{" · face found, framed automatically":" · 顔を検出し、自動で収めました"," · no face found, frame it by hand":" · 顔を検出できないため、手動で収めてください"," · transparent areas take the new background":" · 透明な部分に新しい背景が入ります","1024 × 1024 · large, scales down anywhere":"1024 × 1024 · 大きめで、どこでも縮小して使えます","128 × 128 · small avatar":"128 × 128 · 小さなアバター","40 px":"40 px","400 × 400 · the size LinkedIn and X suggest":"400 × 400 · LinkedInとXが推奨するサイズ","800 × 800 · sharp on high-density screens":"800 × 800 · 高密度画面でも鮮明","96 px":"96 px","A photo of you, or a transparent PNG from the Background Remover · or drop it here":"あなたの写真、または背景リムーバーで作成した透明なPNG · ここにドロップすることもできます","As most sites show it":"多くのサイトで表示されるサイズで","Background":"背景","Browse files":"ファイルを参照","Choose a photo":"写真を選択","Choose an image smaller than 50 MB.":"50 MB未満の画像を選択してください。","Choose another":"別の画像を選択","Colour":"色","Diagonal ↗":"斜め↗","Diagonal ↘":"斜め↘","Direction":"方向","Download":"ダウンロード","Export failed.":"書き出しに失敗しました。","Face detection was not available; frame the photo by hand.":"顔検出を利用できませんでした。写真を手動で収めてください。","Finding the face…":"顔を探しています…","Finished profile picture":"完成したプロフィール画像","Frame the face automatically":"顔を自動で収める","From":"開始色","Gradient":"グラデーション","JPG":"JPG","JPG · square":"JPG · 正方形","Keep the original":"元の画像を維持","Left / right":"左 / 右","Left to right":"左から右","Loading the people model and separating the background…":"人物モデルを読み込み、背景を分離しています…","PNG":"PNG","PNG · circle, transparent corners":"PNG · 円形、四隅は透明","PNG · square":"PNG · 正方形","Preview at 40 pixels, as in a comment or chat list":"コメントやチャット一覧と同じ40ピクセルでプレビュー","Preview at 96 pixels":"96ピクセルでプレビュー","Profile picture":"プロフィール画像","Profile picture desk":"プロフィール画像作成デスク","Ring border":"リングの境界線","Ring colour":"リングの色","Ring width ·":"リングの幅 ·","Round preview. Drag, or use the arrow keys, to move the picture; plus and minus zoom.":"円形プレビュー。ドラッグするか矢印キーで画像を移動し、プラスとマイナスでズームします。","Save as":"保存形式","Save {0} × {1}":"{0} × {1}で保存","Saved file":"保存したファイル","Saving…":"保存しています…","Separating the person from the background…":"人物と背景を分離しています…","Size":"サイズ","Solid colour":"単色","The background could not be separated.":"背景を分離できませんでした。","The browser could not encode the image.":"ブラウザで画像をエンコードできませんでした。","The framed area is {0} pixels across, smaller than the size chosen, so it is enlarged and will look softer. Pick a smaller size or zoom out.":"収めた範囲の幅は{0}ピクセルで、選択したサイズより小さいため拡大され、ぼやけて見えます。小さいサイズを選ぶか、ズームアウトしてください。","The new background uses a people model: it works for people only, and fine hair comes out soft. For a pet or an object, cut it out with the Background Remover and open the transparent PNG here.":"新しい背景には人物モデルを使用します。人物にのみ対応しており、細い髪はぼやけて仕上がります。ペットや物の場合は背景リムーバーで切り抜き、透明なPNGをここで開いてください。","The segmenter returned no mask.":"セグメンターがマスクを返しませんでした。","The square file that is saved":"保存される正方形のファイル","This file could not be opened as an image.":"このファイルを画像として開けませんでした。","To":"終了色","Top to bottom":"上から下","Up / down":"上 / 下","Zoom ·":"ズーム ·"}