{" · until {0}":" · {0}まで","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0}日間","{0} retrograde periods":"{0}回の逆行期間","+60 days":"+60日","−60 days":"−60日","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"変わったのは私たちの見え方であり、水星の軌道ではありません","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"計算例：水星は{0}に逆行へ転じ、{1}に順行へ転じます。トロピカル方式の黄経は{2}°から{3}°へ移動します。この2つの留の間、水星と地球が太陽の周りを回り続けている間も、水星の黄経は減少します。","A little sky update to share":"空の最新情報を共有","Add Mercury to calendar (.ics)":"水星をカレンダーに追加（.ics）","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"地球から見ると後退しているように見える動きです。占星術は文化および娯楽として行われるもので、このカレンダーは予測を行いません。","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"見かけの黄経 · 金色は逆行を示します · 点は現在位置です","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"占星術では伝統的に、水星の逆行をコミュニケーション、旅行、テクノロジーと関連付けます。占星術は文化および娯楽として行われるもので、この結果は予測を行いません。","Astronomy in motion. No predictions.":"動き続ける天文学。予測は行いません。","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Check a date":"日付を確認","Check all five planets":"5つの惑星をすべて確認","Checking Mercury’s motion…":"水星の動きを確認中…","Checking…":"確認中…","Choose a valid date range with the end after the start.":"開始日より後の終了日を指定した、有効な日付範囲を選択してください。","Copied":"コピーしました","Copy current status":"現在の状態をコピー","Date and time ({0})":"日付と時刻（{0}）","Direct":"順行","Direct again":"再び順行","Gemini":"双子座","Jupiter":"木星","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Mars":"火星","Mercury":"水星","Mercury is":"水星は","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"120日間の水星の黄経。後退する動きを強調表示","Mercury longitude, 60 days before and after now":"現在の前後60日間の水星の黄経","Mercury retrograde":"水星の逆行","Mercury retrograde · live sky calendar":"水星の逆行 · 空のライブカレンダー","Mercury retrograde share card":"水星の逆行シェアカード","Next Mercury":"次の水星","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"いいえ。次の逆行は{0}に始まります（{1}日後）","Now":"現在","Outside the shadow period":"シャドー期間外","Pisces":"魚座","Planet calendar":"惑星カレンダー","Post-shadow (astrological tradition)":"ポストシャドー（占星術上の伝統）","Post-shadow ends":"ポストシャドー終了","Pre-shadow (astrological tradition)":"プレシャドー（占星術上の伝統）","Pre-shadow starts":"プレシャドー開始","retrograde":"逆行","Retrograde":"逆行","Retrograde calendar":"逆行カレンダー","Retrograde calendar · {0}–{1}":"逆行カレンダー · {0}–{1}","retrograde in":"逆行まで","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"逆行とは、惑星が異なる軌道速度で移動するために地球から見える、背景の空に対する見かけ上の後退運動です。実際に軌道を逆向きに進む惑星はありません。ここでは、地心黄道経度によって方向を測定しています。","Retrograde starts":"逆行開始","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"今日の回答と確認日を含む1080 × 1350の画像を保存します。","Scorpio":"蠍座","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"シャドーの日付は、一般的な占星術上の用法に従います。最終的に順行へ転じるときの黄経を初めて通過する日から、逆行へ転じたときの黄経に戻る日までです。これは独立した天文学上の運動ではありません。","Share card (PNG)":"シェアカード（PNG）","Status at {0} · {1}":"{0} · {1}時点の状態","Taurus":"牡牛座","The shadow boundary could not be found for this period.":"この期間のシャドー境界を見つけられませんでした。","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"時刻には上で選択した表示タイムゾーンを使用します。現地時刻が繰り返される場合は先に発生した時刻を使用し、夏時間への移行で存在しない時刻は、空白の長さだけ先へ進めます。","THE VIEW FROM EARTH":"地球から見た姿","Time display":"時刻表示","Times shown in {0}":"{0}で表示","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"時刻は{0}で表示します。指定した年の範囲にかかる期間は全体を含めています。","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"トロピカル方式のサイン","until {0}":"{0}まで","UTC":"UTC","Venus":"金星","Virgo":"乙女座","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"はい、水星は{0}まで逆行しています","Your time zone ({0})":"お使いのタイムゾーン（{0}）"}