{"{0} of 100 checked":"100個中{0}個をチェック済み","{0} of 30 answered":"30問中{0}問に回答済み","{0} of 90 answered":"90問中{0}問に回答済み","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}. {1}":"{0}. {1}","{0}. Which would mean more to you?":"{0}. あなたにとってよりうれしいのはどっち？","{0}%":"{0}%","A":"A","A carefully chosen book left for me.":"私のために選んでくれた本を置いておいてくれること。","A chosen object may feel like a sign that someone remembered you. Its meaning can come from a shared memory or a small detail, rather than its price. Talk about expectations so that giving stays comfortable for everyone.":"選んでくれた物は、自分のことを覚えていてくれた証のように感じられることがあります。値段ではなく、共有した思い出やちょっとした細部に意味が宿ることもあります。贈り物をすることがみんなにとって心地よいものになるよう、期待していることを話し合いましょう。","A colourful collection":"色とりどりのコレクション","A comfortable cuddle with a consenting partner.":"お互いに望んだうえで、パートナーと心地よく寄り添うこと。","A few good stories":"いくつかの面白い話","A few honest sentences about what someone values in me.":"相手が私のどんなところを大切に思っているかを、率直な言葉でいくつか伝えてくれること。","A gentle back rub that I have asked for.":"私がお願いした、優しく背中をさすってくれること。","A gentle touch on my shoulder that I have welcomed.":"私が受け入れられる、肩への優しいタッチ。","A handmade keepsake marking an ordinary day.":"何気ない日を記念する手作りの記念品。","A hundred little stories":"小さな物語がいっぱい","A little like me":"ちょっと自分に似ているもの","A long, mutually welcome hug at the end of the day.":"一日の終わりに、お互いが望む長いハグをすること。","A modest gift connected to an interest I mentioned.":"私が話した興味に関連する、ささやかなプレゼント。","A partner making the arrangements when I am overwhelmed with tasks.":"やることに追われているとき、パートナーが手配を引き受けてくれること。","A personal compliment said without an audience.":"人前ではなく、私だけに個人的な褒め言葉を伝えてくれること。","A reassuring hand squeeze that I am comfortable with.":"私が心地よく感じられる、安心させるような手の握り方。","A regular afternoon reserved just for us.":"私たちだけのために定期的に空けておく午後。","A shared meal where neither of us watches the clock.":"どちらも時間を気にせず一緒に食事をすること。","A sincere note recognising the effort I have made.":"私の努力を認めてくれる、心のこもったメッセージ。","A small gift linked to a hobby I love.":"私の好きな趣味に関連する小さなプレゼント。","A small gift that shows someone noticed my new interest.":"私の新しい興味に気づいてくれたことが伝わる小さなプレゼント。","A small object chosen because it recalls our private joke.":"私たちだけの冗談を思い出させる、小さな選りすぐりの品。","A small present selected to celebrate my progress.":"私の成長を祝うために選んでくれた小さなプレゼント。","A snapshot of how I like to receive care":"私がどんなふうに大切にされたいかのスナップショット","A stretch of time where I have their full attention.":"相手が私に全力で向き合ってくれる時間。","A surprise parcel that shows someone remembered a passing comment.":"何気なく言ったことを覚えていてくれたとわかる、サプライズの小包。","A surprise treat chosen with my tastes in mind.":"私の好みを考えて選んでくれた、サプライズのごほうび。","A thoughtful message naming something I did well.":"私がうまくできたことを具体的に伝えてくれる、思いやりのあるメッセージ。","A voice message saying why I matter to them.":"私が相手にとってなぜ大切なのかを伝えるボイスメッセージ。","A warm embrace when we meet, if we both want one.":"お互いに望むなら、会ったときに温かく抱きしめること。","A weekend morning set aside for our shared ritual.":"私たちのいつもの習慣のために取っておく週末の朝。","A welcome hug after a tiring journey.":"疲れる旅のあとに迎えてくれるハグ。","A written reminder of a quality someone loves in me.":"相手が私のどんなところを好きなのかを、書いて伝えてくれること。","Acts of service":"奉仕の行動","An affectionate kiss from my partner, when welcome.":"私が望むときに、パートナーが愛情を込めてキスしてくれること。","An evening of attentive conversation.":"じっくり会話をする夜。","An inexpensive memento of something we experienced together.":"一緒に体験したことを思い出せる、手頃な記念品。","An object chosen to remind me of a favourite place.":"お気に入りの場所を思い出させるように選んでくれた品。","An unhurried evening with our phones put away.":"スマホをしまって、ゆっくり過ごす夜。","Answer all 30 pairs before viewing your profile.":"プロフィールを見る前に、30組すべてに回答してください。","Answers stay in this page. An invite link includes only five category scores, which anyone with the link can read.":"回答はこのページ内にのみ保存されます。招待リンクに含まれるのは5つのカテゴリーのスコアだけで、リンクを知っている人なら誰でも閲覧できます。","B":"B","Being told that my presence made someone's day better.":"私がいることで相手の一日がよくなったと言ってもらうこと。","Beyond":"その先へ","Check every box that applies to you. An unchecked box means no, or prefer not to answer. This is a conversation game, not a checklist of things to try or a measure of worth.":"当てはまる項目をすべてチェックしてください。チェックしない項目は「いいえ」または「答えたくない」という意味です。これは試すことのチェックリストでも、価値を測るものでもなく、会話を楽しむゲームです。","Check none":"どれもチェックしない","Choose exactly 100 yes or no answers.":"「はい」または「いいえ」をちょうど100個選んでください。","Core motivation: to act with integrity and make things better.":"根本的な動機：誠実に行動し、物事をよりよくすること。","Core motivation: to feel connected through care and contribution.":"根本的な動機：思いやりと貢献を通じて、つながりを感じること。","Core motivation: to feel valuable through achievement and effectiveness.":"根本的な動機：成果と有能さによって、自分に価値があると感じること。","Core motivation: to find trustworthy support and feel prepared.":"根本的な動機：信頼できる支えを見つけ、備えができていると感じること。","Core motivation: to keep possibilities open and find satisfying experiences.":"根本的な動機：可能性を開いたままにし、満足できる体験を見つけること。","Core motivation: to maintain connection and a sense of inner ease.":"根本的な動機：つながりと心の安らぎを保つこと。","Core motivation: to protect autonomy and have an honest influence.":"根本的な動機：自律性を守り、正直な影響力を持つこと。","Core motivation: to understand and express a personal identity.":"根本的な動機：自分らしさを理解し、表現すること。","Core motivation: to understand the world and preserve independence.":"根本的な動機：世界を理解し、独立性を保つこと。","Crushes and dating":"好きな人とデート","Download share card":"シェアカードをダウンロード","Each bar is the mean of ten ratings, scaled from 0 to 100. These scores do not need to add to 100. Your wing is the higher-scoring type immediately beside your leading type on the nine-type circle.":"各バーは10個の評価の平均で、0から100の範囲に換算されています。これらのスコアの合計が100になるとは限りません。ウィングとは、9タイプの円で、あなたの主要タイプのすぐ隣にあるタイプのうち、スコアが高いほうです。","Enneagram {0}w{1}":"エニアグラム{0}w{1}","Exploring a neighbourhood together at an easy pace.":"ゆったりしたペースで一緒に街を歩くこと。","Firsts":"初めての体験","For each pair, choose what would mean more to you right now. Both can matter; pick the closer fit. Think about welcome care in a relationship where you feel comfortable.":"各組で、今のあなたにとってよりうれしいほうを選んでください。どちらも大切かもしれませんが、より近いほうを選びましょう。自分が心地よく感じられる関係で、どんな思いやりを受けたいかを考えてください。","Fresh notebook":"新しいノート","Have you ever asked someone out?":"誰かをデートに誘ったことある？","Have you ever been arrested?":"逮捕されたことある？","Have you ever been drunk?":"酔っぱらったことある？","Have you ever been dumped by text message?":"メッセージで振られたことある？","Have you ever been fined on a night out?":"夜遊び中に罰金を科されたことある？","Have you ever been ghosted?":"ゴーストされたことある？","Have you ever been high in public?":"人前でハイになったことある？","Have you ever been in a relationship that lasted more than a month?":"1か月以上続く恋人関係になったことある？","Have you ever been in a relationship that lasted more than a year?":"1年以上続く恋人関係になったことある？","Have you ever been in an open relationship?":"オープンな関係になったことある？","Have you ever been in bed with someone while partly undressed?":"服を一部脱いだ状態で誰かとベッドに入ったことある？","Have you ever been kicked out of a bar, club or party?":"バーやクラブ、パーティーから追い出されたことある？","Have you ever been on a date with someone you met online?":"オンラインで知り合った人とデートしたことある？","Have you ever been on a date?":"デートしたことある？","Have you ever been questioned by the police?":"警察に事情を聞かれたことある？","Have you ever been the person someone cheated with?":"誰かの浮気相手になったことある？","Have you ever been to a nudist beach?":"ヌーディストビーチに行ったことある？","Have you ever been to a strip club?":"ストリップクラブに行ったことある？","Have you ever been touched intimately under your clothes?":"服の下を親密に触られたことある？","Have you ever been walked in on during sex?":"セックス中に誰かに見られたことある？","Have you ever bought an illegal drug?":"違法薬物を買ったことある？","Have you ever bought or used a sex toy?":"セックストイを買ったり使ったりしたことある？","Have you ever broken up with someone by text message?":"メッセージで誰かと別れたことある？","Have you ever cheated on a partner?":"パートナーに浮気したことある？","Have you ever danced on a table or a bar?":"テーブルやバーの上で踊ったことある？","Have you ever dated someone more than five years older or younger than you?":"自分より5歳以上年上または年下の人と付き合ったことある？","Have you ever dated two people in the same month?":"同じ月に2人と付き合ったことある？","Have you ever drunk alcohol?":"お酒を飲んだことある？","Have you ever forgotten part of a night because of drinking?":"飲みすぎて夜の一部を覚えていないことある？","Have you ever ghosted someone after a date?":"デートのあと誰かをゴーストしたことある？","Have you ever gone on a blind date?":"ブラインドデートをしたことある？","Have you ever gone on a date without telling your family?":"家族に知らせずデートしたことある？","Have you ever gone skinny-dipping?":"裸で泳いだことある？","Have you ever gone to a nightclub?":"ナイトクラブに行ったことある？","Have you ever gone to a party your parents did not know about?":"親に内緒でパーティーに行ったことある？","Have you ever got back together with an ex?":"元恋人とよりを戻したことある？","Have you ever had a crush on a friend's partner?":"友達のパートナーを好きになったことある？","Have you ever had a crush on a teacher, boss or coworker?":"先生や上司、同僚を好きになったことある？","Have you ever had a hangover?":"二日酔いになったことある？","Have you ever had a holiday romance?":"旅行先で恋をしたことある？","Have you ever had a one-night stand?":"一夜限りの関係を持ったことある？","Have you ever had a pregnancy scare?":"妊娠したかもしれないと不安になったことある？","Have you ever had a threesome?":"3人でセックスしたことある？","Have you ever had a video call that turned flirty?":"ビデオ通話がいちゃつく雰囲気になったことある？","Have you ever had an online relationship with someone you had never met?":"会ったことのない人とオンラインで付き合ったことある？","Have you ever had oral sex?":"オーラルセックスをしたことある？","Have you ever had sex at your workplace?":"職場でセックスしたことある？","Have you ever had sex in a car?":"車の中でセックスしたことある？","Have you ever had sex in someone else's bed?":"誰かのベッドでセックスしたことある？","Have you ever had sex more than ten times?":"セックスを10回以上したことある？","Have you ever had sex on a first date?":"初デートでセックスしたことある？","Have you ever had sex on a plane?":"飛行機の中でセックスしたことある？","Have you ever had sex outdoors?":"屋外でセックスしたことある？","Have you ever had sex somewhere you could have been caught?":"見つかる可能性のある場所でセックスしたことある？","Have you ever had sex with a friend?":"友達とセックスしたことある？","Have you ever had sex with five or more people?":"5人以上の人とセックスしたことある？","Have you ever had sex with more than one person?":"複数の人とセックスしたことある？","Have you ever had sex with someone more than ten years older or younger than you?":"自分より10歳以上年上または年下の人とセックスしたことある？","Have you ever had sex with someone whose name you did not know?":"名前を知らない人とセックスしたことある？","Have you ever had sex?":"セックスしたことある？","Have you ever held hands with someone romantically?":"恋愛感情を持って誰かと手をつないだことある？","Have you ever hosted a party that got out of hand?":"手に負えないほどのパーティーを主催したことある？","Have you ever kept a social media account secret from your family?":"家族に隠れてSNSアカウントを持ったことある？","Have you ever kissed a stranger at a party?":"パーティーで知らない人とキスしたことある？","Have you ever kissed an ex after the breakup?":"別れたあと元恋人とキスしたことある？","Have you ever kissed more than one person in a single night?":"一晩に複数の人とキスしたことある？","Have you ever kissed someone for more than a minute without stopping?":"1分以上止まらずに誰かとキスしたことある？","Have you ever kissed someone on the lips?":"誰かと唇にキスしたことある？","Have you ever kissed someone you had met that same day?":"その日に初めて会った人とキスしたことある？","Have you ever lied to your parents about where you were?":"どこにいたかを親に嘘をついたことある？","Have you ever made out with someone while lying down?":"横になって誰かといちゃついたことある？","Have you ever met up with a match on the same day you matched?":"マッチしたその日にマッチ相手と会ったことある？","Have you ever partied all night until sunrise?":"日の出まで一晩中パーティーしたことある？","Have you ever played a drinking game?":"飲みゲームをしたことある？","Have you ever received a flirty photo from someone?":"誰かから色っぽい写真を受け取ったことある？","Have you ever said \"I love you\" to a partner?":"パートナーに「愛してる」と言ったことある？","Have you ever scrolled through an ex's social media for more than an hour?":"元恋人のSNSを1時間以上さかのぼって見たことある？","Have you ever sent a flirty message to the wrong person?":"色っぽいメッセージを間違った相手に送ったことある？","Have you ever sent a flirty photo of yourself?":"自分のちょっとセクシーな写真を送ったことある？","Have you ever sexted someone?":"誰かと性的なメッセージをやり取りしたことある？","Have you ever shoplifted something?":"万引きしたことある？","Have you ever skipped class or work to go out?":"遊びに行くために学校や仕事をサボったことある？","Have you ever slow-danced with a crush?":"好きな人とスローダンスを踊ったことある？","Have you ever smoked a cigarette or vaped?":"タバコを吸ったり、電子タバコを使ったりしたことある？","Have you ever snuck into an event without a ticket?":"チケットなしでイベントに忍び込んだことある？","Have you ever snuck out at night?":"夜にこっそり家を抜け出したことある？","Have you ever spent a night in a police cell?":"警察の留置場で一晩過ごしたことある？","Have you ever spent the night in bed with someone without having sex?":"セックスなしで誰かとベッドで一晩過ごしたことある？","Have you ever thrown up from drinking?":"飲みすぎて吐いたことある？","Have you ever touched someone intimately under their clothes?":"服の下から誰かの体を親密に触ったことある？","Have you ever trespassed somewhere off-limits?":"立入禁止の場所に侵入したことある？","Have you ever turned someone down when they asked you out?":"誰かに付き合ってほしいと言われて断ったことある？","Have you ever used a dating app?":"マッチングアプリを使ったことある？","Have you ever used a drug at a party or festival?":"パーティーやフェスで薬物を使ったことある？","Have you ever used a recreational drug other than cannabis?":"大麻以外の娯楽目的の薬物を使ったことある？","Have you ever used cannabis more than ten times?":"大麻を10回以上使ったことある？","Have you ever used cannabis?":"大麻を使ったことある？","Have you ever vandalised or graffitied something?":"何かを壊したり、落書きしたりしたことある？","Have you ever watched porn?":"ポルノを見たことある？","Have you ever woken up somewhere without knowing how you got there?":"どうやってそこに来たのかわからない場所で目覚めたことある？","Hearing a clear expression of thanks for my contribution.":"自分の貢献に対する、はっきりした感謝の言葉を聞く。","Hearing exactly what someone appreciates about me.":"自分のどんなところを評価しているのか、具体的に聞く。","Hearing kind words about the way I care for others.":"人への気遣いについて、優しい言葉をかけてもらう。","Help preparing for an important day.":"大切な日に向けた準備を手伝ってもらう。","Holding hands while we wait, when welcome.":"嫌でなければ、待っている間に手をつなぐ。","I adapt how I present my work to the audience I want to reach.":"私は、届けたい相手に合わせて仕事の見せ方を変える。","I am comfortable giving people room to do things their own way.":"私は、人が自分のやり方で進められるよう距離を置くことに抵抗がない。","I am loyal to groups that have earned my confidence.":"私は、信頼に値すると感じた集団に忠実でいる。","I am willing to challenge an arrangement that seems unjust.":"私は、不公平に見える仕組みには異議を唱える。","I appreciate knowing who will take responsibility if a plan changes.":"私は、計画が変わったとき誰が責任を負うのかを知っておきたい。","I ask follow-up questions when reassurance seems too easy.":"私は、安心させる説明が簡単すぎると感じたら、さらに質問する。","I can be courageous when people I trust need support.":"私は、信頼する人に支えが必要なとき勇気を出せる。","I can become absorbed in an idea and lose track of practical demands.":"私は、考えに夢中になって現実的な用事を忘れることがある。","I can delay raising an issue because I do not want to disturb the peace.":"私は、波風を立てたくなくて問題を提起するのを先延ばしにすることがある。","I can get absorbed in small comforts instead of starting a difficult task.":"私は、難しい作業を始める代わりに小さな快楽に夢中になることがある。","I can keep refining work after it is already useful enough.":"私は、十分役立つ状態になった後も仕事を磨き続けることがある。","I can make my position sound stronger than I intend.":"私は、意図した以上に自分の主張を強く聞こえさせてしまうことがある。","I can move quickly from one completed goal to the next.":"私は、1つの目標を達成するとすぐ次へ進める。","I can start a new project before finishing the previous one.":"私は、前のプロジェクトを終える前に新しいプロジェクトを始めることがある。","I can stay with a bittersweet feeling instead of quickly changing the subject.":"私は、すぐ話題を変えず、ほろ苦い気持ちに向き合える。","I can understand several sides of a disagreement at the same time.":"私は、意見の対立にある複数の立場を同時に理解できる。","I check whether a choice is fair even when no one will review it.":"私は、誰にも見直されなくても、その選択が公平か確かめる。","I compare my current results with the standard I want to reach.":"私は、今の成果を目指す基準と比べる。","I consider how much energy a commitment will require before accepting it.":"私は、引き受ける前にどれくらいの力が必要か考える。","I enjoy being the person others turn to for encouragement.":"私は、励ましを求めて人に頼られるのが好きだ。","I enjoy building a detailed mental model of an unfamiliar system.":"私は、知らない仕組みを頭の中で詳しく組み立てるのが好きだ。","I enjoy connecting ideas from very different interests.":"私は、まったく異なる興味のアイデアを結びつけるのが好きだ。","I enjoy routines that let me feel settled and unhurried.":"私は、落ち着いてゆったり過ごせる習慣が好きだ。","I enjoy turning a broad ambition into concrete milestones.":"私は、大きな ambitionを具体的な節目に落とし込むのが好きだ。","I feel a lift when I have something enjoyable to anticipate.":"私は、楽しみにできることがあると気分が上がる。","I feel a pull to check on someone who has gone quiet.":"私は、口数が少なくなった人の様子を確認したくなる。","I feel drawn to experiences that seem emotionally distinctive.":"私は、感情的に特別なものに見える体験に惹かれる。","I feel energised when an achievement is recognised.":"私は、成果を認められると元気が出る。","I feel especially valued when someone trusts me with a personal need.":"私は、誰かが個人的な悩みを信頼して打ち明けてくれると、特に大切にされていると感じる。","I feel more comfortable joining in after I have observed how things work.":"私は、まず様子を見て仕組みを理解してからのほうが参加しやすい。","I feel more ready for change when there is a backup plan.":"私は、代替案があると変化への準備が整いやすい。","I feel most settled when my actions match the standards I have chosen.":"私は、自分で決めた基準に行動が沿っているとき、最も心が落ち着く。","I feel satisfied after putting something right that had been overlooked.":"私は、見過ごされていたことを正すと満足する。","I find it easier to offer help than to ask for it.":"私は、助けを求めるより差し出すほうが簡単だ。","I find it easier to show determination than to reveal a tender feeling.":"私は、繊細な気持ちを見せるより決意を示すほうが簡単だ。","I find it hard to choose one attractive option and let the others go.":"私は、魅力的な選択肢を1つ選び、他を手放すのが苦手だ。","I find it hard to leave a job unfinished when I can see how to correct it.":"私は、直し方がわかる仕事を未完成のままにするのが苦手だ。","I focus on finding the approach most likely to produce a result.":"私は、結果につながる可能性が最も高い方法を探すことに集中する。","I hold myself to promises even when keeping them is inconvenient.":"私は、都合が悪くても自分との約束を守る。","I keep some knowledge or interests private until I choose to share them.":"私は、自分から話すと決めるまで、一部の知識や興味を秘密にしておく。","I like having a clear measure of progress towards a goal.":"私は、目標への進み具合を明確に測れるのが好きだ。","I like having enough information to handle a problem independently.":"私は、問題に自力で対処できるだけの情報があると安心する。","I like keeping my schedule open enough for an unexpected opportunity.":"私は、思いがけない機会に備えて予定に余白を残すのが好きだ。","I look for a fresh angle when a conversation becomes heavy.":"私は、会話が重くなったら新しい切り口を探す。","I look for meaning in details that other people might pass over.":"私は、他の人なら見過ごすような細部に意味を見いだそうとする。","I look for signs that a person or arrangement can be relied on.":"私は、人や仕組みを信頼できるサインを探す。","I may adjust my priorities when I see what earns respect in a group.":"私は、集団で何が尊敬を集めるのかを見ると、優先順位を変えることがある。","I move to protect someone when I see an unfair use of power.":"私は、権力が不公平に使われているのを見ると、誰かを守ろうと動く。","I need a moment to notice what I want when others have strong preferences.":"私は、周りの希望が強いとき、自分が何を望んでいるのか気づくまで少し時間が必要だ。","I notice small inconsistencies in a plan before others mention them.":"私は、他の人が指摘する前に計画の小さな矛盾に気づく。","I notice when an ordinary moment has an unusual emotional texture.":"私は、普通の瞬間に独特の感情が宿っていると気づく。","I often help people find common ground in a disagreement.":"私は、意見が対立している人たちが共通点を見つけるのをよく手伝う。","I often make myself useful as a way of building closeness.":"私は、親しくなるために役に立とうとすることが多い。","I often see a practical way that a shared space could work better.":"私は、共有スペースをもっと使いやすくする現実的な方法をよく思いつく。","I often step back from a busy situation to think it through.":"私は、忙しい状況から一歩引いて考え直すことが多い。","I often test an idea by looking for its weak points.":"私は、アイデアの弱点を探して検証することが多い。","I often turn a dull task into a game or a small adventure.":"私は、退屈な作業をゲームやちょっとした冒険に変えることが多い。","I prefer agreements that make expectations clear to everyone.":"私は、全員の期待を明確にする合意を好む。","I prefer plans that leave room to change course.":"私は、途中で方向を変えられる余地のある計画を好む。","I prefer to understand a subject thoroughly before discussing it widely.":"私は、広く話し合う前にテーマを十分理解したい。","I protect stretches of uninterrupted time for my own interests.":"私は、自分の興味に集中できる中断のない時間を確保する。","I put effort into making a new person feel included.":"私は、新しく来た人が受け入れられていると感じられるよう努める。","I quickly notice when someone could use a little extra care.":"私は、誰かにもう少し気遣いが必要なときすぐ気づく。","I rearrange my plans to be available for people close to me.":"私は、親しい人のために予定を組み替えて時間を空ける。","I remember the small preferences of people I care about.":"私は、大切な人のささいな好みを覚えている。","I respect people who clearly state where they stand.":"私は、自分の立場をはっきり伝える人を尊敬する。","I see appealing possibilities in several directions at once.":"私は、複数の方向に魅力的な可能性を同時に見つける。","I sometimes add another activity when my day is already full.":"私は、予定がいっぱいの日にも別の予定を追加することがある。","I sometimes go along with a plan before checking my own preference.":"私は、自分の希望を確かめる前に計画に合わせてしまうことがある。","I sometimes imagine that an absent possibility would feel richer than what is here.":"私は、ここにない可能性のほうが今あるものより豊かに感じられると想像することがある。","I sometimes revisit a decision to check whether I missed a risk.":"私は、リスクを見落としていないか確かめるため、決断を振り返ることがある。","I sometimes stay productive when I would benefit from a pause.":"私は、休んだほうがよいときでも作業を続けることがある。","I sometimes wait for others to notice what I need without saying it.":"私は、言わずに自分の必要としているものに気づいてもらうのを待つことがある。","I speak directly when I think an issue is being avoided.":"私は、問題が避けられていると思ったら率直に話す。","I spend time working out the exact shade of a feeling.":"私は、感情の微妙な違いを正確に見極めるのに時間をかける。","I take charge readily when no one is making a decision.":"私は、誰も決断しないときすぐに指揮を執る。","I tend to make my contributions visible when a team is evaluated.":"私は、チームが評価されるとき自分の貢献を見える形にしがちだ。","I tend to organise my day around what ought to get done.":"私は、やるべきことを中心に1日の予定を組みがちだ。","I think through what could go wrong before committing to a plan.":"私は、計画を引き受ける前に何がうまくいかないかを考える。","I try to preserve an easy atmosphere in a group.":"私は、集団の穏やかな雰囲気を保とうとする。","I use creative choices to express parts of myself that are hard to explain.":"私は、説明しにくい自分の一面を創造的な選択で表現する。","I value a sense of connection that does not require constant intensity.":"私は、いつも強い感情を伴わなくても感じられるつながりを大切にする。","I value being understood in the ways that make me different.":"私は、自分を人と違う存在にしている部分を理解してもらうことを大切にする。","I value having a real say in decisions that affect me.":"私は、自分に影響する決定に実際に意見を言えることを大切にする。","I want enough independence to act without seeking repeated permission.":"私は、何度も許可を求めずに行動できるだけの自立性がほしい。","I want my relationships to make room for complicated feelings.":"私は、人間関係の中に複雑な感情を受け入れる余地がほしい。","I want the things I make to carry a recognisable personal voice.":"私は、自分が作るものに自分らしい個性が表れていてほしい。","I would rather ask a precise question than fill a silence with talk.":"私は、沈黙を会話で埋めるより、的確な質問をしたい。","I would rather face a disagreement than leave an important issue vague.":"私は、大切な問題を曖昧にするより意見の対立に向き合いたい。","I would rather improve a process than accept an avoidable flaw.":"私は、避けられる欠点を受け入れるより手順を改善したい。","Intended for adults (18+). Everything stays in your browser; nothing is saved or sent.":"成人（18歳以上）向けです。すべてブラウザ内で処理され、保存・送信されることはありません。","Intimacy":"親密さ","Invite link":"招待リンク","Invite link copied":"招待リンクをコピーしました","Invited profile":"招待されたプロフィール","Learning something new together for an afternoon.":"午後を一緒に過ごしながら、新しいことを学ぶ。","Making space for a conversation that has no deadline.":"期限を決めずに話す時間をつくる。","Many chapters explored":"多くの章を探索しました","Mostly like me":"どちらかといえば自分に当てはまる","My love language: {0}":"私の愛情表現：{0}","My purity score: {0}":"私のピュア度スコア：{0}","Next 10":"次の10問","Not like me":"自分には当てはまらない","Only the result appears on this card. Individual answers are never included.":"このカードに表示されるのは結果のみです。個別の回答が含まれることはありません。","Open invite link":"招待リンクを開く","Page {0} of 9":"9ページ中{0}ページ","Parties and drinking":"パーティーと飲酒","Patterns behind your preferences":"あなたの好みの傾向","Percentages are each category's share of your 30 choices. They describe relative preferences in this quiz, not how much you care or a compatibility rating.":"パーセンテージは、30個の選択に占める各カテゴリーの割合です。このクイズでの相対的な好みを示すもので、どれだけ大切に思っているかや相性の評価を示すものではありません。","Physical touch":"スキンシップ","Practical help getting ready for a demanding week.":"忙しい1週間に備えるための実用的な手助け。","Practical help may make care feel tangible to you. Someone noticing a task and sharing the work can matter a great deal. Discuss what help would actually be useful and keep responsibilities fair rather than assuming one person should do everything.":"実用的な手助けがあると、気遣いを実感しやすいかもしれません。誰かが作業に気づき、一緒に取り組んでくれることは大きな意味を持ちます。どんな助けが実際に役立つか話し合い、1人がすべて担うものと決めつけず、責任を公平に分担しましょう。","Previous":"前へ","Quality time":"充実した時間","Quite the anthology":"なかなかの作品集です","Rate all 90 statements from 1 to 5 before viewing your result.":"結果を見る前に、90個すべての項目を1〜5で評価してください。","Rate how each statement usually fits you, rather than who you would like to be. There are no right answers. This is an independent reflection game with no clinical use.":"なりたい自分ではなく、普段の自分にどの程度当てはまるかを評価してください。正解はありません。これは自分自身を振り返るためのゲームであり、臨床目的では使用できません。","Receiving a little souvenir from a place someone visited.":"誰かが訪れた場所のお土産をもらう。","Receiving gifts":"贈り物を受け取る","Reset":"リセット","Resting against a partner on the sofa, when welcome.":"嫌でなければ、ソファでパートナーに寄りかかる。","Review answers":"回答を確認","Rules and trouble":"ルールとトラブル","Screens and apps":"画面とアプリ","Secondary: {0}":"次点：{0}","Send to a partner":"パートナーに送る","Setting aside a regular time to catch up properly.":"定期的に時間を作って、ゆっくり話す","Share card showing {0}":"{0}を表示したシェアカード","Shared attention may matter more to you than an elaborate plan. A walk, a regular conversation or an ordinary task done together can create connection. Agree on time that works for both people and leave room for different needs for space.":"凝った計画より、一緒に過ごす時間を大切にするほうかもしれません。散歩をしたり、定期的に話したり、何気ない作業を一緒にしたりすることで、つながりが生まれます。お互いに都合のよい時間を決め、ひとりの時間が必要になることも尊重しましょう。","Show my profile":"自分のプロフィールを表示","Show my score":"自分のスコアを表示","Show my type":"自分のタイプを表示","Sitting close together during a quiet film, when welcome.":"静かな映画を観ながら、心地よい距離で隣に座る","Someone bringing what I need when a project runs late.":"プロジェクトが長引いたとき、必要なものを持ってきてくれる","Someone doing the preparation for a task we share.":"一緒にする作業の準備をしてくれる","Someone handling a practical detail so I can take a break.":"私が休めるように、実際的な細かいことを引き受けてくれる","Someone handling the chores when my schedule is full.":"予定がいっぱいのとき、家事をしてくれる","Someone invited you to compare profiles. Answer for yourself first; both results will appear together when you finish.":"誰かがプロフィールの比較に招待しました。まずは自分について回答してください。回答を終えると、2人分の結果が一緒に表示されます。","Someone managing an everyday task to give me breathing room.":"私に余裕ができるよう、日常の用事をしてくれる","Someone preparing a meal when I have a demanding day.":"大変な一日のとき、食事を用意してくれる","Someone putting their affection into a personal letter.":"思いやりを自分宛ての手紙に込めてくれる","Someone sorting out a small problem that has been weighing on me.":"気になっていた小さな問題を解決してくれる","Someone taking a responsibility off my list without making a fuss.":"大げさにせず、私の担当から責任をひとつ引き受けてくれる","Someone taking care of a tedious errand for me.":"面倒な用事を代わりに済ませてくれる","Someone telling me what they admire about how I handled a challenge.":"私が困難に対処した方法の、よかったところを伝えてくれる","Somewhat like me":"どちらかといえば自分に近い","Specific, sincere words may help you feel appreciated. You might enjoy hearing what someone notices about you or keeping a thoughtful note. Tell people which kinds of encouragement feel natural to you, and ask what feels meaningful to them.":"具体的で心からの言葉をかけてもらうと、大切にされていると感じやすいかもしれません。自分のことをよく見てくれているとわかる言葉や、思いやりのこもったメモをうれしく思うこともあるでしょう。どんな励ましが自然に感じられるかを伝え、相手にとって何が意味を持つのかも聞いてみてください。","Spending an uninterrupted hour on something we both enjoy.":"お互いに好きなことを、邪魔されずに1時間楽しむ","Substances":"薬物・アルコール","Taking a long walk together with no other plans.":"ほかの予定を入れずに、2人で長い散歩をする","The Achiever":"達成する人","The Challenger":"挑戦する人","The Enthusiast":"熱中する人","The Helper":"助ける人","The image could not be created. Please try again.":"画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","The Individualist":"個性的な人","The Investigator":"調べる人","The link could not be copied. Copy the link below instead.":"リンクをコピーできませんでした。代わりに下のリンクをコピーしてください。","The Loyalist":"忠実な人","The Peacemaker":"平和を求める人","The Reformer":"改革する人","The survey is commonly traced to an anonymous orientation-week tradition at Rice University. This independent version uses new questions.":"このアンケートは、Rice Universityで行われていた匿名のオリエンテーション週間の慣習が起源だと一般に考えられています。この独立版では、新しい質問を使用しています。","These scores cannot form a valid invite profile.":"これらのスコアでは有効な招待プロフィールを作成できません。","Type {0}: {1}":"タイプ{0}：{1}","Very like me":"とても自分に近い","Walking arm in arm with a partner, when welcome.":"心地よければ、パートナーと腕を組んで歩く","Welcome physical affection may help you feel close. A hug, holding hands or sitting together can carry meaning when everyone is comfortable. Preferences vary by person and situation; ask, respect boundaries and accept a change of mind.":"心地よいスキンシップで、親密さを感じやすくなるかもしれません。みんなが無理なく受け入れられるなら、ハグや手をつなぐこと、一緒に座ることにも意味があります。好みは人や状況によって異なるため、確認し、境界線を尊重し、気持ちが変わったら受け入れましょう。","What makes care feel meaningful?":"どんな気遣いに意味を感じる？","Words of affirmation":"肯定的な言葉","You may bring care, fairness and an eye for improvement. A useful growth area is deciding when work is good enough and allowing other people to solve problems differently. Rest can be part of doing a job well.":"思いやりや公正さ、改善点を見つける力を持っているかもしれません。成長につながるのは、仕事を十分にできたと判断することや、他の人が違う方法で問題を解決するのを認めることです。休むことも、仕事をうまく進める一部です。","You may bring courage, directness and a willingness to protect others. A useful growth area is asking how your intensity lands and making room for softer feelings. Sharing influence can strengthen a relationship.":"勇気や率直さ、他の人を守ろうとする意志を持っているかもしれません。成長につながるのは、自分の強さが相手にどう伝わっているかを尋ね、もっと繊細な気持ちにも目を向けることです。影響力を分かち合うことで、関係がより強くなることがあります。","You may bring curiosity, optimism and inventive connections. A useful growth area is staying with one commitment through its less exciting stages. A pause can help you choose which possibilities deserve your time.":"好奇心や楽観性、独創的な結びつきを生み出す力を持っているかもしれません。成長につながるのは、あまり面白くない段階でも、ひとつの約束や取り組みを続けることです。いったん立ち止まると、どの可能性に時間をかける価値があるか選びやすくなります。","You may bring energy, adaptability and a clear sense of direction. A useful growth area is making room for interests and relationships that do not produce a visible achievement. Your value need not depend on a result.":"エネルギーや適応力、明確な方向性を持っているかもしれません。成長につながるのは、目に見える成果を生まない興味や人間関係にも時間を割くことです。あなたの価値は、結果に左右されるものではありません。","You may bring imagination, emotional nuance and a distinctive perspective. A useful growth area is noticing what is available in ordinary life alongside what feels missing. Small routines can give creative work a steady home.":"想像力や感情の機微、独自の視点を持っているかもしれません。成長につながるのは、足りないと感じるものだけでなく、日常にあるものにも気づくことです。小さな習慣が、創作に安定した居場所を与えてくれます。","You may bring insight, concentration and independent thinking. A useful growth area is sharing an unfinished idea or taking a small step before every detail is known. Connection and practical action can support understanding.":"洞察力や集中力、独立した思考を持っているかもしれません。成長につながるのは、考えが完成していなくても共有したり、すべての詳細がわかる前に小さな一歩を踏み出したりすることです。人とのつながりや実際の行動が、理解を支えてくれます。","You may bring loyalty, foresight and thoughtful questions. A useful growth area is recognising when preparation is sufficient and trusting a considered decision. Some uncertainty can remain while you move forward.":"忠誠心や先を見通す力、よく考えた質問を持っているかもしれません。成長につながるのは、準備が十分になったタイミングを見極め、熟考した決断を信じることです。前に進みながら、多少の不確かさを残しておいてもかまいません。","You may bring patience, perspective and an ability to find common ground. A useful growth area is naming your preference before agreeing with others. A clear disagreement can coexist with a lasting connection.":"忍耐力や広い視野、共通点を見つける力を持っているかもしれません。成長につながるのは、他の人に同意する前に自分の希望を伝えることです。はっきり意見が異なっていても、つながりを保つことはできます。","You may bring warmth, attention and generous support. A useful growth area is stating your own needs directly and checking whether help is wanted. Closeness can include both giving and receiving.":"温かさや気配り、惜しみないサポートを持っているかもしれません。成長につながるのは、自分のニーズを率直に伝え、助けを求めているか確認することです。親密さには、与えることだけでなく受け取ることも含まれます。","Your answers are kept only while this page is open. Reloading or resetting clears them.":"回答はこのページを開いている間だけ保持されます。再読み込みまたはリセットすると消去されます。","Your leading categories are tied. The first category in the displayed list is used for the headline; the full profile is more useful than that label.":"最上位のカテゴリーが同率です。表示されたリストの最初のカテゴリーを見出しに使用していますが、そのラベルよりもプロフィール全体のほうが参考になります。","Your profile":"あなたのプロフィール","Your score is 100 minus the number of checked boxes. Every band is just a playful label; a higher or lower number is not better.":"スコアは100からチェックしたボックスの数を引いたものです。各区分は遊びのためのラベルであり、数字が高いほうや低いほうが優れているわけではありません。","Your share card":"あなたのシェアカード","Your top two scores are within 3 percentage points. Treat this as a close result and read both leading descriptions. An exact tie uses the lower type number for the headline.":"上位2つのスコアの差は3パーセントポイント以内です。近い結果として、上位2つの説明をどちらも読んでみてください。完全に同率の場合は、タイプ番号が小さいほうを見出しに使用します。","Your two neighbouring types are tied. The previous type on the circle is used for the wing label; either neighbour may be worth exploring.":"隣り合う2つのタイプが同率です。ウイングのラベルには、円上でひとつ前のタイプを使用しています。どちらの隣接タイプも調べてみる価値があります。"}