{"{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} × {1} px · PNG":"{0} × {1} px · PNG","{0}%":"{0}%","A block preview to check face placement. R15 bodies can stretch classic clothing differently.":"面の配置を確認するためのブロックプレビューです。R15ボディではクラシック衣類の伸び方が異なる場合があります。","All faces of this part":"このパーツのすべての面","Autosave is unavailable. Export your PNG before leaving this page.":"自動保存は利用できません。このページを離れる前にPNGをエクスポートしてください。","B":"B","Back":"背面","BACK":"戻る","Bottom":"底面","Brush":"ブラシ","Brush size":"ブラシサイズ","Brush size: {0} px":"ブラシサイズ: {0} px","Canvas is unavailable in this browser.":"このブラウザではキャンバスを利用できません。","Character preview":"キャラクタープレビュー","Checker":"チェッカー","Choose a region, adjust the settings, then place your image or text. Nothing is uploaded.":"領域を選び、設定を調整してから画像またはテキストを配置してください。アップロードは行われません。","Choose image":"画像を選択","Clothing design studio":"衣類デザインスタジオ","Clothing mode":"衣類モード","Colour":"色","Copy front to back":"前面を背面にコピー","D":"D","Dashed lines help limit glove height on shirts, or shoe height and lower-leg details on pants, for R15 bodies. They are not exported.":"破線はR15ボディで、シャツの手袋部分の高さや、パンツの靴の高さと下脚部のディテールを制限する目安です。エクスポートされません。","Design canvas. Select a region below and use Fill selected for keyboard editing.":"デザインキャンバスです。下の領域を選択し、「選択範囲を塗りつぶす」を使ってキーボードで編集できます。","DOWN":"下","Drag to rotate. Arrow keys rotate the character.":"ドラッグして回転します。矢印キーでキャラクターを回転できます。","Draw with a finger, mouse or pen. Strokes stay inside the clothing faces. Zoom in, then scroll the canvas to reach small details.":"指、マウス、ペンで描画します。線は衣類の面の内側に収まります。ズームインしてからキャンバスをスクロールすると、細部にアクセスできます。","Drawing tools":"描画ツール","Eraser":"消しゴム","Export a copy to keep your design":"デザインを保存するためにコピーをエクスポート","Export PNG":"PNGをエクスポート","Export the PNG, then open Roblox’s Creator Hub and find Avatar items. Upload the PNG as a Classic Shirt / Classic Pants / T-shirt, matching the mode you used. Check the current Robux upload fee in Roblox before submitting.":"PNGをエクスポートし、RobloxのCreator Hubを開いてアバターアイテムを探します。使用したモードに合わせて、PNGをClassic Shirt / Classic Pants / T-shirtとしてアップロードしてください。送信する前に、Robloxで現在のRobuxアップロード料金を確認してください。","F":"F","Fill":"塗りつぶし","Fill / crop":"塗りつぶし / 切り抜き","Fill selected":"選択範囲を塗りつぶす","Fit":"フィット","Flat template":"平面テンプレート","Font":"フォント","Front":"前面","FRONT":"正面","Front view":"正面図","Gradient":"グラデーション","Horizontal offset: {0}%":"水平方向のオフセット: {0}%","Image":"画像","Image sizing":"画像サイズ","Image zoom: {0}%":"画像ズーム: {0}%","Import a PNG exactly 512 × 512 pixels for a T-shirt.":"T-shirt用に512 × 512ピクセルのPNGを正確に読み込んでください。","Import a PNG exactly 585 × 559 pixels. Use Image Resizer to change its size first.":"585 × 559ピクセルのPNGを正確に読み込んでください。先にImage Resizerでサイズを変更してください。","Import a PNG file to keep editing a design.":"デザインの編集を続けるにはPNGファイルを読み込んでください。","Import design PNG":"デザインPNGを読み込む","L":"L","Left arm":"左腕","Left leg":"左脚","Left side":"左側面","Mirror arms":"腕を左右反転","Mirror legs":"脚を左右反転","Mirroring copies right to left, reverses each face and swaps left/right side faces.":"左右反転では右側を左側にコピーし、各面を反転して、左右の側面を入れ替えます。","Monospace":"等幅","New design":"新しいデザイン","Not affiliated with, endorsed by or sponsored by Roblox Corporation. Roblox is a trademark of Roblox Corporation.":"Roblox Corporationとは提携、承認、スポンサー関係にありません。RobloxはRoblox Corporationの商標です。","Opening design…":"デザインを開いています…","Pants":"Pants","Pattern":"パターン","Pattern size: {0} px":"パターンサイズ: {0} px","Place image":"画像を配置","Place text":"テキストを配置","Placement is clipped to the selected face. With All faces enabled, the image repeats on each face. Undo a placement before adjusting and placing it again.":"配置は選択した面に合わせて切り抜かれます。「このパーツのすべての面」を有効にすると、画像が各面に繰り返し配置されます。調整して再配置する前に、配置を元に戻してください。","R":"R","R15 guides":"R15ガイド","R6 proportions":"R6の比率","Redo":"やり直す","Region":"領域","Region labels":"領域ラベル","Right arm":"右腕","Right leg":"右脚","Right side":"右側面","Rotate left":"左に回転","Rotate right":"右に回転","Sans serif":"サンセリフ","Saved on this device":"このデバイスに保存しました","Saving on this device…":"このデバイスに保存しています…","Second colour":"2色目","Selected image":"選択した画像","Serif":"セリフ","Shirt":"Shirt","Solid":"単色","Stretch":"引き伸ばし","Stripes":"ストライプ","T-shirt":"T-shirt","T-shirt image":"T-shirt画像","Tap a face to fill it, or select a region and press Fill selected. Guides and labels are never exported.":"面をタップして塗りつぶすか、領域を選択して「選択範囲を塗りつぶす」を押してください。ガイドとラベルはエクスポートされません。","Template editor":"テンプレートエディター","Text":"テキスト","Text horizontal position: {0}%":"テキストの水平方向の位置: {0}%","Text size: {0} px":"テキストサイズ: {0} px","Text vertical position: {0}%":"テキストの垂直方向の位置: {0}%","The PNG could not be saved. Try exporting again.":"PNGを保存できませんでした。もう一度エクスポートしてください。","The saved design could not be opened. Start a new design or import a PNG.":"保存したデザインを開けませんでした。新しいデザインを開始するか、PNGを読み込んでください。","This image could not be opened. Choose a PNG, JPG or WebP image.":"この画像を開けませんでした。PNG、JPG、またはWebP画像を選択してください。","This tool makes classic clothing files. Layered clothing uses a different 3D workflow.":"このツールではクラシック衣類ファイルを作成します。レイヤード衣類には別の3Dワークフローを使用します。","Top":"上面","Torso":"胴体","Torso-front image":"胴体前面画像","Transparent background":"透明な背景","U":"U","Undo":"元に戻す","UP":"上","Upload your finished design":"完成したデザインをアップロード","Vertical offset: {0}%":"垂直方向のオフセット: {0}%","Zoom in":"ズームイン","Zoom out":"ズームアウト"}