{"{0} items · effective unit price before tax: {1}":"{0}個 · 税引前の実質単価: {1}","{0} kcal":"{0} kcal","{0} matching words, ranked by distinct-letter frequency within these candidates.":"一致する単語は{0}個です。候補内での異なる文字の出現頻度順に並べています。","{0} quarter-hour intervals overlap for all selected cities.":"選択したすべての都市で重なる15分間隔は{0}個です。","{0}: {1} of {2} cities within working hours":"{0}: {2}都市中{1}都市が勤務時間内","{0}: {1}, {2}":"{0}: {1}、{2}","{0}/{1}":"{0}/{1}","{0}% off":"{0}%割引","3 meals":"3食","4 meals":"4食","5 meals":"5食","6 meals":"6食","Active":"アクティブ","Activity":"活動量","Activity factor: {0}":"活動係数: {0}","Add {0}":"{0}を追加","Add a city to start the clocks and meeting planner.":"都市を追加すると、世界時計とミーティングプランナーを利用できます。","Add guess":"推測を追加","Adjustment magnitude":"調整量","Adjustment unit":"調整単位","Adult AMDR ranges: protein 10–35%, carbohydrate 45–65%, fat 20–35%. The 20/50/30 preset is one example within those ranges. Source: National Academies Dietary Reference Intakes.":"成人のAMDR範囲: たんぱく質10–35%、炭水化物45–65%、脂質20–35%。20/50/30のプリセットはこの範囲内の一例です。出典: National Academies Dietary Reference Intakes。","Age (years)":"年齢（歳）","All":"すべて","Alternative notation: 打{0}折 means {1}% off.":"別の表記: 打{0}折は{1}%割引を意味します。","AMDR example: 20% protein, 50% carbohydrate, 30% fat":"AMDRの例: たんぱく質20%、炭水化物50%、脂質30%","AUD — Australian dollar":"AUD — オーストラリアドル","Best next guess among {0} tested: {1} · {2} bits of expected information.":"テストした{0}個の中で次に最適な推測: {1} · 期待情報量{2}ビット","Browser storage is unavailable. Your city list still works for this session.":"ブラウザストレージを利用できません。都市リストはこのセッション中は引き続き使用できます。","Buy N, get M free":"N個購入でM個無料","CAD — Canadian dollar":"CAD — カナダドル","Calculate tax on the price before discount":"割引前の価格に税金を計算","Calculated over all remaining candidates.":"残りすべての候補を対象に計算しています。","Carbohydrate":"炭水化物","Carbohydrate (%)":"炭水化物（%）","Choose three to six meals.":"3〜6食を選択してください。","Choose up to 12 time zones. Cities sharing a zone use one clock.":"最大12個のタイムゾーンを選択してください。同じタイムゾーンの都市は1つの時計を使用します。","CNY — Chinese yuan":"CNY — 中国人民元","Copy all matching words":"一致する単語をすべてコピー","Copy sharing link":"共有リンクをコピー","Currency":"通貨","Custom percentages":"カスタム割合","Daily macros, divided equally between meals":"1日のマクロ栄養素（食事ごとに均等配分）","Daily target":"1日の目標","Discount calculator":"割引計算機","Discounts in order, separated by commas":"割引を適用順にカンマ区切りで入力","DST in effect (estimated)":"DST適用中（推定）","Each cell covers 15 minutes, starting at the current quarter hour. A filled cell means all cities are within working hours for the whole interval. The same hours apply daily, including weekends; times below use your local zone.":"各セルは現在の15分区切りから始まる15分間を表します。塗りつぶされたセルは、その間ずっとすべての都市が勤務時間内であることを示します。週末を含め、毎日同じ時間帯が適用されます。以下の時刻は現地のタイムゾーンを使用します。","empty":"空","Energy (%)":"エネルギー（%）","Enter a guess and its feedback. Green fixes a position; yellow rules that position out; grey rules out extra copies of that letter. Click a tile to cycle its state. Use a dot for an unknown letter and ? for unknown feedback. For example, A.... with G???? fixes the first letter.":"推測とその判定結果を入力してください。緑は位置を確定し、黄色はその位置ではないことを示し、灰色はその文字の余分な重複を除外します。タイルをクリックすると状態が切り替わります。不明な文字にはピリオド、不明な判定には?を使います。たとえばA....とG????の組み合わせでは、最初の文字が確定します。","Enter a non-negative amount up to 1,000,000,000 with at most two decimal places.":"0以上1,000,000,000以下の金額を、小数点以下2桁以内で入力してください。","Enter a rate from 0 to 100 with at most two decimal places, or a discount such as 8折.":"0〜100の割合を小数点以下2桁以内で入力するか、8折などの割引率を入力してください。","Enter an adult age from 19 to 100, weight from 20 to 400 kg, height from 100 to 250 cm, and an activity level.":"成人の年齢は19〜100、体重は20〜400 kg、身長は100〜250 cmの範囲で入力し、活動量を選択してください。","Enter between one and ten discounts, separated by commas.":"1〜10個の割引をカンマ区切りで入力してください。","Enter five English letters or dots for unknown letters, and five feedback codes: G (green), Y (yellow), X (grey), or ? (unknown).":"英字5文字または不明な文字を表すピリオド5個と、判定コード5個を入力してください: G（緑）、Y（黄色）、X（灰色）、?（不明）。","Enter whole item counts from 1 to 1,000. Sale prices must not exceed the original price.":"商品の個数を1〜1,000の整数で入力してください。セール価格は元の価格を超えないようにしてください。","Estimated using 500 evenly spaced candidates.":"等間隔に選んだ500個の候補を使った推定です。","EUR — euro":"EUR — ユーロ","Extra free items (M)":"追加の無料商品（M）","Fat":"脂質","Fat (%)":"脂質（%）","Female":"女性","Final total with tax":"税込み最終合計","Find best next guess":"次に最適な推測を探す","Find the percentage off":"割引率を調べる","For adult planning only, not medical advice. This calculator is not suitable for pregnancy or minors. If you have diabetes or kidney disease, discuss nutrition targets with a qualified clinician or dietitian. Individual energy needs vary.":"成人の計画専用であり、医療上の助言ではありません。この計算機は妊娠中の方や未成年者には適していません。糖尿病や腎疾患がある場合は、資格を持つ医療従事者または管理栄養士に栄養目標を相談してください。必要なエネルギー量には個人差があります。","g/day":"g/日","g/meal":"g/食","Gain":"増量","GBP — pound sterling":"GBP — 英ポンド","Goal":"目標","Green: correct position":"緑: 正しい位置","Grey: no extra copy":"灰色: 余分な重複なし","Guess {0}":"推測{0}","Guess or pattern: use . for unknown letters":"推測またはパターン: 不明な文字には.を使用","Height (cm)":"身長（cm）","High protein: 1.6 g/kg":"高たんぱく質: 1.6 g/kg","Items in the deal (X)":"取引対象の商品数（X）","Items paid for (N)":"支払う商品の数（N）","kcal per day":"kcal/日","kcal/day":"kcal/日","Light activity":"軽い活動","Loading the bundled word list…":"同梱の単語リストを読み込んでいます…","lose":"減る","Lose":"減量","Low-energy warning source: 2013 AHA/ACC/TOS guideline, recommendation 3.":"低エネルギー警告の出典: 2013 AHA/ACC/TOSガイドライン、推奨3。","Macro":"マクロ栄養素","Macro calculator":"マクロ栄養素計算機","Macro percentages must each be between 0 and 100 and sum to 100.":"各マクロ栄養素の割合は0〜100の範囲で、合計が100になる必要があります。","Macro split":"マクロ栄養素の配分","Maintain":"維持","Maintenance estimate":"維持カロリーの推定","Male":"男性","Meals per day":"1日の食事回数","Meeting planner: next 24 hours":"ミーティングプランナー: 今後24時間","Mode":"モード","Moderate activity":"中程度の活動","No matching words. Check the feedback, including repeated letters.":"一致する単語がありません。重複する文字を含め、判定結果を確認してください。","No new matching zones. Try another city or an IANA identifier.":"一致する新しいタイムゾーンがありません。別の都市またはIANA識別子を試してください。","Offsets use your browser’s IANA time-zone data. Intl has no DST flag: the higher seasonal offset is labelled DST. Political offset changes and negative-DST conventions can make that label ambiguous. Refresh after changing the device time zone.":"オフセットにはブラウザのIANAタイムゾーンデータを使用します。IntlにはDSTフラグがないため、季節による高い方のオフセットをDSTと表示します。政治的なオフセット変更や負のDST方式により、この表示が曖昧になる場合があります。デバイスのタイムゾーンを変更した後は更新してください。","Original price per item":"商品の元の単価","outside working hours":"勤務時間外","Percent of maintenance":"維持量に対する割合","Percentage off, or 8折":"割引率、または8折","Position {0}, letter {1}, {2}. Change feedback.":"位置{0}、文字{1}、{2}。判定を変更します。","Price after discount":"割引後の価格","Price before tax":"税引前価格","Prices use cents. Stacked discounts round once at the end; tax rounds separately. A displayed unit price may not multiply back to the exact bundle total.":"価格はセント単位で計算します。複数の割引は最後に1回だけ丸め、税金は別に丸めます。表示された単価を掛けても、セットの合計額と正確に一致しない場合があります。","Protein":"たんぱく質","Protein (%)":"たんぱく質（%）","Protein and carbohydrate use 4 kcal/g; fat uses 9 kcal/g. Mifflin-St Jeor and the activity factors match the calorie calculator. Adjustments are limited to 30% of maintenance and 1,000 kcal; these are calculator limits, not recommendations.":"たんぱく質と炭水化物は4 kcal/g、脂質は9 kcal/gで計算します。Mifflin-St Jeor式と活動係数はカロリー計算機と同じです。調整は維持量の30%および1,000 kcalまでに制限されています。これは計算機上の制限であり、推奨値ではありません。","Remaining price fractions multiply: {0} = {1}% of the original price. Savings are {2}%, not the sum of the discounts.":"残りの価格の割合を掛け合わせます: {0} = 元の価格の{1}%。割引額は割引率の合計ではなく、{2}%です。","Remember my cities on this device":"このデバイスに都市を保存","Remove {0}":"{0}を削除","Remove city":"都市を削除","Remove guess":"推測を削除","Reset":"リセット","Resting energy":"安静時エネルギー","Retry word list":"単語リストを再試行","Sale price":"セール価格","Sales tax (%)":"消費税（%）","Savings before tax":"税引前の割引額","Search cities or IANA time zones":"都市またはIANAタイムゾーンを検索","Sedentary":"座りがち","Sex used by the equation":"計算式で使用する性別","Show 100 more":"さらに100件表示","Stacked discounts":"複数の割引","Standard time (estimated)":"標準時（推定）","Starting clocks…":"時計を開始しています…","Tax is based on the discounted total.":"税金は割引後の合計額を基に計算します。","Tax is based on the original total, then added to the discounted price.":"税金は元の合計額を基に計算し、割引後の価格に加算します。","Tax: {0}":"税金: {0}","Text feedback: G, Y, X or ?":"テキスト判定: G、Y、Xまたは?","The high-protein example uses 1.6 g/kg, within the ISSN 2017 range of 1.4–2.0 g/kg for most exercising adults. Fat takes 30% of energy; carbohydrate receives the remainder. This is not necessarily within AMDR.":"高たんぱく質の例では1.6 g/kgを使用しています。これは、運動する成人の大半を対象としたISSN 2017の範囲1.4–2.0 g/kg内です。脂質がエネルギーの30%を占め、残りを炭水化物に配分します。これは必ずしもAMDRの範囲内ではありません。","The word list could not be loaded. Try again.":"単語リストを読み込めませんでした。もう一度お試しください。","This estimate is below {0} kcal/day. The 2013 AHA/ACC/TOS guideline gives weight-loss intake examples of 1,200–1,500 kcal/day for women and 1,500–1,800 for men, adjusted individually. These warning levels are not universal minimum requirements. Seek individual advice before using this target.":"この推定値は{0} kcal/日未満です。2013 AHA/ACC/TOSガイドラインでは、減量時の摂取量の例として、女性は1,200–1,500 kcal/日、男性は1,500–1,800 kcal/日を個別に調整して示しています。これらの警告レベルは、すべての人に共通する最低必要量ではありません。この目標を使用する前に、個別の助言を受けてください。","This is a comparison; check the tax treatment that applies to your purchase.":"これは比較値です。購入に適用される税務上の取り扱いを確認してください。","This protein preset leaves no energy for carbohydrate. Change the target or choose another split.":"このたんぱく質プリセットでは炭水化物に配分できるエネルギーが残りません。目標を変更するか、別の配分を選択してください。","This split falls outside one or more adult AMDR ranges.":"この配分は成人AMDRの範囲の1つ以上から外れています。","Total deal price":"取引の合計価格","TWD — Taiwan dollar":"TWD — 台湾ドル","Unknown":"不明","USD — US dollar":"USD — 米ドル","Use an adjustment from 0 to 30% or 0 to 1,000 kcal, no more than 30% of maintenance energy.":"0〜30%または0〜1,000 kcalの調整を使用してください。ただし、維持エネルギーの30%を超えない範囲にしてください。","Uses the public-domain ENABLE dictionary, filtered to five letters. It includes uncommon words and is not an official game answer list. Entropy assumes equally likely candidates and tests at most 80 candidate guesses against at most 500 candidates.":"パブリックドメインのENABLE辞書を5文字に絞って使用しています。珍しい単語も含まれており、公式のゲーム回答リストではありません。エントロピーの計算では候補が同じ確率であると仮定し、最大500個の候補に対して最大80個の推測候補をテストします。","UTC{0} · local difference {1}":"UTC{0} · 現地との差 {1}","Very active":"非常に活発","Weight (kg)":"体重（kg）","Wordle solver":"Wordleソルバー","working":"勤務時間内","Working hours end (up to 24)":"勤務時間の終了（最大24）","Working hours must run from an earlier start to a later end, between 0 and 24.":"勤務時間は0〜24の範囲で、開始時刻より終了時刻が後になるように設定してください。","Working hours start (0–23)":"勤務時間の開始（0–23）","Working-hours overlap":"勤務時間の重なり","World clock":"世界時計","X items for a total price":"X個の合計価格","Yellow: wrong position":"黄色: 位置が違う","Your local zone: {0}":"現在地のタイムゾーン: {0}"}