を測り、身長は靴を脱いで測定してください。","Label height (mm)":"ラベルの高さ（mm）","Label width (mm)":"ラベルの幅（mm）","Left":"左","Left margin (mm)":"左余白（mm）","Line 1":"1行目","Line 2":"2行目","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"胸のすぐ下を締め付けすぎない程度に測り、次にバストを押さえつけず最も大きい部分を測ってください。この2か所の採寸による推定は、開始点としての目安です。","Men":"男性","Men: chest (cm)":"男性：胸囲（cm）","Men: suit jackets, blazers and coats":"男性：スーツジャケット、ブレザー、コート","Method":"方式","Modern no +4; common cup-letter convention":"現代式（＋4なし）、一般的なカップ文字の慣例","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"現代式（＋4なし）、最も近い偶数インチのバンド、1 inchカップ","Name":"名前","Next":"次へ","Not used":"未使用","Nothing is uploaded":"何もアップロードされません","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"ここに示すXS～3XLの掲載範囲外","Outside this table":"この表の範囲外","Page height (mm)":"ページの高さ（mm）","Page width (mm)":"ページの幅（mm）","Paste addresses":"住所を貼り付け","Postcode":"郵便番号","Preparing PDF…":"PDFを準備中…","Previous":"前へ","Print":"印刷","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"100%／実際のサイズで印刷し、対応する用紙を選択して、ブラウザのヘッダーとフッターを無効にしてください。まず普通紙でテストしてください。プレビュー用のガイドは、輪郭オプションを選択した場合のみ印刷されます。","Print outline for test prints":"テスト印刷用の輪郭を印刷","Reading file…":"ファイルを読み込み中…","Region":"地域","Right":"右","Rows":"行","Separator":"区切り文字","Sheet {0} of {1}":"シート{0}／{1}","Sheet preset":"シートのプリセット","Sheet preview pages":"シートのプレビューページ","Size table":"サイズ表","Skip first N labels":"最初のN枚のラベルをスキップ","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"一部の住所が収まりません。フォントサイズを小さくするか、テキストを短くするか、大きいラベルを選択してください。","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"2026年10月4日に出典を確認：EN 13402-3:2004、JIS L 4006:1998、A Bra That Fitsの公開サイズガイド。何もアップロードされません。","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"2026年10月4日に出典を確認。過去の版：Wikipediaに引用されているEN 13402-1:2001、EN 13402-2:2002、EN 13402-3:2004。採寸値はブラウザ内に留まります。","Starting size":"開始サイズ","System":"システム","Tab (TSV)":"タブ（TSV）","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"ファイルを読み込めませんでした。UTF-8のCSVまたはTSVファイルを選択してください。","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"ファイルの引用符が無効です。引用符で囲んだフィールド内では、二重引用符を使用したCSVまたはTSVを使ってください。","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"このラベルに記録されるのは身体寸法であり、衣類の寸法やフィットを保証するものではありません。図は説明用です。ボトムスとパンツにはウエストを使用し、女性はヒップも使用します。トップスには胸囲またはバストを使用します。ズボンのフィット感は股下の長さにも左右されます。ブラジャーにはブラジャー計算ツールを使用してください。","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"現代のUK/US方式では、アンダーバストにインチを加えません。従来の＋4方式では、四捨五入したアンダーバストが偶数なら4 inches、奇数なら5を加え、そのバンドとバストを比較します。異なるバンドやカップになる場合があります。これらの結果は各システムを個別に使用したもので、EU結果の直接換算ではありません。","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"PDFを作成できませんでした。ラベルの枚数を減らしてください。","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"PDFのフォントでは一部の文字を表示できません。ラテン文字と一般的な西欧言語のアクセントには対応していますが、CJKには対応していません。プレビューを確認したうえで、テキストを編集するかブラウザの印刷を使用してください。","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"PDFのフォントは次の文字に対応していません：{0}。CJKには対応していません。PDFのダウンロードは無効です。ブラウザの印刷ではローカルの代替フォントを使用できます。印刷プレビューですべての行を確認してください。","The preview could not be prepared. Try again.":"プレビューを準備できませんでした。もう一度お試しください。","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"開始位置は、0からシートあたりのラベル数より1小さい値までの整数で指定してください。","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"このレイアウトは200ページを超えています。住所を減らすか、1シートあたりのラベル数を増やしてください。","Top margin (mm)":"上余白（mm）","Tops: knits and T-shirts":"トップス：ニットとTシャツ","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"UK / US / AU胸囲サイズ","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK：AA、A、B、C、D、DD、E、F、FF、G、GG、H、HH、J、JJ、K、KK、L、LL。US：AA、A、B、C、D、DD/E、DDD/F、G、H、I、J、K、L、M、N、O。AAは1 inch未満、Aは1 inch、Bは2 inchesという基準です。1インチ単位の差の間では、隣接する両方のカップを表示します。表示されるバンド：28～50。","Underbust ({0})":"アンダーバスト（{0}）","Underwear: underpants":"下着：パンツ","Units":"単位","Untitled":"無題","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter・10枚・101.6 × 50.8 mm（4 × 2 in）","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter・30枚・66.7 × 25.4 mm（2⅝ × 1 in）","Use a file with at most 100 columns.":"列数が最大100列のファイルを使用してください。","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"一度に使用できるのはラベル最大2,000枚、テキスト最大2 MBです。","Vertical pitch (mm)":"縦ピッチ（mm）","Waist":"ウエスト","Women":"女性","Women: bust (cm)":"女性：バスト（cm）","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"女性：ドレス、ジャケット、コート、ブラウス"}