{"{0} arc moves (G2/G3) are drawn as straight lines.":"{0}個の円弧移動（G2/G3）は直線として描画されます。","{0} g is":"{0} gです","{0} h {1} min":"{0}時間{1}分","{0} kWh":"{0} kWh","{0} layers, {1} lines":"{0}層、{1}行","{0} m weighs":"{0} mの重量","{0} min":"{0}分","{0} per gram":"1 gあたり{0}","3D print cost calculator":"3Dプリント費用計算機","about {0} g of {1} at 1.75 mm":"1.75 mmの{1}約{0} g","Actually extruded":"実際の押し出し量","as estimated by {0}":"{0}による推定","at least {0}":"少なくとも{0}","Average power (W)":"平均消費電力（W）","Browse files":"ファイルを参照","Calibrate":"校正","Choose a G-code file":"G-codeファイルを選択","Choose another":"別のファイルを選択","Cost of the print":"プリント費用","Current e-steps (steps/mm)":"現在のe-steps（steps/mm）","Current flow (%)":"現在のフロー（%）","Diameter":"直径","Distance left to the mark (mm)":"マークまでの残り距離（mm）","E-steps calibration calculator":"E-steps校正計算機","Electricity":"電気代","Electricity price per kWh":"電気料金（kWhあたり）","Enter a length and a weight of zero or more.":"長さと重量を0以上で入力してください。","Enter every figure as zero or more.":"すべての数値を0以上で入力してください。","Enter the line width and a measured thickness above zero.":"ライン幅と、0より大きい実測厚さを入力してください。","Error":"エラー","Example tower":"サンプルタワー","Extruder e-steps":"エクストルーダーのe-steps","Extrusion multiplier":"押し出し倍率","Failed print allowance":"失敗分の割り当て","Failed print allowance (%)":"失敗分の割り当て（%）","Filament":"フィラメント","Filament is charged by weight, as a share of the spool price; your slicer shows the grams and the time before you print. Electricity is the printer's average draw, often 70 to 150 W for a desktop printer with a heated bed, times the hours. Machine wear spreads the printer's price and spare parts over its working life: a 600 printer lasting 3,000 hours costs 0.20 an hour. The failure allowance covers prints that have to be repeated.":"フィラメント代はスプール価格を重量で按分します。プリント前にスライサーで重量（g）と時間を確認できます。電気代はプリンターの平均消費電力に時間を掛けて算出します。ヒートベッド付きのデスクトッププリンターでは、70〜150 W程度になることがよくあります。機械の摩耗費は、プリンター本体と交換部品の費用を使用期間全体に按分したものです。3,000時間使える600のプリンターなら、1時間あたりの費用は0.20です。失敗分の割り当てには、再プリントが必要になったプリントの費用を含めます。","Filament length and weight converter":"フィラメントの長さ・重量変換","Filament used (g)":"使用フィラメント（g）","Flow from a single wall":"単一壁テストからのフロー","G-code viewer":"G-codeビューアー","Heat the nozzle, mark the filament 120 mm above the extruder, send M83 then G1 E100 F100, and measure from the extruder to the mark. Set the new value with M92 and save it with M500, or change it in the firmware or printer settings. Repeat until the error is under 1%.":"ノズルを加熱し、エクストルーダーから120 mm上のフィラメントに印を付けて、M83に続けてG1 E100 F100を送信し、エクストルーダーから印までを測定します。新しい値をM92で設定し、M500で保存するか、ファームウェアまたはプリンター設定で変更してください。誤差が1%未満になるまで繰り返します。","Labour":"人件費","Labour and post-processing":"人件費・後処理","Layer {0} of {1} · Z {2} mm":"{1}層中{0}層目 · Z {2} mm","Layer {0} seen from above":"上から見た{0}層目","Length (m)":"長さ（m）","Length extruded (mm)":"押し出し長さ（mm）","Length of a 1 kg spool":"1 kgスプールの長さ","Line width set in the slicer (mm)":"スライサーで設定したライン幅（mm）","Load an example":"サンプルを読み込む","Machine wear":"機械の摩耗費","Machine wear per hour":"機械の摩耗費（1時間あたり）","Mark above the extruder (mm)":"エクストルーダー上のマーク（mm）","Markup (%)":"上乗せ率（%）","Material":"素材","Measured wall thickness (mm)":"実測壁厚（mm）","moves at full speed, without acceleration":"加速なしで最高速度で移動します","New e-steps":"新しいe-steps","New flow":"新しいフロー","No extrusion moves were found; is this G-code for an FDM printer?":"押し出し移動が見つかりませんでした。このG-codeはFDMプリンター用ですか？","Nothing is uploaded":"アップロードされたファイルはありません","Price to charge":"請求価格","Print a single-wall cube, vase mode or one perimeter with no infill, and measure the wall with calipers in several places. Calibrate e-steps first: flow then fine-tunes each filament.":"単層壁の立方体、花瓶モード、またはインフィルなしで外周1周のモデルをプリントし、複数箇所でノギスを使って壁厚を測定します。まずe-stepsを校正してください。フローはその後、フィラメントごとに微調整します。","Print time":"プリント時間","Print time (hours)":"プリント時間（時間）","Show travel moves":"移動を表示","Size":"サイズ","Spool price":"スプール価格","Spool weight (g)":"スプール重量（g）","That file is over 200 MB.":"そのファイルは200 MBを超えています。","The file is read in your browser and never uploaded. Each layer is drawn from above, with the layer below in grey; the size covers the extruded part, so skirts and purge lines count. Filament length adds up every forward extrusion; the weight assumes 1.75 mm filament.":"ファイルはブラウザ内で読み込まれ、アップロードされることはありません。各層は上から描画され、下の層はグレーで表示されます。サイズには押し出された部分が含まれるため、スカートとパージラインも計上されます。フィラメントの長さは前進する押し出しをすべて合計します。重量は1.75 mmフィラメントを前提としています。","The mark must be further than the distance left, and every figure above zero.":"マークは残り距離より遠くにあり、すべての数値が0より大きい必要があります。","the slicer":"スライサー","Weight (g)":"重量（g）","Weight is the volume of the filament, its cross-section times its length, times the density of the plastic. The densities are typical values; check the spool's data sheet, since colour and additives change them by a few per cent. The weight is the filament alone, without the spool.":"重量は、フィラメントの体積（断面積×長さ）にプラスチックの密度を掛けて算出します。密度は一般的な値です。色や添加剤によって数%変わるため、スプールのデータシートを確認してください。重量にスプールは含まれず、フィラメントのみを指します。","Weight per metre":"1 mあたりの重量"}