{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"梱包明細書には、価格を記載せず荷物の内容を記載するため、ギフトに添えたり注文内容と照合したりできます。入力した情報はこのブラウザに保存され、「次の明細書」で次の番号に進みます。","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"発注書は購入者から仕入先への正式な依頼書です。仕入先が承諾すると、拘束力のある注文になります。入力した情報はこのブラウザに保存され、「新しい発注書」で次の番号に進みます。","Accommodation":"宿泊","Add a trip":"移動を追加","Add an expense":"経費を追加","Add an item":"商品を追加","Advance received":"受け取った前払い金","Already claimed this year ({0})":"今年はすでに申請済み（{0}）","Amount":"金額","Amount owed to employee":"従業員に支払う金額","Amount to repay":"返金額","Approved by and date":"承認者と日付","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"領収書を印刷したレポートに添付してください。新しいレポートを作成するまで、レポートはこのブラウザに保存されます。金額はセント単位まで正確に合計されます。","Authorised by":"承認者","Backordered":"入荷待ち","Buyer (your business, address, contact)":"購入者（事業者名、住所、連絡先）","Category":"カテゴリー","Claimant signature and date":"申請者の署名と日付","Currency":"通貨","Date":"日付","Date: {0}":"日付: {0}","Deliver by":"納品期限","Deliver by: {0}":"納品期限: {0}","Description":"説明","Distance":"距離","Download CSV":"CSVをダウンロード","Driver":"運転者","Driver signature and date":"運転者の署名と日付","e.g. March 2026":"例: 2026年3月","Employee or claimant":"従業員または申請者","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"オドメーターの数値、または距離だけを入力してください。出張を追加すると、前回の終了時の数値が次回の開始時の数値として引き継がれます。その年について雇用主または税務当局が定めた単価を使用してください。UKなどでは年間上限を超えると低い単価が適用されるため、年の途中までの申請を入力できます。記録はこのブラウザに保存されます。","Expense report":"経費精算書","From":"出発地","From (your business and return address)":"差出人（事業者名と返送先住所）","Item":"商品","Item code":"商品コード","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"入荷待ちの商品は、在庫が入り次第、別送します。","Kilometres":"キロメートル","Less advance":"前払い金を差し引く","Lower rate after a yearly limit":"年間上限後の低い単価","Meals":"食事","Mileage":"走行距離","Mileage log":"走行距離記録","Miles":"マイル","New log":"新しい記録","New purchase order ({0})":"新しい発注書（{0}）","New report":"新しいレポート","Next slip ({0})":"次の明細書（{0}）","No":"いいえ","No. {0}":"番号 {0}","not reimbursable":"精算対象外","Note to the customer":"お客様へのメモ","Odometer":"オドメーター","Odometer end":"終了時のオドメーター","Odometer start":"開始時のオドメーター","or distance":"または距離","Order {0}":"注文 {0}","Order number":"注文番号","Ordered":"注文済み","Other":"その他","Packing slip":"梱包明細書","Packing slip generator":"梱包明細書ジェネレーター","Packing slip number":"梱包明細書番号","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"お支払いは請求書発行から30日以内です。請求書と納品書にPO番号を記載してください。","Period":"期間","Phone and internet":"電話・インターネット","PO number":"PO番号","Print or save as PDF":"印刷またはPDFとして保存","Purchase order":"発注書","Purchase order generator":"発注書ジェネレーター","Purpose":"目的","Qty":"数量","Quantity":"数量","Rate after the limit":"上限後の単価","Rate per {0}":"{0}あたりの単価","Rate: {0} per {1}":"単価: {1}あたり{0}","Reimbursable":"精算対象","Reimburse":"精算する","Remove line {0}":"行{0}を削除","Ship date":"出荷日","Ship to":"配送先","Ship to (if different)":"配送先（異なる場合）","Shipped":"出荷済み","Shipped: {0}":"出荷日: {0}","Shipping":"送料","Subtotal":"小計","Supplies":"消耗品","Tax ({0}%)":"税（{0}%）","Tax applies to shipping":"送料にも課税する","Tax rate (%)":"税率（%）","Terms and instructions":"条件と指示","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"ご注文ありがとうございます。内容をご確認のうえ、不足や破損がある場合は14日以内にご連絡ください。","To":"目的地","Total":"合計","Total expenses":"経費合計","Total items":"商品合計","Travel":"交通費","Trip":"移動","Unit":"単位","Unit price":"単価","Vehicle and registration":"車両・登録","Vendor":"仕入先","Yearly limit ({0})":"年間上限（{0}）","Yes":"はい","Your business":"事業者情報"}