{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}；オーブ{3}°。","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0}はホールサインハウス{1}のアングルです。","{0}; age {1}.":"{0}；年齢{1}。","{0}: {1}":"{0}：{1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"年齢{0}～{1}","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC：{0}；MC：{1}。","Ascendant: {0}":"アセンダント：{0}","Aspects within this chart":"このチャート内のアスペクト","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"占星術は文化・娯楽としての実践であり、予測を行うものではありません。都市データはGeoNamesから提供され、CC BY 4.0のライセンスで使用しています。","Balance and companionship.":"調和と仲間意識。","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"出生時刻と都市の入力は任意です。時刻が空欄の場合は、選択したタイムゾーンの現地正午を使用します。ASC、MC、ハウスは、両方のチャートに時刻と場所がある場合のみ表示されます。","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"出生時刻は必須です。数分の不確かさでも、回帰の時刻とそのハウスが変わることがあります。記録された現地時刻と出生都市を使用してください。","Calculate composite":"コンポジットを計算","Calculate returns":"回帰を計算","Calculate solar return":"ソーラーリターンを計算","Calculating…":"計算中…","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Care and belonging.":"思いやりと帰属意識。","Chart wheel":"チャートホイール","Choose a return year between 1900 and 2200.":"1900～2200の範囲で回帰年を選択してください。","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"1900～2100の範囲で有効な出生時刻を選択してください。","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"1900～2200の範囲で有効な時刻を選択してください。","Choose a valid time interval with the end after the start.":"終了が開始より後になる有効な時間間隔を選択してください。","Compare the two charts instead":"代わりに2つのチャートを比較","Composite {0} in {1}: {2}":"{1}のコンポジット{0}：{2}","Composite chart":"コンポジットチャート","Conjunction":"コンジャンクション","Create a private invitation":"非公開の招待を作成","Curiosity and conversation.":"好奇心と会話。","Depth and privacy.":"深さとプライバシー。","Distance from natal point, in degrees":"出生時点からの距離（度）","Enter both birth details instead":"代わりに両方の出生情報を入力","Entered {0}: {1}.":"入力値{0}：{1}。","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"すべての正確な通過を一覧表示します。全体の期間には1°以内のすべての通過が含まれ、通過間の空白期間は別に表示されます。","Exploration and perspective.":"探求と視野。","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"太陽が出生時の黄経に戻る正確な時刻を求め、誕生日を過ごす場所のチャートを作成します。","Gemini":"双子座","GeoNames attribution":"GeoNamesの帰属表示","House":"ハウス","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"時刻と場所がそろったデータが両方ないため、ハウスとアングルは省略されています。正午による推定は、コンポジットの月とそのアスペクトを変えることがあります。","Imagination and sensitivity.":"想像力と感受性。","Independence and community.":"自立とコミュニティ。","Initiative and directness.":"主体性と率直さ。","Invite link":"招待リンク","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"招待リンクには、計算された11個の黄経を0.001°単位に丸めた値と、判明している場合はASCとMCが含まれます。出生年月日、時刻、座標、氏名は含まれません。リンクを持つ人は誰でもこれらの位置を確認できます。惑星の位置から、おおよその出生時期を推測できる場合があります。","Invite them to add their birth data":"出生データを追加してもらう","Jupiter":"木星","Jupiter return calculator":"木星回帰計算機","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"木星回帰は、伝統的に成長と視野の広がりに関連付けられています。","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Mars":"火星","MC":"MC","Mean North Node":"平均ノースノード","Mercury":"水星","Midpoint composite":"ミッドポイント・コンポジット","Moon":"月","My {0} return":"私の{0}回帰","My solar return {0}":"私のソーラーリターン{0}","Natal {0}: {1}":"出生時の{0}：{1}","Neptune":"海王星","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"2つのチャート間の短い弧のミッドポイントから作成する、1つの象徴的な関係チャートです。","Opposition":"オポジション","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"オーブ：太陽または月は8°、それ以外は6°、セクスタイルはすべて4°です。","Our composite chart":"私たちのコンポジットチャート","Person A":"人物A","Person B":"人物B","Pisces":"魚座","Planet":"惑星","Planet distance from its natal longitude over time":"時間経過に伴う惑星の出生時黄経からの距離","Planet positions":"惑星の位置","Pluto":"冥王星","Practical attention.":"実務への意識。","Return {0}":"回帰{0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"{0}の回帰アセンダント：{1}","Return city":"回帰都市","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"回帰の日付にはブラウザのタイムゾーン（{0}）を使用します。","Return location: {0}, {1}.":"回帰場所：{0}、{1}。","Return planet":"回帰する惑星","Return year":"回帰年","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Saturn return calculator":"土星回帰計算機","Save image":"画像を保存","Scorpio":"蠍座","Sextile":"セクスタイル","Share":"共有","Share card":"カードを共有","Share my positions back":"私の位置情報も共有","Sign and degree":"サインと度数","Solar return {0}":"ソーラーリターン{0}","Solar return chart":"ソーラーリターンチャート","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"誰かが計算した黄経を共有しました。あなたの情報を追加してコンポジットを作成してください。リンクには相手の出生データは含まれていません。","Square":"スクエア","Steadiness and comfort.":"安定と心地よさ。","Structure and responsibility.":"構造と責任。","Sun":"太陽","Sun in house {0}":"ハウス{0}の太陽","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"11個すべての有限な惑星黄経を入力し、2つのアングルを両方入力するか、どちらも入力しないでください。","Taurus":"牡牛座","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"このカードには出生年月日、出生時刻、出生地は含まれていません。","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"デフォルトの年には、次の誕生日または直近の誕生日が含まれます。ハウスにはホールサイン方式を使用します。","The return could not be bracketed around this birthday.":"この誕生日を基準に回帰を特定できませんでした。","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"太陽は回帰ハウス{0}にあります。これは伝統的に意識を向ける領域です。","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"このコンポジット招待は無効です。代わりに両方の出生情報を入力してください。","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"時刻と都市の入力は任意です。時刻が空欄の場合は、選択したタイムゾーンの正午を使用します。土星は1日に約0.03°移動するため、正午は有用な推定値です。","Time zone: {0}.":"タイムゾーン：{0}。","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"伝統的には、誕生日を過ごす場所を使用します。別の都市を選択しない限り、出生地が使用されます。","Traditional emphasis":"伝統的な重視点","Traditional themes":"伝統的なテーマ","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"伝統的に、成熟と現状の見直しに関連付けられています。","Trine":"トライン","True North Node":"トゥルーノースノード","Uranus":"天王星","Use a different location for the return":"回帰に別の場所を使用","Venus":"金星","Virgo":"乙女座","Visits within 1° and sign ingress":"1°以内の通過とサイン移動","Warmth and expression.":"温かさと表現。","Whole-sign house cusps":"ホールサインハウスのカスプ","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"ホールサインハウスはミッドポイントASCから始まり、ミッドポイントMCは独立して表示されます。正確なオポジションでは、ミッドポイントは小さい方の黄経から90°先になります。","Within 1°: {0} – {1}.":"1°以内：{0} – {1}。","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"惑星、ハウス、アスペクトを含む黄道帯ホイール"}