{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"100 mmの紙製ストリップと50 mmの印刷確認線","50 mm check line":"50 mmの確認線","Adult":"大人","Approximate conversion":"おおよその換算","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"サイズはおおよその目安です。ブランドによって異なるため、実寸を測り、メーカーのサイズ表を確認してください。","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"靴型の余裕は2サイズ分として計算し、EUでは13.33 mm、UK/USでは16.93 mmとしています。出典：ISO/TS 19407を引用するWikipediaの「Shoe size」。子ども用の計算式は一般的な慣例であり、ISOの子ども用表ではありません。CNは通常ミリメートル表記で、cmの結果は長さの換算値です。幅は推定していません。","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"少なくとも1つの測定値が、表示されているサイズ11の基準を超えています。ブランドによって異なるため、メーカーに大きめまたは別のフィットを確認してください。","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"1つ以上の規格でサイズの中間にあたります。表では最も近いハーフサイズまたは5 mm単位の長さに丸めています。前後のサイズをメーカーのサイズ表と比較してください。","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"両方の測定値がサイズ6の基準を下回っています。表示される最小サイズは6です。より小さい手袋が必要か確認してください。","Centimetres":"センチメートル","Children (UK/US 0–13.5)":"子ども（UK/US 0–13.5）","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"子ども用の一般的な換算：UK = 3L/25.4 − 10、US = 3L/25.4 − 9.75。子ども用の目盛りは13.5までです。足が大きい場合は大人用に切り替えてください。","Choose a letter":"文字を選択","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"円周 = π × 直径。ISOサイズ = 円周（mm）を整数mmに丸めた値。USの直径（mm） = 11.63 + 0.8128 × サイズ。BS 6820：C = 40 mm。文字1つにつき1.25 mm、ハーフサイズ1つにつき0.625 mm加算します。","CN length equivalent (cm)":"CNの長さ換算値（cm）","Common: men + 1.5":"一般的な換算：メンズ + 1.5","Convert from":"換算元","Copy result":"結果をコピー","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"EN 420の手袋の最小長さ（mm、過去の基準）","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020はEN 420に置き換わり、一般的な手袋の最小長さを廃止しました。最後の列には過去のEN 420の値のみを表示しています。手の寸法は参考値であり、手袋の最小寸法ではありません。","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"頭囲を30～80 cm（11.81～31.50 in）の範囲で入力してください。","Enter a measurement":"測定値を入力","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"円周30～100 mmに相当する測定値、またはUSサイズ0～25を入力してください。","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"選択した規格の有効なサイズ、または足の長さ8～40 cm（3.15～15.75 in）を入力してください。","Enter two positive, finite hand measurements.":"正の有限値である手の測定値を2つ入力してください。","EU (Paris points)":"EU（パリポイント）","EU / metric (cm)":"EU / メートル法（cm）","FIA: men + 1":"FIA：メンズ + 1","Foot length":"足の長さ","Foot length (cm)":"足の長さ（cm）","Foot length (in)":"足の長さ（in）","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"mm単位の足の長さLでは、EU = 3L/20 + 2、成人UK = 3L/25.4 − 23、USメンズ = UK + 1、USレディースFIA = UK + 2（一般的な換算 = UK + 2.5）。Mondopoint = L、JP/CN cm = L/10。","Glove size calculator":"手袋サイズ計算機","Hand circumference":"手の周囲","Hand circumference (cm)":"手の周囲（cm）","Hand circumference (in)":"手の周囲（in）","Hand circumference (mm)":"手の周囲（mm）","Hand length":"手の長さ","Hand length (cm)":"手の長さ（cm）","Hand length (in)":"手の長さ（in）","Hand length (mm)":"手の長さ（mm）","Hat size converter":"帽子サイズ換算","Head circumference":"頭囲","Head circumference (cm)":"頭囲（cm）","Head circumference (in)":"頭囲（in）","Historical EN 420 minimum glove length":"過去のEN 420最小手袋長さ","Inches":"インチ","Inner circumference":"内周","Inner diameter":"内径","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653（最も近いmm）","ISO size (mm)":"ISOサイズ（mm）","ISO size / circumference in mm":"ISOサイズ / 円周（mm）","JP length (cm)":"JPの長さ（cm）","Letter size":"文字サイズ","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"手をリラックスさせ、親指を除いて、指の付け根の下の手のひらを一周測ります。手の長さは手首のしわから中指の先まで測ります。両手を測り、周囲と長さの大きい方を使用してください。","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"合う指輪の内径を、金属の縁を含めず中央を横切るように測ります。指の場合は付け根の周囲を測り、サイズが関節を通ることを確認してください。時間帯を変えてもう一度測ってください。","Measurement (cm)":"測定値（cm）","Measurement (in)":"測定値（in）","Measurement units":"測定単位","Millimetres — cut at 0":"ミリメートル — 0で切断","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint（mm、5 mm刻み）","Outside the displayed scale":"表示範囲外","Outside this scale":"この規格の範囲外","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"プレビューには保存済みのオンライン定規の補正値を使用します。画面やズームを変更した後は、オンライン定規で再補正してください。印刷は独立してミリメートル単位で行われます。","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"ヘッダーとフッターをオフにして、100%（実際のサイズ）で印刷してください。実物の定規で確認線を測り、50 mmであることを確認します。ストリップを長方形の線と0の線に沿って切ります。関節を通る程度にゆるく巻き、重なった部分をmm単位で読み取ります。紙による測定はあくまで目安です。","Print sizer":"サイズ測定用紙を印刷","Printable paper strip":"印刷用紙ストリップ","Printable ring sizer":"印刷用リングゲージ","Result":"結果","Ring size converter":"指輪サイズ換算","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"帽子をかぶる位置で、眉と耳の上を通る頭の最も広い部分に、柔らかいメジャーを水平に一周させます。皮膚や髪を圧迫しない程度にぴったり合わせてください。","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"S/M/L/XL表記は一般的な慣例で、区切りはブランドによって異なります。周囲の測定値とメーカーの文字サイズ表を照合してください。","Scale":"規格","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"選択ルール：手の周囲と手の長さがどちらも測定値以上になる最初の行を選びます。2つの測定値から必要となるサイズのうち、大きい方が選ばれます。これはツール上のルールであり、ISOに基づくフィットを保証するものではありません。","Shoe size converter":"靴サイズ換算","Size":"サイズ","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"出典：AnsellのEN ISO 21420:2020規格ガイド4ページ。SATRAは一般的な最小長さの廃止を確認しています。サイズはおおよその目安で、ブランドによって異なるため、実寸を測りメーカーのサイズ表を確認してください。","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"出典：DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3のサイズ定義、Russ RowlettのHow Many?の帽子サイズ項目。これは帽子サイズの推定であり、ヘルメットのフィット評価ではありません。","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"両足に体重をかけて紙の上に立ちます。裸足のかかとから最も長い足指までを両足で測り、長い方を使用してください。つま先の余裕を自分で加えないでください。","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"規格概要：手の参考寸法と過去の手袋長さ","Suggested EN ISO 21420 size":"推奨EN ISO 21420サイズ","System or measurement":"規格または測定値","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"BS 6820のメートル法による文字規格は、古いインチ基準の店頭サイズ表と異なる場合があります。宝飾店で規格を確認してください。","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"印刷ウィンドウを開けませんでした。印刷に対応したブラウザでもう一度お試しください。","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"画面プレビューは補正されていません。印刷は実寸のミリメートルで行われるため、必ず50 mmの線を確認してください。","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"これらの測定値は表示されているサイズ刻みに一致します。フィット感にはなお個体差があります。","UK — common convention":"UK — 一般的な換算","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / オーストラリア — BS 6820（A–Z、ハーフサイズ）","UK / Australia letter (BS 6820)":"UK / オーストラリア文字サイズ（BS 6820）","UK adult — common convention":"UK成人用 — 一般的な換算","UK children — common convention":"UK子ども用 — 一般的な換算","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / カナダ — 一般的な換算（最も近い1/4）","US / Canada size":"US / カナダサイズ","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = 頭囲（インチ）÷ πを最も近い1/8に丸めた値。UK = US − 1/8。EU = 頭囲（cm）。丸めの中間値では、フィットする大きい方のサイズを表示します。","US children — common convention":"US子ども用 — 一般的な換算","US fitted — common convention":"USフィット — 一般的な換算","US men — common convention":"USメンズ — 一般的な換算","US women (FIA) — common convention":"USレディース（FIA） — 一般的な換算","US women (men + 1.5) — common convention":"USレディース（メンズ + 1.5） — 一般的な換算","US women's convention":"USレディースの慣例"}