{"{0} ({1}%)":"{0}（{1}%）","{0} pages":"{0}ページ","2 per A4 or Letter":"A4またはLetterに2面","4 × 6 inches":"4 × 6インチ","4 per A4 or Letter":"A4またはLetterに4面","60 × 35 mm":"60 × 35 mm","70 × 45 mm":"70 × 45 mm","85 × 55 mm":"85 × 55 mm","A quiet dot grid for a journal, sketches or planning. The 5 mm preset starts ready to print.":"日記やスケッチ、計画に使える控えめなドット方眼です。5 mmのプリセットは印刷できる状態で始まります。","A3":"A3","A4":"A4","A5":"A5","A6 · 105 × 148 mm":"A6 · 105 × 148 mm","Add a back side":"裏面を追加","Add item":"項目を追加","Add tax line":"税項目を追加","Amount":"金額","Back text":"裏面のテキスト","Bass":"バス","Blank":"空白","Bookmark maker":"しおり作成","Bookmarks per sheet":"1枚あたりのしおり数","Border":"枠線","Bullet journal · 5 mm":"バレットジャーナル · 5 mm","Business":"事業者","Business name and address":"事業者名と住所","CAD":"CAD","Card width (mm)":"カード幅（mm）","Check the CSV quotes and columns. Use a name column, or item,price,old_price for tags.":"CSVの引用符と列を確認してください。タグにはname列、またはitem,price,old_priceを使用してください。","Choose a page and margins that leave room for the content.":"内容を配置できるよう、用紙と余白を選択してください。","Choose a PNG or JPEG image no larger than 500 KB.":"500 KB以下のPNGまたはJPEG画像を選択してください。","Choose smaller cards or margins so at least one card fits.":"少なくとも1枚のカードが収まるよう、カードまたは余白を小さくしてください。","Circle pattern":"円形パターン","Clef":"音部記号","Code 128 barcode":"Code 128バーコード","Compact · 3 mm":"コンパクト · 3 mm","Cornell notes template":"コーネル式ノートテンプレート","CSV · item, price, optional old_price":"CSV · item、price、任意のold_price","Cue column width (mm)":"キュー欄の幅（mm）","Cues / questions":"キュー / 質問","Currency":"通貨","Customer":"顧客","Customer name and address":"顧客名と住所","Date":"日付","Date: {0}":"日付：{0}","Description":"説明","Design":"デザイン","Discount":"割引","Discount type":"割引タイプ","Document type":"書類の種類","Dot diameter (mm)":"ドット径（mm）","Dot grid paper":"ドット方眼紙","Dot spacing":"ドット間隔","Dotted · 5 mm":"ドット · 5 mm","Download PDF":"PDFをダウンロード","Each tax applies to the same subtotal after discount. Taxes are not compounded. Check the rates for your transaction.":"各税は、割引後の同じ小計に適用されます。税は複利計算されません。取引に適用される税率を確認してください。","English · United Kingdom":"英語 · イギリス","English · United States":"英語 · アメリカ合衆国","Enter a non-negative number for each price; use a decimal point without a currency symbol.":"各価格には0以上の数値を入力してください。通貨記号は付けず、小数点を使用してください。","Enter at least one name or item.":"名前または項目を1つ以上入力してください。","Estimate":"見積書","EUR":"EUR","Folded height (mm)":"折りたたみ時の高さ（mm）","Font":"フォント","French":"フランス語","FROM":"差出人","From address":"差出人住所","GBP":"GBP","German":"ドイツ語","Grand staff · paired staves":"大譜表 · 2段譜表","Guitar TAB · 6 lines":"ギターTAB · 6本線","Hang tag · hole guide":"下げ札 · 穴位置ガイド","Height is measured between the top and bottom lines. In paired layouts the count means systems, each containing two staves. Grand staff uses a bass clef on the lower staff when clefs are enabled.":"高さは上の線と下の線の間で測定されます。2段構成では、数は2段の譜表で構成されるシステム数を示します。音部記号を有効にすると、大譜表の下段にはバス記号が使われます。","Image · PNG or JPEG, up to 500 KB":"画像 · PNGまたはJPEG、最大500 KB","Inches":"インチ","Invoice generator":"請求書作成","Item {0}":"項目{0}","JPY":"JPY","KWD":"KWD","Label layout":"ラベルレイアウト","Layout":"レイアウト","Legal":"リーガル","Letter":"Letter","Line colour":"線の色","Line colour sets the dot colour. Dot diameter controls its printed weight.":"線の色でドットの色が決まります。ドット径で印刷時の太さを調整します。","Line weight (mm)":"線の太さ（mm）","Lined · 7 mm":"罫線 · 7 mm","Live preview":"ライブプレビュー","Making PDF…":"PDFを作成中…","Margins (mm)":"余白（mm）","Millimetres":"ミリメートル","Monospace":"等幅","Music staff paper":"五線紙","Names · one per line, or CSV name column":"名前 · 1行に1つ、またはCSVのname列","No. {0}":"番号{0}","None":"なし","Notes":"メモ","Notes area":"メモ欄","Number format":"番号形式","Optional":"任意","Optional · excluded from total":"任意 · 合計に含めない","Optional items are not included in the total.":"任意の項目は合計に含まれません。","Page {0} of {1}":"{1}ページ中{0}ページ","Paper size":"用紙サイズ","Paste CSV with an optional item,price,old_price header. Use decimal points without currency symbols. Quote item names containing commas.":"任意のitem,price,old_priceヘッダーを含むCSVを貼り付けてください。通貨記号を付けず、小数点を使用してください。カンマを含む項目名は引用符で囲んでください。","Payment method":"支払方法","Payment method: {0}":"支払方法：{0}","Payment receipt":"支払領収書","PDF uses standard fonts. Some scripts may need browser printing for correct lettering.":"PDFでは標準フォントを使用します。一部の文字体系では、正しく表示するためにブラウザから印刷する必要があります。","Percent":"パーセント","Place card maker":"席札作成","Price":"価格","Price tag maker":"値札作成","Print":"印刷","Print at 100% or actual size. Match the paper size and turn off browser headers and footers.":"100%または実際のサイズで印刷してください。用紙サイズを合わせ、ブラウザのヘッダーとフッターをオフにしてください。","Qty":"数量","Quantity":"数量","Quotation":"見積書","Quote and attribution":"見積書と帰属表示","Quote and estimate maker":"見積書作成","Quote CSV names that contain commas. Cut at the outside marks and fold along each dashed line. Both faces show the name upright after folding.":"カンマを含む名前はCSVで引用符で囲んでください。外側の目印に沿って切り、各破線に沿って折ってください。折った後、両面に名前が正しい向きで表示されます。","Quote or estimate number":"見積書番号","Receipt maker":"領収書作成","Receipt number":"領収書番号","Reduce the staff count or height to fit the page.":"ページに収まるよう、五線譜の数または高さを減らしてください。","Ref: {0}":"参照：{0}","Reference or order number":"参照番号または注文番号","Remove item":"項目を削除","Remove tax":"税を削除","Sales receipt":"販売領収書","Sans serif":"サンセリフ","Serif":"セリフ","Sheet size":"用紙サイズ","Shipping address label":"配送先住所ラベル","Shorten the text or use a larger page so the content fits.":"内容が収まるよう、テキストを短くするか、より大きな用紙を使用してください。","Single staff · 5 lines":"単段譜表 · 5本線","Spacing unit":"間隔の単位","Staff + guitar TAB":"五線譜 + ギターTAB","Staff height (mm)":"譜表の高さ（mm）","Staves or systems per page":"1ページあたりの譜表またはシステム数","Subtotal":"小計","Summary":"要約","Summary height (mm)":"要約欄の高さ（mm）","TAB":"TAB","Tabloid":"タブロイド","Tag size":"タグサイズ","Tax":"税","Tax label {0}":"税ラベル{0}","Tax rate {0} (%)":"税率{0}（%）","Terms":"条件","Text":"テキスト","The barcode contains exactly your reference, with printable ASCII characters only. Longer references may not fit a small label. Leave blank and disable the barcode if you do not need it.":"バーコードには参照情報がそのまま含まれ、印刷可能なASCII文字のみ使用できます。長い参照情報は小さなラベルに収まらない場合があります。不要な場合は空欄にしてバーコードを無効にしてください。","The PDF could not be created. Check the content and try again.":"PDFを作成できませんでした。内容を確認して、もう一度お試しください。","The second PDF page is the back. Print duplex with long-edge flipping, or reinsert the sheet as your printer requires. Test on plain paper before using card.":"PDFの2ページ目が裏面です。長辺とじで両面印刷するか、プリンターの指示に従って用紙を再セットしてください。カード用紙を使う前に普通紙でテストしてください。","The validity date must be on or after the document date.":"有効日は書類の日付以降でなければなりません。","This is an address label, not a carrier postage label. Buy postage from your carrier.":"これは住所ラベルであり、配送業者の送料ラベルではありません。送料は配送業者から購入してください。","Title":"タイトル","TO":"宛先","To address":"宛先住所","Total excluding optional items":"任意項目を除く合計","Total paid":"支払合計","Treble":"ト音","Unit price":"単価","USD":"USD","Use 1 to 40 printable ASCII characters for the barcode reference.":"バーコード参照には、印字可能なASCII文字を1～40文字使用してください。","Use a spacing of at least 2 mm and a dot diameter no larger than the spacing.":"間隔は少なくとも2 mmとし、ドットの直径は間隔以下にしてください。","Use non-negative quantities, prices, discounts and tax rates.":"数量、価格、割引、税率には0以上の値を使用してください。","Use this receipt for your own genuine sales or payments. Do not create false transaction records.":"この領収書は、実際の販売または支払いにのみ使用してください。虚偽の取引記録を作成しないでください。","Valid until":"有効期限","Valid until: {0}":"有効期限：{0}","Write notes during class, add cues and questions afterwards, then summarise and review. Walter Pauk described the Cornell method in How to Study in College. The layout here is adjustable.":"授業中にメモを取り、後からキューや質問を追加し、最後に要約して復習します。Walter Paukは著書How to Study in Collegeでコーネル式を説明しています。ここではレイアウトを調整できます。","Your image":"あなたの画像","Your quote":"あなたの見積書"}