{"(none)":"（なし）","{0} fields":"{0}個のフィールド","{0} matches marked":"{0}件の一致箇所にマークしました","{0} of {1} pages will be images; the rest are copied unchanged.":"{1}ページ中{0}ページを画像に変換し、残りは変更せずにコピーします。","{0} pages":"{0}ページ","100 dpi, smallest file":"100 dpi、ファイルサイズ最小","150 dpi, good for reading":"150 dpi、読みやすい品質","300 dpi, good for printing":"300 dpi、印刷に適した品質","A name, number, or word":"名前、番号、または単語","A random password to lift the restrictions was used. Keep it if you may want to remove them later:":"制限を解除するためにランダムなパスワードを使用しました。後で制限を解除する可能性がある場合は、このパスワードを保管してください。","Browse files":"ファイルを参照","Check the saved copy before you share it: search it for the words you removed.":"共有する前に保存したコピーを確認してください。削除した単語を検索してみましょう。","Checking…":"確認中…","Choose a PDF":"PDFを選択","Choose a PDF smaller than 100 MB.":"100 MB未満のPDFを選択してください。","Choose another":"別のファイルを選択","Clear all boxes":"すべてのボックスをクリア","Copying text and images":"テキストと画像のコピー","Decrypting…":"復号中…","Decryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded. It cannot guess or crack a password you do not know.":"復号はqpdf（Apache License 2.0の下で提供されるフリーソフトウェア）をブラウザ上で実行します。初回のみ別ファイルとして読み込まれます。PDFとパスワードがアップロードされることはありません。知らないパスワードを推測したり、解読したりすることはできません。","Download the filled PDF":"入力済みPDFをダウンロード","Each page with a box is turned into an image with the boxes burned in, so the text, pictures, and hidden layers underneath are gone for good, not just covered. Its other text can no longer be selected or searched.":"ボックスのある各ページは、ボックスを画像に焼き込んだ画像に変換されます。そのため、下にあるテキスト、画像、非表示レイヤーは覆われるだけでなく完全に失われます。それ以外のテキストも選択・検索できなくなります。","Editing, comments, and form filling":"編集、コメント、フォーム入力","Encrypting…":"暗号化中…","Encryption runs in your browser with qpdf, free software under the Apache License 2.0, loaded as a separate file the first time; your PDF and password are never uploaded.":"暗号化はqpdf（Apache License 2.0の下で提供されるフリーソフトウェア）をブラウザ上で実行します。初回のみ別ファイルとして読み込まれます。PDFとパスワードがアップロードされることはありません。","Enter a password.":"パスワードを入力してください。","Enter the password you use to open this file. The saved copy opens without one.":"このファイルを開くときに使用するパスワードを入力してください。保存したコピーはパスワードなしで開けます。","Every page will be an image.":"すべてのページが画像になります。","Find text to black out":"黒塗りするテキストを検索","Flatten every page, not only the marked ones":"マークしたページだけでなく、すべてのページをフラット化","Flatten the form, so the answers can no longer be changed":"フォームをフラット化して、入力内容を変更できないようにする","Mark every match":"すべての一致箇所にマーク","needs a password to open":"開くにはパスワードが必要です","not a readable PDF":"読み取れるPDFではありません","not encrypted":"暗号化されていません","Once opened, allow":"開いた後に許可する操作","Only unlock documents you own or have permission to change.":"自分が所有している、または変更の許可を得ている文書のみロック解除してください。","opens without a password, with restrictions":"パスワードなしで開けますが、制限があります","Or drag on a page to draw a box. Click a box's × to remove it. Scanned pages have no text to find, so draw the boxes by hand.":"ページ上をドラッグしてボックスを描くこともできます。ボックスの×をクリックすると削除できます。スキャンしたページには検索できるテキストがないため、手動でボックスを描いてください。","Page {0}":"{0}ページ","Page {0} of {1}…":"{1}ページ中{0}ページ…","Password":"パスワード","Password to lift the restrictions (optional)":"制限解除用パスワード（任意）","Password to open":"開くためのパスワード","PDF form bench":"PDFフォームツール","PDF password bench":"PDFパスワードツール","PDF redaction bench":"PDF黒塗りツール","PDF unlock bench":"PDFロック解除ツール","Preparing…":"準備中…","Printing":"印刷","Protect the PDF":"PDFを保護","Quality of redacted pages":"黒塗りページの品質","Reading the form…":"フォームを読み取り中…","Reading the pages…":"ページを読み取り中…","Remove this box":"このボックスを削除","Restrictions are honoured by most PDF readers, but they are a request rather than a lock: anyone who can open the file could still copy it with other software.":"制限はほとんどのPDFリーダーで尊重されますが、ロックではなく要求にすぎません。ファイルを開ける人なら、別のソフトウェアでコピーできる可能性があります。","Save the redacted PDF":"黒塗り済みPDFを保存","Saved":"保存しました","Saving…":"保存中…","Searching…":"検索中…","Show password":"パスワードを表示","Show passwords":"パスワードを表示","Some of the text uses characters the form's built-in font cannot show, such as Chinese, Japanese, or emoji. Use Latin letters in those fields, or fill the form in a desktop PDF reader.":"テキストの一部に、フォーム内蔵フォントでは表示できない中国語、日本語、絵文字などの文字が使われています。これらのフィールドにはラテン文字を使用するか、デスクトップ版のPDFリーダーでフォームに入力してください。","That file could not be read as a PDF.":"そのファイルはPDFとして読み取れませんでした。","That password is not right for this PDF.":"そのパスワードはこのPDFに適合しません。","That PDF is password-protected. Remove the password first.":"そのPDFはパスワードで保護されています。先にパスワードを解除してください。","The file is encrypted with AES-256. There is no way to recover a forgotten password, so keep it somewhere safe.":"このファイルはAES-256で暗号化されています。忘れたパスワードを復元する方法はないため、安全な場所に保管してください。","The PDF could not be processed.":"PDFを処理できませんでした。","The PDF tools could not be loaded. Check your connection and try again.":"PDFツールを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","The PDF's password":"PDFのパスワード","The text could not be searched.":"テキストを検索できませんでした。","The two passwords do not match.":"2つのパスワードが一致しません。","This file opens without a password but limits printing, copying, or editing. The saved copy has no restrictions.":"このファイルはパスワードなしで開けますが、印刷、コピー、編集が制限されています。保存したコピーには制限がありません。","This PDF already has a password. Unlock it first, then protect it again.":"このPDFにはすでにパスワードが設定されています。先にロックを解除してから、もう一度保護してください。","This PDF has no form fields that can be filled here. It may be a scan or a flat document; try adding text with the PDF editor instead.":"このPDFには、ここで入力できるフォームフィールドがありません。スキャンした文書またはフラットな文書の可能性があります。代わりにPDFエディターでテキストを追加してみてください。","This PDF has no password or restrictions, so there is nothing to remove.":"このPDFにはパスワードも制限もないため、解除するものはありません。","This PDF is damaged and could not be processed.":"このPDFは破損しているため、処理できませんでした。","Type it again":"もう一度入力","Unlock the PDF":"PDFのロックを解除","Up to 100 MB · nothing is uploaded":"最大100 MB・アップロードなし"}