{"{0} of {1} done":"{1}件中{0}件完了","{0} score for {1}":"{1}のスコア: {0}","A task":"タスク","Add":"追加","Checklist":"チェックリスト","Checklist maker":"チェックリスト作成ツール","Clear finished tasks":"完了したタスクを消去","Con":"短所","Cons":"短所","Copy as a list":"リストとしてコピー","Copy as a table":"表としてコピー","Copy as text":"テキストとしてコピー","Copy the list":"リストをコピー","Criterion":"基準","Criterion {0}":"基準{0}","Decision":"決定","Delegate":"人に任せる","Do first":"最初に行う","Drag tasks between the boxes, or use the menu beside each one. Your tasks are saved in this browser only.":"タスクをボックス間でドラッグするか、それぞれの横にあるメニューを使ってください。タスクはこのブラウザにのみ保存されます。","Drop":"やめる","Eisenhower matrix":"アイゼンハワーマトリクス","Give each point a weight from 1 (minor) to 5 (decisive); the totals add up the weights on each side. The score is a prompt for thinking, not a verdict: one decisive point can outweigh many small ones. The list is saved in this browser.":"各項目に1（小さい）から5（決定的）までの重みを付けてください。合計は各側の重みを合算したものです。スコアは考えるための手がかりであり、結論ではありません。決定的な項目1つが、多くの小さな項目を上回ることもあります。リストはこのブラウザに保存されます。","Important, not urgent":"重要だが緊急ではない","Items, one per line; start a line with # for a heading":"項目は1行に1つ入力してください。見出しにする行は#で始めます","Move \"{0}\"":"「{0}」を移動","Neither urgent nor important":"緊急でも重要でもない","New task":"新しいタスク","Option":"選択肢","Option {0}":"選択肢{0}","Print":"印刷","Pro":"長所","Pros":"長所","Pros {0}, cons {1}":"長所{0}、短所{1}","Pros and cons list":"長所と短所のリスト","Quadrant":"象限","Rank":"順位","Remove \"{0}\"":"「{0}」を削除","Remove criterion {0}":"基準{0}を削除","Remove option {0}":"選択肢{0}を削除","Schedule":"予定を立てる","Score each option from 0 to 10 on every criterion, and give each criterion a weight from 0 to 10 for how much it matters. The total is the sum of score × weight; the number after it is the weighted average, on the same 0 to 10 scale. The matrix is saved in this browser.":"各選択肢をすべての基準について0から10で評価し、各基準の重要度に応じて0から10の重みを付けてください。合計はスコア×重みの合計です。その後の数値は、同じ0から10の尺度での加重平均です。マトリクスはこのブラウザに保存されます。","The cons outweigh the pros by {0}.":"短所が長所を{0}上回っています。","The pros and cons are evenly balanced.":"長所と短所は均衡しています。","The pros outweigh the cons by {0}.":"長所が短所を{0}上回っています。","Tick items on screen, or print the list with empty boxes to tick by hand. The list and your ticks are saved in this browser; editing an item's text clears its tick.":"画面上で項目にチェックを入れるか、空のボックス付きでリストを印刷して手書きでチェックしてください。リストとチェック状態はこのブラウザに保存されます。項目のテキストを編集すると、チェックは解除されます。","Title":"タイトル","Total":"合計","Untick everything":"すべてのチェックを解除","Urgent and important":"緊急かつ重要","Urgent, not important":"緊急だが重要ではない","Weight":"重み","Weight of \"{0}\"":"「{0}」の重み","Weighted decision matrix":"加重意思決定マトリクス"}