{"{0} pages on {1} sheets.":"{1}枚の用紙に{0}ページを配置します。","{0} pages, {1} × {2} mm":"{0}ページ、{1} × {2} mm","{0} sheets printed on both sides; {1} blank pages added at the back.":"用紙{0}枚に両面印刷します。末尾に空白ページを{1}ページ追加しました。","{0}, landscape":"{0}、横向き","Automatic":"自動","blank":"空白","Browse files":"ファイルを選択","Choose a PDF":"PDFを選択","Choose another":"別のファイルを選択","Custom (mm)":"カスタム(mm)","Download booklet PDF":"小冊子PDFをダウンロード","Download PDF":"PDFをダウンロード","Each page is scaled to fit the new size without stretching and centred, so A4 pages on Letter paper keep their proportions with a thin band of white. Landscape pages stay landscape. Text and drawings stay vector, so nothing gets blurry. Nothing is uploaded.":"各ページは引き伸ばさずに新しいサイズに収まるよう拡大・縮小し、中央に配置されます。そのため、Letter用紙上のA4ページは縦横比を保ったまま、周囲に細い白い帯ができます。横向きのページは横向きのままです。テキストや図形はベクターのまま保持されるため、ぼやけません。アップロードは行われません。","Enter a width and height between 20 and 2000 mm.":"幅と高さを20～2000 mmの範囲で入力してください。","Height (mm)":"高さ(mm)","Landscape":"横向き","Margin and gap (mm)":"余白と間隔(mm)","New page size":"新しいページサイズ","Nothing is uploaded":"アップロードは行われません","Orientation":"向き","Pages are placed row by row from the top left, each scaled to fit its space without changing its proportions. Text stays sharp because pages are copied as vector graphics, not images. Nothing is uploaded.":"ページは左上から行ごとに配置され、それぞれの縦横比を変えずに収まるよう拡大・縮小されます。ページは画像ではなくベクターグラフィックとしてコピーされるため、テキストは鮮明なままです。アップロードは行われません。","Pages per sheet":"1枚あたりのページ数","Paper":"用紙","PDF booklet maker":"PDF小冊子作成","PDF n-up":"PDF面付け","Portrait":"縦向き","Print the result on both sides of the paper, flipping on the short edge, then fold the stack in half and staple along the fold: the pages come out in reading order. The PDF is rearranged in your browser and never uploaded.":"結果を用紙の両面に、短辺を軸に裏返して印刷します。その後、束を半分に折り、折り目に沿ってホチキスで留めると、ページが読む順番に並びます。PDFはブラウザ内で並べ替えられ、アップロードされることはありません。","Resize PDF":"PDFのサイズを変更","Sheet":"用紙","Sheet {0}, back":"{0}枚目、裏面","Sheet {0}, front":"{0}枚目、表面","That file is over 100 MB.":"そのファイルは100 MBを超えています。","The PDF could not be rearranged; it may be damaged or use features this tool cannot copy.":"PDFを並べ替えられませんでした。ファイルが破損しているか、このツールでコピーできない機能が使われている可能性があります。","This file could not be opened as a PDF. If it is password-protected, remove the password first.":"このファイルをPDFとして開けませんでした。パスワードで保護されている場合は、先にパスワードを解除してください。","Twice the page width (no scaling)":"ページ幅の2倍(拡大・縮小なし)","White margin (mm)":"白い余白(mm)","Width (mm)":"幅(mm)","Working…":"処理中…"}