{"{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} Sign Calculator":"{0}星座計算機","{0}°":"{0}°","℞ Retrograde at noon":"℞正午に逆行","2-digit":"2桁","Action style: adapting to context and following inspiration.":"行動スタイル：状況に適応し、ひらめきに従う。","Action style: broad aims and room to improvise.":"行動スタイル：大きな目標を持ち、臨機応変に対応する。","Action style: careful methods and practical adjustments.":"行動スタイル：慎重な方法と実用的な調整を重視する。","Action style: concentrated effort and private determination.":"行動スタイル：集中して努力し、内に強い意志を持つ。","Action style: experimentation and unconventional methods.":"行動スタイル：実験と型にとらわれない方法を重視する。","Action style: flexible tactics and verbal engagement.":"行動スタイル：柔軟な戦術と対話を重視する。","Action style: planning, restraint and sustained work.":"行動スタイル：計画性、自制心、継続的な努力を重視する。","Action style: quick engagement and independent decisions.":"行動スタイル：素早く行動し、自分で決断する。","Action style: responding to feelings and familiar needs.":"行動スタイル：感情や身近なニーズに応える。","Action style: steady effort and a measured pace.":"行動スタイル：着実に努力し、無理のないペースで進む。","Action style: visible effort and creative initiative.":"行動スタイル：目に見える努力と創造的な主体性を発揮する。","Action style: weighing options and seeking agreement.":"行動スタイル：選択肢を比較し、合意を求める。","All five at once":"5つすべてを一度に表示","All planets and lunar points":"すべての惑星と月の感受点","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","At local noon: {0}. This degree is a noon estimate.":"現地の正午では{0}です。この度数は正午時点の推定値です。","Black Moon Lilith here is the mean lunar apogee, not an asteroid or the true apogee. Its traditional themes concern autonomy and boundaries.":"ここでのブラックムーン・リリスは平均月遠地点を指し、小惑星や真月遠地点ではありません。伝統的には、自律性と境界線に関わるテーマです。","Calculate {0} sign":"{0}の星座を計算","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Choose a planet":"惑星を選択","Choose a valid instant between 1900 and 2100.":"1900年から2100年の有効な日時を選択してください。","Choose a valid time interval with the end after the start.":"終了時刻が開始時刻より後になる有効な時間範囲を選択してください。","Communication: broad and candid expression.":"コミュニケーション：幅広く率直に表現する。","Communication: dialogue and consideration.":"コミュニケーション：対話と思いやりを重視する。","Communication: direct and immediate expression.":"コミュニケーション：直接的かつ即座に表現する。","Communication: exchange and questioning.":"コミュニケーション：意見交換と問いかけを重視する。","Communication: expressive and personal presentation.":"コミュニケーション：表現力豊かに自分らしさを示す。","Communication: focused and private expression.":"コミュニケーション：集中して内面的に表現する。","Communication: independent and conceptual expression.":"コミュニケーション：独立した概念的な表現をする。","Communication: measured and concrete expression.":"コミュニケーション：慎重で具体的に表現する。","Communication: personal and responsive expression.":"コミュニケーション：個人的で相手に応じた表現をする。","Communication: precise and practical expression.":"コミュニケーション：正確で実用的に表現する。","Communication: structured and deliberate expression.":"コミュニケーション：構造的かつ意図的に表現する。","Communication: suggestive and imaginative expression.":"コミュニケーション：暗示的で想像力豊かに表現する。","Degree":"度数","Degree at noon":"正午の度数","Drive: achievement and responsibility.":"原動力：達成と責任。","Drive: care and protection.":"原動力：世話と保護。","Drive: curiosity and mental activity.":"原動力：好奇心と知的活動。","Drive: depth and sustained engagement.":"原動力：深さと継続的な関わり。","Drive: exploration and conviction.":"原動力：探求と信念。","Drive: expression and recognition.":"原動力：表現と評価。","Drive: fairness and cooperation.":"原動力：公平さと協力。","Drive: imagination and compassion.":"原動力：想像力と思いやり。","Drive: improvement and useful work.":"原動力：改善と役立つ仕事。","Drive: independence and collective ideals.":"原動力：自立と集団の理想。","Drive: initiative and direct effort.":"原動力：主体性と直接的な努力。","Drive: persistence and tangible progress.":"原動力：粘り強さと目に見える前進。","Enter your birth date. Time and city are optional. Without a time, we check local noon and any sign changes that day.":"生年月日を入力してください。時刻と都市は任意です。時刻を入力しない場合は、現地の正午とその日の星座の変化を確認します。","Enter your birth time to choose between these signs. If you were born near the change, check your recorded time and time zone.":"これらの星座から選ぶには出生時刻を入力してください。変化の近くに生まれた場合は、記録された時刻とタイムゾーンを確認してください。","Gemini":"双子座","Growth themes: care and belonging.":"成長のテーマ：世話と帰属意識。","Growth themes: collective ideas and experimentation.":"成長のテーマ：集団的なアイデアと実験。","Growth themes: compassion and imagination.":"成長のテーマ：思いやりと想像力。","Growth themes: cooperation and fairness.":"成長のテーマ：協力と公平さ。","Growth themes: craft and practical learning.":"成長のテーマ：技術と実践的な学び。","Growth themes: creativity and generosity.":"成長のテーマ：創造性と寛大さ。","Growth themes: curiosity and varied interests.":"成長のテーマ：好奇心と多様な関心。","Growth themes: exploration and meaning.":"成長のテーマ：探求と意味。","Growth themes: initiative and independent exploration.":"成長のテーマ：主体性と自立した探求。","Growth themes: inquiry and emotional depth.":"成長のテーマ：探究と感情の深さ。","Growth themes: patience and tangible resources.":"成長のテーマ：忍耐と実 tangibleな資源。","Growth themes: structure and responsibility.":"成長のテーマ：構造と責任。","Jupiter":"木星","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Lilith themes: authority and personal responsibility.":"リリスのテーマ：権威と個人の責任。","Lilith themes: autonomy and material comfort.":"リリスのテーマ：自律性と物質的な快適さ。","Lilith themes: belonging and personal boundaries.":"リリスのテーマ：帰属意識と個人の境界線。","Lilith themes: freedom of belief and exploration.":"リリスのテーマ：信念の自由と探求。","Lilith themes: imagination and sensitive boundaries.":"リリスのテーマ：想像力と繊細な境界線。","Lilith themes: independence and direct expression.":"リリスのテーマ：自立と率直な表現。","Lilith themes: individuality within communities.":"リリスのテーマ：コミュニティの中での個性。","Lilith themes: privacy and emotional boundaries.":"リリスのテーマ：プライバシーと感情の境界線。","Lilith themes: reciprocity and independence in partnership.":"リリスのテーマ：パートナーシップにおける相互性と自立。","Lilith themes: speaking freely and asking questions.":"リリスのテーマ：自由に話すことと質問すること。","Lilith themes: standards and practical autonomy.":"リリスのテーマ：基準と実践的な自律性。","Lilith themes: visibility and creative expression.":"リリスのテーマ：注目されることと創造的な表現。","Love style: care and emotional familiarity.":"愛情のスタイル：世話と感情的な親しみ。","Love style: consistency and deliberate commitment.":"愛情のスタイル：一貫性と熟慮した commitment。","Love style: conversation and curiosity.":"愛情のスタイル：会話と好奇心。","Love style: direct affection and initiative.":"愛情のスタイル：率直な愛情表現と主体性。","Love style: empathy and imaginative connection.":"愛情のスタイル：共感と想像力によるつながり。","Love style: friendship and personal space.":"愛情のスタイル：友情と個人の空間。","Love style: openness and shared exploration.":"愛情のスタイル：開放性とともに行う探求。","Love style: practical care and attention.":"愛情のスタイル：実際的な世話と気配り。","Love style: privacy and emotional depth.":"愛情のスタイル：プライバシーと感情の深さ。","Love style: reciprocity and companionship.":"愛情のスタイル：互恵性と仲間意識。","Love style: steady affection and familiarity.":"愛情のスタイル：安定した愛情と親しみ。","Love style: warmth and expressive affection.":"愛情のスタイル：温かさと表現豊かな愛情。","Mars":"火星","Mean Black Moon Lilith":"平均ブラックムーン・リリス","Mean North Node":"平均ノースノード","Mean South Node: {0}":"平均サウスノード：{0}","Mercury":"水星","My {0} sign: {1}":"私の{0}星座：{1}","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"一致する都市がありません。「詳細設定」でタイムゾーンを選択してください。","North Node themes: care and belonging.":"ノースノードのテーマ：ケアと帰属意識。","North Node themes: community and shared ideas.":"ノースノードのテーマ：コミュニティと共有する考え。","North Node themes: compassion and imagination.":"ノースノードのテーマ：思いやりと想像力。","North Node themes: cooperation and reciprocity.":"ノースノードのテーマ：協力と相互性。","North Node themes: creative participation and expression.":"ノースノードのテーマ：創造的な参加と表現。","North Node themes: curiosity and exchange.":"ノースノードのテーマ：好奇心と交流。","North Node themes: initiative and self-direction.":"ノースノードのテーマ：主体性と自己決定。","North Node themes: practical attention and service.":"ノースノードのテーマ：実務的な配慮と奉仕。","North Node themes: stability and personal resources.":"ノースノードのテーマ：安定性と個人の資源。","North Node themes: structure and responsibility.":"ノースノードのテーマ：構造と責任。","North Node themes: study and wider perspectives.":"ノースノードのテーマ：学習とより広い視野。","North Node themes: trust and shared resources.":"ノースノードのテーマ：信頼と共有する資源。","Only your planet and sign appear on the card. Your birth date, time and city stay private.":"カードに表示されるのは惑星と星座だけです。生年月日、時刻、都市は非公開のままです。","Pisces":"魚座","Planet":"惑星","Possible sign":"可能性のある星座","Responsibility themes: beliefs and exploration.":"責任のテーマ：信念と探求。","Responsibility themes: care and belonging.":"責任のテーマ：世話と帰属意識。","Responsibility themes: communication and learning.":"責任のテーマ：コミュニケーションと学習。","Responsibility themes: communities and systems.":"責任のテーマ：コミュニティとシステム。","Responsibility themes: compassion and imagination.":"責任のテーマ：思いやりと想像力。","Responsibility themes: expression and recognition.":"責任のテーマ：表現と評価。","Responsibility themes: initiative and self-direction.":"責任のテーマ：主体性と自己決定。","Responsibility themes: partnership and fairness.":"責任のテーマ：パートナーシップと公平さ。","Responsibility themes: resources and stability.":"責任のテーマ：資源と安定。","Responsibility themes: structures and long-term work.":"責任のテーマ：構造と長期的な取り組み。","Responsibility themes: trust and shared resources.":"責任のテーマ：信頼と共有資源。","Responsibility themes: work and practical detail.":"責任のテーマ：仕事と実務の細部。","Retrograde: apparent backward motion":"逆行：見かけ上の後退運動","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Save image":"画像を保存","Scorpio":"蠍座","Selected time zone: {0}. Without a city, this starts as your browser’s zone.":"選択したタイムゾーン：{0}。都市を指定しない場合は、最初にブラウザのタイムゾーンが設定されます。","Share":"共有","Share card":"カードを共有","Sign":"星座","Sign change: {0} → {1} at {2}.":"星座の変化：{0} → {1}、{2}。","Taste and values: balance, beauty and consideration.":"好みと価値観：バランス、美しさ、思いやり。","Taste and values: belonging, memory and home.":"好みと価値観：帰属意識、記憶、家庭。","Taste and values: comfort, texture and continuity.":"好みと価値観：心地よさ、質感、継続性。","Taste and values: durability, responsibility and earned trust.":"好みと価値観：耐久性、責任、築き上げた信頼。","Taste and values: freedom, learning and perspective.":"好みと価値観：自由、学び、視点。","Taste and values: freshness, independence and candour.":"好みと価値観：新鮮さ、自立、率直さ。","Taste and values: generosity, celebration and creative flair.":"好みと価値観：寛大さ、祝福、創造的な華やかさ。","Taste and values: originality, equality and shared ideals.":"好みと価値観：独創性、平等、共有する理想。","Taste and values: tenderness, art and compassion.":"好みと価値観：優しさ、芸術、思いやり。","Taste and values: trust, intensity and commitment.":"好みと価値観：信頼、強い感情、献身。","Taste and values: usefulness, detail and simplicity.":"好みと価値観：有用性、細部、簡潔さ。","Taste and values: variety, wit and shared ideas.":"好みと価値観：多様性、機知、共有するアイデア。","Taurus":"牡牛座","The mean North Node marks the averaged ascending crossing of the Moon’s orbit. The South Node is exactly opposite; traditional themes concern direction and familiar patterns.":"平均ノースノードは、月の軌道が上昇方向に交差する平均位置を示します。サウスノードはその正反対に位置し、伝統的には進む方向と慣れ親しんだパターンに関わるテーマです。","These are traditional themes for reflection, not scientific personality measures or predictions.":"これは内省のための伝統的なテーマであり、科学的な性格測定や予測ではありません。","Thinking themes: analysis, organisation and useful distinctions.":"思考のテーマ：分析、整理、有用な区別。","Thinking themes: comparison, balance and another viewpoint.":"思考のテーマ：比較、バランス、別の視点。","Thinking themes: creativity, storytelling and a clear voice.":"思考のテーマ：創造性、物語る力、明確な発信。","Thinking themes: imagery, empathy and intuitive associations.":"思考のテーマ：イメージ、共感、直感的な連想。","Thinking themes: initiative, clear positions and quick connections.":"思考のテーマ：主体性、明確な立場、素早い結びつき。","Thinking themes: investigation, subtext and difficult questions.":"思考のテーマ：調査、言外の意味、難しい問い。","Thinking themes: meaning, learning and the larger picture.":"思考のテーマ：意味、学び、大きな全体像。","Thinking themes: memory, feelings and familiar context.":"思考のテーマ：記憶、感情、身近な文脈。","Thinking themes: plans, responsibility and practical consequences.":"思考のテーマ：計画、責任、現実的な結果。","Thinking themes: practical details, repetition and continuity.":"思考のテーマ：実務の細部、反復、継続性。","Thinking themes: systems, alternatives and shared ideas.":"思考のテーマ：システム、代替案、共有するアイデア。","Thinking themes: variety, language and multiple perspectives.":"思考のテーマ：多様性、言語、複数の視点。","This calendar date does not exist in the selected time zone. Choose another date or a manual UTC offset.":"この暦日は選択したタイムゾーンには存在しません。別の日付または手動のUTCオフセットを選択してください。","Time zone: {0}":"タイムゾーン：{0}","Time zone: UTC {0}":"タイムゾーン：UTC {0}","Traditional emphasis: accountability, limits and patient effort.":"伝統的な重視点：説明責任、限界、忍耐強い努力。","Traditional emphasis: agreements, reciprocity and clear boundaries.":"伝統的な重視点：合意、互恵性、明確な境界線。","Traditional emphasis: boundaries around home and emotional duties.":"伝統的な重視点：家庭と感情的な義務に関する境界線。","Traditional emphasis: community and alternative perspectives.":"伝統的な重視点：コミュニティと別の視点。","Traditional emphasis: confidence through taking part.":"伝統的な重視点：参加することで得られる自信。","Traditional emphasis: craft, restraint and creative commitment.":"伝統的な重視点：技術、自制、創造的な献身。","Traditional emphasis: cultivation and steady development.":"伝統的な重視点：育成と着実な発展。","Traditional emphasis: dialogue and reciprocal relationships.":"伝統的な重視点：対話と互恵的な関係。","Traditional emphasis: disciplined study and careful language.":"伝統的な重視点：規律ある学習と慎重な言葉遣い。","Traditional emphasis: generosity and a sense of connection.":"伝統的な重視点：寛大さとつながりの感覚。","Traditional emphasis: giving form to sensitive concerns.":"伝統的な重視点：繊細な関心に形を与えること。","Traditional emphasis: gradual development through commitment.":"伝統的な重視点：ひたむきに取り組むことでの段階的な成長。","Traditional emphasis: learning through exchange.":"伝統的な重視点：交流を通じた学び。","Traditional emphasis: limits, conservation and durable foundations.":"伝統的な重視点：限界、保全、そして揺るぎない基盤。","Traditional emphasis: nourishment, home and shared support.":"伝統的な重視点：養い、家庭、そして互いの支え。","Traditional emphasis: participation and expressive confidence.":"伝統的な重視点：参加と表現への自信。","Traditional emphasis: patience with independent action.":"伝統的な重視点：自立した行動を見守る忍耐。","Traditional emphasis: privacy, limits and sustained engagement.":"伝統的な重視点：プライバシー、限界、そして継続的な関わり。","Traditional emphasis: service and incremental improvement.":"伝統的な重視点：奉仕と少しずつの改善。","Traditional emphasis: shared resources and difficult transitions.":"伝統的な重視点：共有する資源と困難な移行。","Traditional emphasis: shared rules and independent judgement.":"伝統的な重視点：共有するルールと自立した判断。","Traditional emphasis: standards, routine and useful methods.":"伝統的な重視点：基準、日課、そして実用的な方法。","Traditional emphasis: study, perspective and philosophical questions.":"伝統的な重視点：学習、視点、そして哲学的な問い。","Traditional emphasis: testing ideas and committing to study.":"伝統的な重視点：アイデアを試し、学習に取り組むこと。","Venus":"金星","Virgo":"乙女座"}