{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0}日{1}時間{2}分","{0} h {1} min {2} s":"{0}時間{1}分{2}秒","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"突風時{0} kt","{0} Mbit/s on the line":"回線上では{0} Mbit/s","{0} min {1} s":"{0}分{1}秒","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0}秒","{0} without overhead":"オーバーヘッドなしで{0}","{0}; {1} kt in gusts":"{0}、突風時{1} kt","Actual weight (kg)":"実重量（kg）","Actual weight (lb)":"実重量（lb）","Angle off the runway":"滑走路からの角度","Billable weight":"請求重量","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"配送業者は荷物の重量だけでなく、占有する容積にも料金を請求します。容積重量は、長さ × 幅 × 高さ ÷ 換算係数で求め、実重量と容積重量の高い方に対して支払います。換算係数が小さいほど容積重量は大きくなります。換算係数は配送業者、サービス、国によって異なり、変更されることもあるため、現在の料金表で使用されている値を確認してください。各辺は最も長い部分を測り、配送業者の規定に従って切り上げます。","Centimetres and kilograms":"センチメートルとキログラム","Connection":"接続","Connection speed":"接続速度","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"接続速度はメガビット毎秒で示され、ファイルサイズはバイトで表示されます。1バイトは8ビットなので、100 Mbit/sで1秒あたりに転送できるのは最大12.5 MBです。プロトコルのオーバーヘッド、Wi-Fi、混雑したサーバーによって回線速度の一部が使われるため、良好な接続でも10%を見込むのが妥当です。KB、MB、GBは1,000の累乗です。WindowsではKB、MB、GBと表示されるKiB、MiB、GiBは、1,024の累乗です。","Crosswind":"横風","Crosswind calculator":"横風計算機","Dimensional weight":"容積重量","Dimensional weight calculator":"容積重量計算機","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"換算係数（kgあたりcm³）：大半の国際宅配便は5000、一部の航空貨物は6000","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"換算係数（lbあたりin³）：配送業者の設定により139または166","Download time":"ダウンロード時間","Download time calculator":"ダウンロード時間計算機","Effective speed":"実効速度","Engine speed (rpm)":"エンジン回転数（rpm）","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"01～36の滑走路番号または0～360°の方位、0～360°の風向、0以上の速度を入力してください。","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"0より大きいサイズと速度、100%未満のオーバーヘッドを入力してください。","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"0より大きい寸法と換算係数、0以上の重量を入力してください。","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"0より大きい目標時間を分単位で入力するか、空欄にしてください。","Enter values above zero.":"0より大きい値を入力してください。","File size":"ファイルサイズ","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"学習と計画のみに使用し、飛行の判断には使用しないでください。公式の風向・風速と、使用する航空機の数値を用いてください。横風成分は風速 × sin（風向と滑走路の間の角度）、向かい風成分は風速 × cos（角度）です。滑走路番号は磁方位を10度単位で表すため、滑走路27は270°を指します。METARの風向は真方位ですが、管制塔の風向は磁方位です。","from the left":"左から","from the right":"右から","Gusts (knots, optional)":"突風（ノット、任意）","Headwind":"向かい風","Height (cm)":"高さ（cm）","Height (in)":"高さ（in）","Horsepower and torque calculator":"馬力・トルク計算機","Inches and pounds":"インチとポンド","Length (cm)":"長さ（cm）","Length (in)":"長さ（in）","many carriers round up to the next whole unit":"多くの配送業者は次の整数単位に切り上げます","Optional: finish within (minutes)":"任意：次の時間内に完了（分）","Power":"出力","Power ({0})":"出力（{0}）","Power from torque":"トルクから出力を計算","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"出力はトルク × 回転速度です。ヤード・ポンド法では、馬力 = lb·ft単位のトルク × rpm ÷ 5,252となるため、トルク曲線と馬力曲線は5,252 rpmで交差します。メートル法では、kW = N·m単位のトルク × rpm ÷ 9,549です。機械馬力（hp）は745.7 W、メートル馬力（PS、CV、またはch）は735.5 Wで、約1.4%小さくなります。","Power unit":"出力単位","Protocol overhead (%)":"プロトコルオーバーヘッド（%）","Rounded up":"切り上げ後","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"滑走路（27や09Lなど）または方位（度）","runway heading {0}°":"滑走路方位{0}°","Size unit":"サイズ単位","Speed needed for {0} min":"{0}分に必要な速度","Speed unit":"速度単位","Tailwind":"追い風","the actual weight is higher":"実重量の方が大きい","the dimensional weight is higher":"容積重量の方が大きい","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"滑走路を上向きに表示し、風を矢印で示します","Time":"時間","Torque":"トルク","Torque (lb·ft)":"トルク（lb·ft）","Torque (N·m)":"トルク（N·m）","Torque from power":"出力からトルクを計算","Torque unit":"トルク単位","Units":"単位","Volume":"容積","Width (cm)":"幅（cm）","Width (in)":"幅（in）","Wind direction (degrees, where it blows from)":"風向（度、吹いてくる方向）","Wind speed (knots)":"風速（ノット）","Work out":"計算する"}