{"{0} {1} cannot be made exactly with these plates; the nearest lighter load is {2} {1}.":"このプレートでは{0} {1}を正確に作れません。最も近い軽い重量は{2} {1}です。","{0} days":"{0}日","{0}: {1} points. Press to add {2}.":"{0}：{1}ポイント。押すと{2}を加算します。","1, 2, and 3 (basketball)":"1、2、3（バスケットボール）","15 (tennis-style)":"15（テニス方式）","5 min with 5 s delay":"5分、遅延5秒","Add your own item":"項目を追加","After-sun lotion":"アフターサンローション","Away":"アウェー","Bar ({0})":"バー（{0}）","Barbell plate calculator":"バーベルプレート計算機","Beach":"ビーチ","Beach towel":"ビーチタオル","Books, games, or tablet":"本、ゲーム、タブレット","Bring back removed items ({0})":"削除した項目を戻す（{0}）","Business":"ビジネス","Business cards":"名刺","Can do laundry":"洗濯できる場合","Chess clock":"チェスクロック","Children":"子ども","Children's clothes":"子ども服","Children's medicine":"子どもの薬","Choose a preset…":"プリセットを選択…","City break":"都市観光","Clear bag for liquids (100 ml each)":"液体用透明バッグ（各100 ml）","Clothes":"衣類","Cold":"寒い","collars":"カラー","Collars, both together ({0})":"カラー2枚（合わせて{0}）","Colour of {0}":"{0}の色","Comfortable walking shoes":"歩きやすい靴","Daypack":"デイパック","Days":"日数","Delay (Bronstein)":"ディレイ（ブロンシュタイン方式）","Delay (simple)":"ディレイ（シンプル）","Deodorant":"デオドラント","Driving licence":"運転免許証","Each side: {0}":"片側：{0}","Electronics":"電子機器","Essentials":"必需品","Exit full screen":"全画面表示を終了","Favourite toy or comforter":"お気に入りのおもちゃや安心アイテム","First aid kit and blister plasters":"救急セットと靴ずれ用絆創膏","Flying":"飛行機","Full screen":"全画面表示","Goggles":"ゴーグル","Hat, scarf, and gloves":"帽子、マフラー、手袋","Head torch":"ヘッドライト","Headphones":"ヘッドホン","Helmet":"ヘルメット","Hiking":"ハイキング","Home":"ホーム","Hot":"暑い","Increment (Fischer)":"インクリメント（フィッシャー方式）","Insect repellent":"虫よけ","Jumper or fleece":"セーターやフリース","Kind of trip":"旅行の種類","Laptop and charger":"ノートパソコンと充電器","Lip balm with SPF":"SPF配合リップクリーム","Map or offline maps":"地図やオフラインマップ","Medicines and prescriptions":"薬と処方箋","Mild":"穏やか","Minutes, player 1":"分、プレイヤー1","Minutes, player 2":"分、プレイヤー2","Moves: {0}":"手数：{0}","My extras":"追加項目","Nappies and wipes, if needed":"必要に応じて、おむつとおしりふき","Neck warmer":"ネックウォーマー","No plates":"プレートなし","Notebook and pen":"ノートとペン","Packed {0} of {1}":"{1}個中{0}個を準備済み","Packing list":"持ち物リスト","Passport or ID":"パスポートまたは身分証明書","Pause":"一時停止","Phone and charger":"スマートフォンと充電器","Plates on one side of the bar":"バーの片側のプレート","Plates you have (pairs)":"手持ちのプレート（ペア）","Player {0}: {1}":"プレイヤー{0}：{1}","Plug adapter":"電源プラグ変換アダプター","Points per press":"1回押すごとのポイント","Power bank":"モバイルバッテリー","Print":"印刷","Pyjamas":"パジャマ","Rain jacket":"レインジャケット","Rainy":"雨","Razor or shaving kit":"カミソリやシェービングセット","Remove {0}":"{0}を削除","Reset":"リセット","Reset scores":"スコアをリセット","Resume":"再開","Sandals or flip-flops":"サンダルやビーチサンダル","Scoreboard":"スコアボード","Seconds per move":"1手あたりの秒数","Shampoo and shower gel":"シャンプーとボディソープ","Ski":"スキー","Ski gloves":"スキー用手袋","Ski jacket and trousers":"スキー用ジャケットとパンツ","Ski socks":"スキー用ソックス","Skiing":"スキー旅行","Smart shoes":"フォーマルシューズ","Snacks and drinks for the journey":"移動中の軽食と飲み物","Socks":"靴下","Something smart for the evening":"夜用のきちんとした服","Sound":"音声","Sudden death":"サドンデス","Suits or work outfits":"スーツや仕事用の服","Sun hat":"日よけ帽","Sunglasses":"サングラス","Sunscreen":"日焼け止め","Swimwear":"水着","T-shirts or tops":"Tシャツやトップス","Tap a score to add a point. Keys: 1, 2, 3… add to that team, with Shift to take away; Ctrl+Z undoes. In full screen the screen stays awake.":"スコアをタップすると1ポイント加算します。キー1、2、3…で対応するチームに加算し、Shiftキーで減算します。Ctrl+Zで元に戻せます。全画面表示中は画面がスリープしません。","Target weight ({0})":"目標重量（{0}）","Team {0}":"チーム{0}","Team {0} name":"チーム{0}の名前","Teams":"チーム数","The bar alone weighs {0} {1}.":"バーだけで{0} {1}あります。","The player whose clock is running presses their side after moving.":"時計が動いているプレイヤーは、指し終わったら自分の側を押します。","Thermal underlayers":"保温インナー","Tickets and bookings":"チケットと予約情報","Time control":"持ち時間","Time!":"時間切れ！","Timing":"時間設定","To start, the player with Black presses their clock, which starts White's time. Then press your own side after each move; Space presses the running clock and P pauses.":"開始時は黒のプレイヤーが自分の時計を押し、白の時間を開始します。その後は指すたびに自分の側を押してください。Spaceキーで動いている時計を押し、Pキーで一時停止します。","Toiletries":"洗面用具","Toothbrush and toothpaste":"歯ブラシと歯磨き粉","Total: {0} {1} = bar {2} + {3} on each side{4}.":"合計：{0} {1}＝バー{2}＋片側{3}{4}","Travel insurance details":"旅行保険の詳細","Trousers, shorts, or skirts":"パンツ、ショートパンツ、スカート","Umbrella":"傘","Underwear":"下着","Undo":"元に戻す","Units":"単位","Untick all":"すべての選択を解除","Walking boots":"トレッキングブーツ","Wallet, cards, and some cash":"財布、カード、現金","Warm coat":"防寒コート","Water bottle":"水筒","Weather":"天気","With children":"子ども連れ"}