{"Also remind me when this tab is closed":"このタブを閉じたときにも通知する","Could not reach the reminder service. The alerts in this tab still work; try again later.":"リマインダーサービスに接続できませんでした。このタブのアラートは引き続き機能します。後でもう一度お試しください。","Notifications are blocked for this site. Allow them in the browser's site settings, then try again.":"このサイトの通知はブロックされています。ブラウザのサイト設定で通知を許可してから、もう一度お試しください。","On iPhone and iPad this needs TOEA on your Home Screen: tap the Share button, choose Add to Home Screen, then open this page from the new icon and switch it on there.":"iPhoneとiPadでは、ホーム画面にTOEAを追加する必要があります。共有ボタンをタップして「ホーム画面に追加」を選び、新しいアイコンからこのページを開いて、そこで有効にしてください。","On: 1 reminder is scheduled and will arrive as a notification even with this tab closed, while the browser or phone is on.":"オン：リマインダー1件が設定されており、このタブを閉じていても、ブラウザまたはスマートフォンの電源が入っていれば通知が届きます。","On: reminders you set will also arrive as notifications with this tab closed.":"オン：設定したリマインダーは、このタブを閉じていても通知で届きます。","On: {0} reminders are scheduled and will arrive as notifications even with this tab closed, while the browser or phone is on.":"オン：{0}件のリマインダーが設定されており、ブラウザまたはスマートフォンがオンであれば、このタブを閉じていても通知で届きます。","Reminders with the tab closed are not available right now; the alerts in this tab still work.":"タブを閉じた状態でのリマインダーは現在利用できません。このタブのアラートは引き続き機能します。","Switching on…":"有効にしています…","This browser cannot deliver reminders while the tab is closed.":"このブラウザでは、タブを閉じている間はリマインダーを届けられません。","To do this, the page sends this browser's push address and the reminder times to TOEA's server. Labels stay on this device, and each reminder is deleted once it is sent or cancelled.":"これを行うため、このページはこのブラウザのプッシュアドレスとリマインダーの時刻をTOEAのサーバーに送信します。ラベルはこのデバイスに保存され、各リマインダーは送信またはキャンセルされると削除されます。"}